Переводчики

Марушяк Йозеф | Marušiak Jozef

Годы жизни: 1932—2018
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 31

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
13 трубок: Новелла 2 (Трубка коммунара)	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Komunardova fajka	1960	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenský spisovateľ	Словакия
Алые паруса: Повесть-феерия	1923	Грин, Александр Степанович	Nachové plachty	1961	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
В поисках истины и человечности: Статья	1981	Ломидзе, Георгий Иосифович	V hľadani pravdy a ľudskosti	1983	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenský spisovateľ	Словакия
Верлиока: Сказочная повесть	1982	Каверин, Вениамин Александрович	Verlioka	1985	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenský spisovateľ	Словакия
Возвращенный ад: Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	Navrátené peklo	1961	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Гнев отца: Рассказ	1928	Грин, Александр Степанович	Otcov hnev	1961	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Голос и глаз: Рассказ	1923	Грин, Александр Степанович	Hlas a zrak	1961	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Дело, которому служишь: Роман	1958	Герман, Юрий Павлович	Doktor Ustimenko	1960	Словацкий	Марушяк, Йозеф; Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Жизнь Александра Пушкина	1974	Мейлах, Борис Соломонович	Život Alexandra Puškina	1978	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenský spisovateľ	Словакия
Зачарованная Десна: Киноповесть	1955	Довженко, Александр Петрович	Začarovaná Desna	1960	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Иван: Повесть	1958	Богомолов, Владимир Осипович	Ivan	1959	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Именинница (Рассказ об имениннице): Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Oslávenkyňa	1960	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenský spisovateľ	Словакия
Капитан Дюк: Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	Kapitán Duke	1961	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Комендант порта: Рассказ	1929	Грин, Александр Степанович	Veliteľ pristavu	1961	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Корабли в Лисе (Битт-Бой, приносящий счастье): Рассказ	1922	Грин, Александр Степанович	Lode v Lisse	1961	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Модистка из Красноярска: Рассказ	1940	Нилин, Павел Филиппович	Modistka z Krasnojarska	1959	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Монумент: Маленький роман	1964	Ветемаа, Энн	Pomník	1980	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenský spisovateľ	Словакия
Планируя человеческое счастье (образ коммуниста в современной литературе): Статья	1981	Озеров, Виталий Михайлович	Plánovanie ľudského šťastia – Obraz komunistu v súčasnej literature	1983	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenský spisovateľ	Словакия
Позорный столб: Рассказ	1911	Грин, Александр Степанович	Stlp hanby	1961	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Последняя кража: Рассказ	1937	Нилин, Павел Филиппович	Posledná krádež	1959	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Прусская невеста: Сборник	1998	Буйда, Юрий Васильевич	Pruská nevesta	2006	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Kalligram	Словакия
Реквием для губной гармоники: Маленький роман	1967	Ветемаа, Энн	Rekviem pre ústnu harmoniku	1980	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenský spisovateľ	Словакия
Роман семидесятых: Статья	1987	Пархоменко, Михаил Никитич	Román sedemdesiatych rokov	1983	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenský spisovateľ	Словакия
Словоохотливый домовой: Рассказ	1923	Грин, Александр Степанович	Zhovorčivý škriatok	1961	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Старый дом под кипарисом: Повесть	1987	Искандер, Фазиль Абдулович	Starý dom pod cyprusom	1993	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenský spisovateľ	Словакия
Сто верст по реке: Рассказ	1916	Грин, Александр Степанович	Sto miľ po rieke	1961	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Ужин на пятерях: Пьеса	1975	Ветемаа, Энн	Večera pre piatich	1986	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Четырнадцать футов: Рассказ	1925	Грин, Александр Степанович	Štrnásť stop	1961	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Шторм: Пьеса	1925	Билль-Белоцерковский, Владимир Наумович	Uragán	1962	Словацкий	Марушяк, Йозеф; Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Юношеский роман моего старого друга Саши Пчёлкина, рассказанный им самим: Повесть	1982	Катаев, Валентин Петрович	Mladícky román môjho starého priateľa Sašu Pčolkina, ako ho vyrozprával on sám	1986	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenský spisovateľ	Словакия
Яйца по-китайски: Маленький роман	1969	Ветемаа, Энн	Vajcia na čínsky spôsob	1980	Словацкий	Марушяк, Йозеф	Slovenský spisovateľ	Словакия