Переводчики

Купко Валерий | Kupko Valerij

Годы жизни: 1962
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 72

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
3 стихотворения, написанных на собственном языке...	1913	Крученых, Алексей	3 básne ...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
А я пойду к тебе в Тибет: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Pôjdem k tebe, do Tibetu...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Болтовня: Стихотворение	1922	Зданевич, Илья (Ильязд, Э. Эганбюри)	Táraniny	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Виноград (Виноград «Изабелла»): Рассказ	1990	Довлатов, Сергей Донатович	Hrozno	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Вместо предисловия. О Большой и Малой Медведицах…: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Namiesto predslovu [Denník spisovateľa 1876]	2008	Словацкий	Купко, Валерий	Európa	Словакия
Волны дождя покрывают скелеты деревьев...: Стихотворение	1933	Поплавский, Борис Юлианович	Dažďové vlny pokrývajú kostry stromov...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Вызов авиатора (Какофонию душ…): Стихотворение	1913	Каменский, Василий Васильевич	Výzva	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Высоко на крыше дома...: Стихотворение	1933	Поплавский, Борис Юлианович	Vysoko na streche domu ...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Дама с собаками: Рассказ	1993	Петрушевская, Людмила Стефановна	Dáma so psami	2011	Словацкий	Купко, Валерий	Artforum	Словакия
Два самоубийства	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Dve samovraždy	2008	Словацкий	Купко, Валерий	Európa	Словакия
Девушки, те, что шагают: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Dievčatá, tie, čo kráčajú ...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Духовка: Рассказ	1979	Харитонов, Евгений Владимирович	Analógia	2005	Словацкий	Купко, Валерий	Belimex	Словакия
Дым накрашенных ноздрей…: Стихотворение	1920	Крученых, Алексей	Dym nalíčených ...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Елка в клубе художников. Дети мыслящие и дети облегчаемые: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Nový rok v Klube výtvarníkov...	2008	Словацкий	Купко, Валерий	Európa	Словакия
Ёлка у Ивановых: Пьеса	1938	Введенский, Александр Иванович	Z hry Vianoce u Ivanovovcov (fragm.)	2013	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Slovart	Словакия
Еще никто не знает…: Стихотворение	1933	Поплавский, Борис Юлианович	Ešte nikto nič nevie ...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Золотой век в кармане: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Zlatý vek vo vrecku	2008	Словацкий	Купко, Валерий	Európa	Словакия
Идеальное государство Тынянова: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Tyňanovov ideálny štát	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Из мешка…: Стихотворение	1908	Хлебников, Велимир	Z vaku ...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Кокетничая запонками: Стихотворение	1920	Крученых, Алексей	Predvádza sa golierovými gombíkmi...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Компромисс восьмой (В гору): Рассказ	1976	Довлатов, Сергей Донатович	Cesta hore	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Компромисс десятый (Лишний): Рассказ	1976	Довлатов, Сергей Донатович	Zbytočný	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Компромисс одиннадцатый (Чья-то смерть): Рассказ	1976	Довлатов, Сергей Донатович	Čiasi smrť	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Конец одного пантеона: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Koniec jedného panteónu	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Лавр. Неисторический роман	2012	Водолазкин, Евгений Германович	Laurus	2019	Словацкий	Купко, Валерий	Petrus	Словакия
Лунатизм вокзала: Стихотворение	1920	Крученых, Алексей	Námesačnosť stanice	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Луны: Рассказ	1993	Петрушевская, Людмила Стефановна	Mesiace	2011	Словацкий	Купко, Валерий	Artforum	Словакия
ЛЦК: поход на обломовский табор: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	LCK: pochod na oblomovovský tábor	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Мальчик с ручкой: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Chlapec s rúčkou	2008	Словацкий	Купко, Валерий	Európa	Словакия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Chlapec u Krista na Vianoce	2008	Словацкий	Купко, Валерий	Európa	Словакия
Моя молитва (Господи меня помилуй…): Стихотворение	1916	Каменский, Василий Васильевич	Moja modlitba	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
На аэродроме побит рекорд высоты…: Стихотворение	1934	Поплавский, Борис Юлианович	Na letisku zdolali výškový rekord ...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Наши (гл. 11: Полковник говорит - люблю)	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Plukovník povedal	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Наши (гл. 4: Дядя Леопольд)	1983	Довлатов, Сергей Донатович	Strýko Leopold	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Невозвратимый (Невозвратимый неустрашимый…): Стихотворение	1933	Поплавский, Борис Юлианович	Nenahraditeľný ...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Неустрашимый: Стихотворение	1933	Поплавский, Борис Юлианович	Neohrozený...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Никогда: Рассказ	1998	Петрушевская, Людмила Стефановна	Nikdy	2011	Словацкий	Купко, Валерий	Artforum	Словакия
Новые Робинзоны (Хроника конца ХХ века): Рассказ	1989	Петрушевская, Людмила Стефановна	Noví Robinsoni	2011	Словацкий	Купко, Валерий	Artforum	Словакия
Ослу: Стихотворение	1922	Зданевич, Илья (Ильязд, Э. Эганбюри)	Somárovi	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
От вздрогнувшей стены отделилась декушка: Стихотворение	1920	Крученых, Алексей	Stena sa otriasla ...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
От высокой жизни березы...: Стихотворение	1934	Поплавский, Борис Юлианович	Z vysokého života brezy...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Отцепенский соц-арт Белинкова: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Belinkovov odpadlícky „soc-art"	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Отшельник пел под хлороформом...: Стихотворение	1934	Поплавский, Борис Юлианович	Pustovník spieval pod chloroformom ...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Полет Васи Каменского на аэроплане в Варшаве: Стихотворение	1914	Каменский, Василий Васильевич	Let Vasilija Komenského na aeropláne vo Varšave	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Поэма конца: Поэма	1913	Гнедов, Василиск	Poéma konca	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Поэма начала (Темнота родит звезды): Поэма	1914	Гнедов, Василиск	Poéma počiatku	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Приговор: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Rozsudok	2008	Словацкий	Купко, Валерий	Európa	Словакия
Прозрачность и демос: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Priezračnosť a démos	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Разомкнутый круг: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Rozovretý kruh	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Разорвите цепи – железо так нежно дышит…: Стихотворение	1933	Поплавский, Борис Юлианович	Roztrhnite reťaze...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Рим, неси на челе, зверь священный…: Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Rím, ty zviera posvätné, na čele nes...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Российское общество покровительства животным: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Ruský spolok na ochranu zvierat...	2008	Словацкий	Купко, Валерий	Európa	Словакия
Сирота: Рассказ	1993	Петрушевская, Людмила Стефановна	Sirota	2011	Словацкий	Купко, Валерий	Artforum	Словакия
Скромное обаяние социализма: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Jednoduchý pôvab socializmu	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Слоны бились бивнями так…: Стихотворение	1911	Хлебников, Велимир	Slony sa bili klami tak...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Смерть искусству: Пятнадцать поэм	1913	Гнедов, Василиск	Smrť umeniu	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Солнца лучи в черном глазу…: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Lúče slnka v čiernom oku...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Сонливость...: Стихотворение	1933	Поплавский, Борис Юлианович	Ospalosť...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Спиритизм. Нечто о чертях: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Špiritizmus. Niečo o čertoch...	2008	Словацкий	Купко, Валерий	Európa	Словакия
Старый петух, запеченный в глине: Рассказ	1990	Довлатов, Сергей Донатович	Starý kohút upečený v hline	2002	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Albert Marenčin	Словакия
Столетняя: Очерк	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Storočná	2008	Словацкий	Купко, Валерий	Európa	Словакия
Стражи на пиру: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Stráže na hostine	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Страна: Рассказ	1988	Петрушевская, Людмила Стефановна	Krajina	2011	Словацкий	Купко, Валерий	Artforum	Словакия
Тайная жизнь Поплавского: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Poplavského tajný život	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Танго с коровами: Стихотворение	1914	Каменский, Василий Васильевич	Tango s kravami	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Тина, Грета, Роберт: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Tina, Greta, Robert	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Тревожная куколка: Эссе	1986	Соколов, Саша (Александр Всеволодович)	Nepokojná kukla	2005	Словацкий	Купко, Валерий	Belimex	Словакия
Фантазм известково-ярких ночей: Стихотворение	1920	Крученых, Алексей	Vidina...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Хиромант (Раскрыл чашечки акаций…): Стихотворение	1920	Крученых, Алексей	Chiromant	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Энергия и Эргон революции. В сторону Маякосвкого: Эссе	1997	Гольдштейн, Александр Леонидович	Energeia a ergon revolúcie	2003	Словацкий	Купко, Валерий; Купкова, Ивана	Kalligram	Словакия
Я любоч, любимый любаной…: Стихотворение	1907	Хлебников, Велимир	Som ľubeň ľúbený ľubanou ...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия
Я не знаю, Земля кружится или нет…: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Neviem, či sa Zem točí alebo nie...	2013	Словацкий	Купко, Валерий	Slovart	Словакия