Переводчики

Разусова-Мартакова Мария | Rázusová-Martáková Mária

Годы жизни: 1905—1964
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 59

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бедный волк: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Neborák vlk	1955	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Васек Трубачев и его товарищи. Кн. 1-3: Повесть	1952	Осеева, Валентина Александровна	Vasiok Trubačov a jeho kamaráti	1952	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Smena	Словакия
Волк и семеро козлят: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Vlk a kozľatá	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Ворон-челобитчик: Сказка	1889	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Havran prosebnik	1955	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Горе от ума: Комедия	1828	Грибоедов, Александр Сергеевич	Útrapy z rozumu	1944	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Matica slovenská	Словакия
Гуси вы, гуси: Стихотворение	1952	Булатов, Михаил Александрович	Húsky	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Гуси-лебеди: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Divé labute	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Дикий помещик: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Divý státkár	1955	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Доктор Айболит (По Гью Лофтингу): Повесть	1936	Чуковский, Корней Иванович	Jajbolíto	1964	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Mladé letá	Словакия
Жадный мишка: Стихотворение	1959	Лаптев, Алексей Михайлович	Skúpy Macko	1962	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Mladé letá	Словакия
Женитьба: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Ženba	1949	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Matica slovenská	Словакия
Заюшкина избушка (Зайкина избушка): Сказка	1952	Булатов, Михаил Александрович	Zajacova kolibka	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Зимовье зверей: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Zimovisko zvierat	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Иван – крестьянский сын и чудо-юдо	1951	Булатов, Михаил Александрович	Ivan-sedliacky syn a šarkan	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Идет коза рогатая: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Beží koza rohatá	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Idiot (1-2)	1945	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Matica slovenská	Словакия
Карась-идеалист: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Karas idealista	1955	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Кисель: Сказка	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Kyseľ	1955	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Колобок: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Pampúšik	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Кому на Руси жить хорошо: Поэма	1877	Некрасов, Николай Алексеевич	Komu sa v Rusku dobre žije	1953	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Кот, петух и лиса: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Kocúr, kohút a líška	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Курочка Ряба: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Jarabá kurička	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Лиса и журавль: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Líška a žeriav	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Лисичка со скалочкой: Сказка	1935	Булатов, Михаил Александрович	Líštička s váľočkom	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Мой Мишка: Стихи	1940	Александрова, Зинаида Николаевна	Môj Macík	1953	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Мужик и Медведь: Сказка	1956	Булатов, Михаил Александрович	Sedliak a medveď	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
На ледок-то, на ледок…: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Na tenký ľad padol sneh	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Огуречик, огуречик!: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Oj, uhorka, uhorčička	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Орел-меценат: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Orol mecenáš	1955	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Первоклассница (Как Маруся первый раз в школу пошла): Повесть	1949	Шварц, Евгений Львович	Odvážna školáčka	1951	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Smena	Словакия
Петушок - золотой гребешок: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Kohútik zlatučký zobáčik	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Петушок-Золотой гребешок и чудо-Меленка (Петух и жерновки): Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Kohútik-zlatý hrebienok a zázračný mlynček	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Петя и волк: Симфоническая сказка	1936	Прокофьев, Сергей Сергеевич	Peťo a vlk	1962	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Mladé letá	Словакия
Пик, Пак, Пок: Стихотворение	1959	Лаптев, Алексей Михайлович	Pik Pak Pok	1971	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Mladé letá	Словакия
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Rozprávka o tom, ako jeden aedliak dvoch generálov uživil	1955	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Пошел козел на базар (Чигарики-чок-чигары!): Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Išiel capko na jarmok	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Пошехонская старина: Хроника	1889	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Kocúrkovská starina	1951	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Matica slovenská	Словакия
Премудрый пискарь: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Veľmi múdry hrúz	1955	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Привяжу я козлика…: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Priviažem ja k briezke	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Про глупого змея и умного солдата: Сказка	1956	Булатов, Михаил Александрович	O hlúpom drakovi a vtipnom vojakovi	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Разные колеса: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Rozličné kolesá	1960	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Mladé letá	Словакия
Репка: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Repa	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Сестрица Аленушка и братец Иванушка: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Sestrička Aľonuška a braček Ivanuško	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Сивка-бурка: Сказка	1951	Булатов, Михаил Александрович	Sivko-Burko	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Сказка о глупом мышонке: Сказка	1923	Маршак, Самуил Яковлевич	O hlúpom mýšatku	1953	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Скатерть, баранчик и сума: Сказка	1956	Булатов, Михаил Александрович	Obrus, baranček a kapsa	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Снегурочка: Пьеса	1873	Островский, Александр Николаевич	Snehulienka	1960	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Собака на кухне лепешки печет: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Pes v kuchyni dolky pečie	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Сорока-белобока: Стихотворение	1948	Булатов, Михаил Александрович	Straka rapotavá	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Сорока-ворона: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Strakuša	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Теремок: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Drevený zámoček	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Тили-бом! Тили-бом!: Стиховорение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Cingi-bom! Cingi-bom!	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Три медведя: Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	Tri medvede	1957	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Mladé letá	Словакия
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Ponížení a urazení	1949	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Matica slovenská	Словакия
Упрямый котенок: Сказка	1941	Белышев, Иван Петрович	Zanovitý kocúrik	1960	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Mladé letá	Словакия
Футы-нуты: Стихи	1961	Лаптев, Алексей Михайлович	Futy-nuty	1964	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Mladé letá	Словакия
Ходит свинка по бору: Стихотворение	1937	Булатов, Михаил Александрович	Išla svinka do hája	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Царевна-лягушка: Сказка	1937	Булатов, Михаил Александрович	Cárovná-žabka	1956	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Чук и Гек (Телеграмма): Рассказ	1939	Гайдар, Аркадий Петрович	Čuk a Huk	1961	Словацкий	Разусова-Мартакова, Мария	Mladé letá	Словакия