Переводчики

Марушяк Ондрей | Marušiak Ondrej

Годы жизни: 1926—2008
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 134

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
0 часов 02 минуты: Очерк	1959	Песков, Василий Михайлович	Nula hodín nula dve minúty	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Английским читателям: (Предисловие к «Тихому Дону»)	1934	Шолохов, Михаил Александрович	Anglickým čitateľom	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Баллада о топоре: Очерк	1960	Песков, Василий Михайлович	Balada o sekere	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Бежин Луг: Репортаж	1968	Песков, Василий Михайлович	Bežina lúka	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Беседы с адмиралом флота Советского Союза И. С. Исаковым	1962	Симонов, Константин Михайлович	Rozhovory s admirálom Vojenského loďstva Sivietskeho zväzu I.S. Isakovom	1989	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Ближние горизонты: Очерк	1966	Межелайтис, Эдуардас	Najbližšie obzory	1975	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Большая, сердечная благодарность: Очерк	1969	Шолохов, Михаил Александрович	Veľká, srdečná vďaka	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
В гостях у Шолохова: Очерк	1958	Песков, Василий Михайлович	Na návšteve u Šolochova	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
В казачьих колхозах: Очерк	1941	Шолохов, Михаил Александрович	V kožáckych kolchozoch	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
В полете: Очерк	1960	Песков, Василий Михайлович	V lietadle	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Великий друг литературы (Памяти М. И. Калинина): Статья	1945	Шолохов, Михаил Александрович	Priateľ človeka i literatúry	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Верность идеалам коммунизма: Статья	1963	Шолохов, Михаил Александрович	Vernosť komunistickým ideálom	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Военнопленные: Очерк	1941	Шолохов, Михаил Александрович	Zajatci	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Воздействие правдой: Статья	1973	Шукшин, Василий Макарович	Pôsobenie pravdou	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Вопреки или благодаря: Статья	1963	Симонов, Константин Михайлович	Vďaka alebo napriek	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Вопросы самому себе: Статья	1966	Шукшин, Василий Макарович	Otázky sebe samému	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Восхищение и гордость: (О полете первого космонавта Ю. Гагарина)	1961	Шолохов, Михаил Александрович	S obdivom a láscou	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Вот моя деревня: Статья	1970	Шукшин, Василий Макарович	Moja dedina	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Встреча с Байкалом: Очерк	1960	Песков, Василий Михайлович	Stretnutie s Bajkalom	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Встречи с Чаплином: Очерк	1969	Симонов, Константин Михайлович	Niekoľko stretnuti s Charlesom Chaplinom	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Выразитель народных дум (Сулейман Стальский): Статья	1937	Шолохов, Михаил Александрович	Básnik ľudovej túžhy	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Герой в кирзовых сапогах (к творчеству Василия Шукшина): Статья	1975	Залыгин, Сергей Павлович	Hrdina v koženkových čižmách (Poznámky k tvorbe Vasilija Sukšina)	1988	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Глазами человека моего поколения	1979	Симонов, Константин Михайлович	Očami mojej generácie	1989	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Гуманист тот, кто борется: Статья	1975	Шолохов, Михаил Александрович	Humanista bojuje	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Двадцать минут полета: Очерк	1976	Песков, Василий Михайлович	Dvadsať minút letu	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Двадцать минут у костра: Очерк	1963	Песков, Василий Михайлович	Dvadsať minút pri ohni	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
День Спутника: Очерк	1957	Песков, Василий Михайлович	Deň sputnika	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Деревня российского академика: Очерк	1976	Песков, Василий Михайлович	Dedina ruského akademika	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Дорога к звездам: Репортаж	1961	Апенченко, Тамара Владимировна; Песков, Василий Михайлович	Cesta k hviezdam	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Думая о Хемингуэе: Очерк	1968	Симонов, Константин Михайлович	Rozmýšľam o Hemingwayovi	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Европа – Азия: Очерк	1967	Песков, Василий Михайлович	Európa – Azia	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Если бы знать: Статья	1974	Шукшин, Василий Макарович	Keby som vedel	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Еще раз выверяя свою жизнь: Статья	1981	Шукшин, Василий Макарович	A znovu hodnotím svoj život…	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Живая сила реализма [Нобелевская речь]	1964	Шолохов, Михаил Александрович	Živá sila realizma	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Завидую тебе: Статья	1973	Шукшин, Василий Макарович	Závidím ti...	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Заиндевевшее окно: Очерк	1966	Межелайтис, Эдуардас	Zasrienené okno	1975	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Звездный пахарь: Очерк	1961	Песков, Василий Михайлович	Hviezdny oráč	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Из записей об Иване Алексеевиче Бунине: Очерк	1966	Симонов, Константин Михайлович	Z poznámok o I. A. Buninovi	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Из речи на XVIII съезде ВКП (б) (О литературе и немного о бумаге)	1939	Шолохов, Михаил Александрович	O literature a trochu o papieri	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Из речи на XXII съезде КПСС 27.10.1961	1961	Твардовский, Александр Трифонович	Veľkej ľudi svedči veľká plavba	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
К венгерским писателям: Статья	1956	Шолохов, Михаил Александрович	Maďarským spisovateľom	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
К читателю: Статья	1966	Межелайтис, Эдуардас	Príhovor k čitateľovi	1975	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Как нам лучше сделать дело: Статья	1971	Шукшин, Василий Макарович	Pracujeme čo najlepšie	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Камень с Оки: Очерк	1969	Песков, Василий Михайлович	Kameň Oky	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Капитан звездолета «Восток-4»: Очерк	1962	Песков, Василий Михайлович	Kapitán hviezdoletu	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Книги написанные и ненаписанные: Интервью	1973	Симонов, Константин Михайлович	Knihy napíisané a nenapísané	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Колотый сахар (Гостинец): Рассказ	1937	Паустовский, Константин Георгиевич	Rozmrvený cukor	1960	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Космос – Волга – Москва: Очерк	1962	Песков, Василий Михайлович	Kozmos – Volga – Moskva	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Лирические этюды: Сборник	1964	Межелайтис, Эдуардас	Lyrické etudy	1973	Словацкий	Марушяк, Ондрей; Туран, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Литература и природа: Статья	1980	Залыгин, Сергей Павлович	Literatúra a príroda	1988	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Люди Красной Армии: Очерк	1965	Шолохов, Михаил Александрович	Vojaci	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Маяк на Балтике: Очерк	1966	Песков, Василий Михайлович	Maják pri Baltskom mori	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Мещерское половодье: Очерк	1962	Песков, Василий Михайлович	Meščerské záplavy	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Мир Чюрлёниса: Сборник эссе	1966	Межелайтис, Эдуардас	Čiurlionisov svet	1975	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Мне везло на умных и добрых людей: Статья	1969	Шукшин, Василий Макарович	Šťastie na dobrých, múdrych ľudi	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Могила над Иссык-Кулем: Очерк	1967	Песков, Василий Михайлович	Hrob nsd Issyk-Kuľom	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Могучий художник (Памяти А. Н. Толстого): Очерк	1945	Шолохов, Михаил Александрович	Iskrivý, ruský talent	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Мой поэт: Эссе	1969	Залыгин, Сергей Павлович	Môj Čechov	1988	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Монолог на лестнице: Статья	1967	Шукшин, Василий Макарович	Monolog na schodoch	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Мосты: Очерк	1967	Песков, Василий Михайлович	Mosty	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Мцхета: Очерк	1967	Песков, Василий Михайлович	Mccheta	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
На Дону: Очерк	1941	Шолохов, Михаил Александрович	Na Done	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
На смоленском направлении: Очерк	1941	Шолохов, Михаил Александрович	Pri Smolensku	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
На юге: Очерк	1942	Шолохов, Михаил Александрович	Na juhu	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Наука ненависти: Рассказ	1942	Шолохов, Михаил Александрович	Škola nenávistl	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Наш Гагарин: Очерк	1962	Песков, Василий Михайлович	Náš Gagarin	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Не за узкие брюки нас девки любили…: Интервью	1958	Шолохов, Михаил Александрович	Nerostáñte dlho v derských nohavičkách	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Несколько глав из записей об А. Т. Твардовском (Таким я его помню)	1974	Симонов, Константин Михайлович	Niekoľko capitol z poznámok o A. T. Tvardovskom	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Ночные бабочки: Очерк	1966	Межелайтис, Эдуардас	Nočné motýle	1975	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Нравственность есть Правда: Статья	1968	Шукшин, Василий Макарович	Mravnosť, to je Pravda	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
О Витезславе Незвале: Очерк, 1960	1960	Симонов, Константин Михайлович	O Vitězslavovi Nezvalovi	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
О Владимире Александровиче Луговском: Очерк	1961	Симонов, Константин Михайлович	O Vladimirovi Alexandrovičovi Lugovskom	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
О Всеволоде Илларионовиче Пудовкине: Очерк	1962	Симонов, Константин Михайлович	O Vsevolodovi Illarionovičovi Pudovkinovi	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
О маленьком мальчике Гарри и большом мистеер Солсбери: Статья	1960	Шолохов, Михаил Александрович	Malý chľapec Harry a veľký mister Salisbury	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
О Назыме Хикмете: Очерк	1966	Симонов, Константин Михайлович	O Nazimovi Hikmetovi	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
О Пабло Неруде (Коммунист): Очерк	1973	Симонов, Константин Михайлович	Komunista	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
О простом слове: Статья	1939	Шолохов, Михаил Александрович	Spoločná reč	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
О Семене Давыдове: Речь	1965	Шолохов, Михаил Александрович	O Semionovi Davydovovi	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
О советском писателе: Статья	1937	Шолохов, Михаил Александрович	O sovietskom spisovateľovi	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Об Иване Николаевиче Берсеневе: Очерк	1960	Симонов, Константин Михайлович	O Ivanovi Nikolajevičovi Bersenevovi	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Об Эрнсте Буше: Очерк	1970	Симонов, Константин Михайлович	O Ernstovi Buschovi	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Объятия Дуная: Очерк	1962	Песков, Василий Михайлович	Objatie Dunaja	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Он учил работать: Статья	1972	Шукшин, Василий Макарович	M. I. Romm učil pracovať	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Отечество: Очерк	1976	Песков, Василий Михайлович	Otčina	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Отцовский суд: Очерк	1966	Песков, Василий Михайлович	Otcov súd	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Первая: Очерк	1976	Песков, Василий Михайлович	Prvá	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Первые встречи: Очерк	1941	Шолохов, Михаил Александрович	Prvé stretnutia	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Перед новой работой: Статья	1961	Симонов, Константин Михайлович	Pred novou prácou	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Пещера в Копет-Даге: Очерк	1963	Песков, Василий Михайлович	Jaskyňa v Kopet-Dághe	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Писатель и Сибирь: Статья	1961	Залыгин, Сергей Павлович	Spisovatel a Sibiř	1988	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Писатель и традиция: Статья	1971	Залыгин, Сергей Павлович	Spisovateľ a tradícia	1988	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
По пути к фронту: Очерк	1941	Шолохов, Михаил Александрович	Na front	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Повести Валентина Распутина: Статья	1976	Залыгин, Сергей Павлович	Novely Valentina Rasputina	1988	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Последняя работа К. Симонова: Статья	1988	Лазарев, Лазарь Ильич	Posledné dielo K. Simonova	1989	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Пробел в календаре: Роман	1981	Герасимов, Иосиф Абрамович	Omyl v kalendári	1985	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Рассказ и рассказчик (о творчестве Василия Белова): Статья	1971	Залыгин, Сергей Павлович	Poviedka a poviedkár Vasilij Belov	1988	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Речка моего детства: Очерк	1970	Песков, Василий Михайлович	Riečka môjho detstva	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Ровесник Рима: Очерк	1967	Песков, Василий Михайлович	Vrstovník Rima	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Ростов Великий: Очерк	1968	Песков, Василий Михайлович	Rostov Veľky	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
С честью послужить народу: Выступление	1963	Шолохов, Михаил Александрович	Ak niekto začne pochovávať roman	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Семьдесят два градуса ниже нуля: Повесть	1975	Санин, Владимир Маркович	Sedemdesiatdva pod nulou	1977	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Сказки реалиста и реализм сказочника: Эссе	1970	Залыгин, Сергей Павлович	Rozprávky realistu, realizmus rozprávkára	1988	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Сладкая женщина: Повесть	1973	Велембовская, Ирина Александровна	Sladká žena	1977	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Слово о «малой родине»	1973	Шукшин, Василий Макарович	Slovo o rodnom kraji	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Слово о Родине: Очерк	1948	Шолохов, Михаил Александрович	Slovo o Vlasti	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Сокровищница народной мудрости: Статья	1957	Шолохов, Михаил Александрович	Klenoty ľudovej múdrosti	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Спасские соловьи: Очерк	1963	Песков, Василий Михайлович	Spasské sláviky	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Средняя полоса: Очерк	1970	Песков, Василий Михайлович	Stredné rusko	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Средства литературы и средства кино: Статья	1967	Шукшин, Василий Макарович	Podstaty literatúry a špecifickosť filmu	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Стальное колечко: Сказка	1946	Паустовский, Константин Георгиевич	Oceľový prsteň	1960	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Старый челн: Рассказ	1940	Паустовский, Константин Георгиевич	Starý čln	1960	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Судьба человека: Рассказ	1957	Шолохов, Михаил Александрович	Osud človeka	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Счастья тебе, украинский народ!: Речь	1969	Шолохов, Михаил Александрович	Prajem ti iďastia, Ukrajina!	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Сын Волги: Очерк	1962	Песков, Василий Михайлович	Syn Volgy	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Тихий Дон: Очерк	1967	Песков, Василий Михайлович	Tichý Don	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Тобольск: Очерк	1976	Песков, Василий Михайлович	Toboľsk	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Толстой — это сама жизнь: Статья	1978	Залыгин, Сергей Павлович	Tolstoj - to je život (Ponaučenia z klasiky)	1988	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Тракай: Очерк	1966	Песков, Василий Михайлович	Trakaj	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Тяжелый песок: Роман	1978	Рыбаков, Анатолий Наумович	Ťažký piesok	1981	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
У войны не женское лицо	1985	Алексиевич, Светлана Александровна	Vojna nemá ženskú tvár	1990	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Хива: Очерк	1968	Песков, Василий Михайлович	Chiva	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Чаепитие у Толбачика : Очерк	1975	Песков, Василий Михайлович	Čaj na Tolbačiku	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Человек с Севера: Очерк	1976	Песков, Василий Михайлович	V tundre žije človek	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Четверо на вулкане: Очерк	1966	Песков, Василий Михайлович	Štyria na sopke	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Читая Гоголя (Размышления и заметки): Статья	1976	Залыгин, Сергей Павлович	Čítame Gogola (Úvahy a poznámky)	1988	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Читая Толстого: Статья	1969	Симонов, Константин Михайлович	Čitam Tolstého	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Шолохов: Статья	1960	Симонов, Константин Михайлович	Šolochov	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Эпилог: Стихотворение	1966	Межелайтис, Эдуардас	Epilog	1975	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Эренбург (Он был бойцом…): Очерк	1971	Симонов, Константин Михайлович	Erenburg	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Этого желает человечество: Речь	1965	Шолохов, Михаил Александрович	Pre človeka, pre ľudstvo	1974	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Slovenský spisovateľ	Словакия
Я помню: Очерк	1975	Песков, Василий Михайлович	Pamätám	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Я родом из деревни: Статья	1981	Шукшин, Василий Макарович	Pochádzam z dediny	1984	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Smena	Словакия
Я русский, я еду в Россию: Очерк	1959	Песков, Василий Михайлович	Som rus, vraciam sa do Ruska	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия
Ясная Поляна: Очерк	1966	Песков, Василий Михайлович	Jasná Poľana	1979	Словацкий	Марушяк, Ондрей	Pravda	Словакия