Переводчики

Гандзова-Мигаликова Вера | Handzová-Miháliková Viera

Годы жизни: 1931—1997
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 55

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А вдруг получится!!!: Сказка	1982	Остер, Григорий Бенционович	A zrazu sa to podari	1986	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Mladé letá	Словакия
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Arktur	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Бабушка удава: Сказка	1982	Остер, Григорий Бенционович	Veľhadova stará mama	1986	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Mladé letá	Словакия
Баллада о пяти котятах: Рассказ	1983	Друцэ, Ион Пантелеевич	Balada o piatich mačatách	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Батраки: Рассказ	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Paholci	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Бахчевник: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Vartáš	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Белый гусь: Рассказ	1975	Носов, Евгений Иванович	Biely gunár	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Будем знакомы: Сказка	1975	Остер, Григорий Бенционович	Poď, zoznámme sa!	1986	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Mladé letá	Словакия
Были у меня медведи: Рассказ	1971	Короткевич, Владимир Семёнович	Moje medvede	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Глаза бездомной собаки: Рассказ	1982	Ким, Анатолий Андреевич	Oči túlavého psa	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Гоголь	1951	Машинский, Семен Иосифович	N. V. Gogoľ	1953	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера; Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Двенадцать месяцев: Драматическая сказка	1943	Маршак, Самуил Яковлевич	O dvanástich mesiačikoch	1956	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера; Мигалик, Войтех	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Девочка и рябина: Повесть	1957	Лавров, Илья Михайлович	Dievčatko a jarabina	1961	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Жеребенок: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Žriebä	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Жила-была сёмужка: Сказка	1962	Абрамов, Федор Александрович	Lososica	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Зарядка для хвоста: Сказка	1982	Остер, Григорий Бенционович	Rozcvička pre chvost	1986	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Mladé letá	Словакия
Зеленая долина: Рассказ	1973	Матевосян, Грант Игнатьевич	Zelené údolie	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Испорченная погода: Сказка	1982	Остер, Григорий Бенционович	Pokazend počasie	1986	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Mladé letá	Словакия
Как лечить удава: Сказка	1982	Остер, Григорий Бенционович	Ako sa lieči veľhad	1986	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Mladé letá	Словакия
Как я помог авиации: Сборник	1977	Сегель, Яков Александрович	Ako som pomohol letectvu	1978	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Mladé letá	Словакия
Коловерть: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Vír	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Коровий век: Рассказ	1972	Залыгин, Сергей Павлович	Kravský život	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Куда идет слоненок: Сказка	1982	Остер, Григорий Бенционович	Kam ide sloník	1986	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Mladé letá	Словакия
Лазоревая степь: Рассказ	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Azúrová step	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Лебединая жизнь: Рассказ	1965	Горышин, Глеб Александрович	Labuť	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Мать: Рассказ	1950	Кнорре, Федор Федорович	Matka	1960	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenský spisovateľ	Словакия
На далекой северной вершине: Рассказ	1967	Астафьев, Виктор Петрович	Severný pahorok	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Нахаленок: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Pankhart (Nezbedník Miška)	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Не буду просить прощения: Повесть-сказка	1968	Прокофьева, Софья Леонидовна	A neodprosím	1981	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Mladé letá	Словакия
О работе писателя: Статья	1953	Эренбург, Илья Григорьевич	O spisovateľskej práci	1951	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenský spisovateľ	Словакия
Обитаемый остров: Сказка	1982	Остер, Григорий Бенционович	Obývaný ostrov	1986	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Mladé letá	Словакия
Они сражались за Родину: Роман	1975	Шолохов, Михаил Александрович	Bojovali za vlasť	1977	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenský spisovateľ	Словакия
От двух до пяти (Маленькие дети)	1928	Чуковский, Корней Иванович	Od dvoch do piatich	1959	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера; Мигалик, Войтех	Mladé letá	Словакия
Пастух и лисенок: Рассказ	1983	Бочарников, Василий Алексеевич	Pastier a líščie mláďa	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Пастух: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Pastier	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Подземный переход: Сказка	1982	Остер, Григорий Бенционович	Podzemný priechod	1986	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Mladé letá	Словакия
Попадья: Повесть	1965	Никифоров, Геннадий Петрович	Popova žena	1973	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Tatran	Словакия
Последняя ночь Бандита: Рассказ	1963	Конецкий, Виктор Викторович	Banditova posledná noc	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Председатель РевВоенСовета республики: Рассказ	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Predseda Revolučnej vojenskej rady republiky	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Привет мартышке: Сказка	1982	Остер, Григорий Бенционович	Veľký pozdrav opici	1986	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Mladé letá	Словакия
Продается медвежья шкура: Рассказ	1966	Распутин, Валентин Григорьевич	Predáva sa medvedia kožušina	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Продкомиссар (Звери): Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Zásobovací komisár	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Путь-дороженька: Повесть	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Cesta-cestička	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Родинка: Рассказ	1924	Шолохов, Михаил Александрович	Materské znamienko	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Сад: Рассказ	1949	Антонов, Сергей Петрович	Sad	1960	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenský spisovateľ	Словакия
Семейный человек: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Otec rodiny	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Серый олень: Рассказ	1973	Семенов, Георгий Витальевич	Sivý jeleñ	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Скворцы: Рассказ	1963	Белов, Василий Иванович	Škorce	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Смертный враг: Рассказ	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Úhlavný nepriateľ	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Убийство: Рассказ	1968	Воронин, Сергей Алексеевич	Vražda	1989	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Smena	Словакия
Флаг: Рассказ	1942	Катаев, Валентин Петрович	Zástava	1960	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenský spisovateľ	Словакия
Червоточина: Рассказ	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Črvotoč	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Чужая кровь: Рассказ	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Cudzia krv	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Шибалково семя: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Šibalkovo semä	1958	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Это я ползу: Сказка	1982	Остер, Григорий Бенционович	To sa ja plazím	1986	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вера	Mladé letá	Словакия