Переводчики

Слободникова Виктория | Slobodníková Viktória

Годы жизни: 1832—2022
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 67

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Белое платье Золушки: Повесть	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Popoluškine biele šaty	1986	Словацкий	Слободникова, Виктория	Sovětská literatura (1973-1990)	Чехия
Белый Бим Черное ухо: Повесть	1971	Троепольский, Гавриил Николаевич	Biely Bim a Čierne ucho	1974	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Боль: Повесть	1985	Погодин, Радий Петрович	Bolesť	1987	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Была любовь: Пьеса	1980	Корсунский, Лев Александрович	Bola to láska	1989	Словацкий	Слободникова, Виктория	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Вечерний свет: Пьеса	1974	Арбузов, Алексей Николаевич	Večerné svetlo	1976	Словацкий	Слободникова, Виктория	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Визит к Минотавру: Роман	1972	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Návšteva u Minotaura	1978	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Воспоминания и впечатления: Сборник	1968	Луначарский, Анатолий Васильевич	Spomienky a dojmy	1980	Словацкий	Слободникова, Виктория	Smena	Словакия
Впервые замужем: Киносценарий	1979	Нилин, Павел Филиппович; Хейфиц, Иосиф Ефимович	Prvý raz vydatá	1985	Словацкий	Слободникова, Виктория	Smena	Словакия
Выстрел: Повесть	1975	Рыбаков, Анатолий Наумович	Výstrel	1981	Словацкий	Слободникова, Виктория	Mladé letá	Словакия
Гонки по вертикали: Роман	1974	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Šialené preteky	1983	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Горизонты художественного образа	1982	Храпченко, Михаил Борисович	Horizonty umeleckého obrazu	1988	Словацкий	Слободникова, Виктория	Smena	Словакия
Грядущему веку (Ч. 1-2): Роман	1982	Марков, Георгий Мокеевич	V ústrety budúcnosti	1985	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Девочка, с которой ничего не случится: Повесть	1965	Булычев, Кир (Можейко)	Dievčatko, ktorému sa nič nestane	1978	Словацкий	Слободникова, Виктория	Pravda	Словакия
День гнева: Рассказ	1964	Гансовский, Север Феликсович	Deň hnevu	1982	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
День рождения Алисы : Повесть	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Alicine narodeniny	1978	Словацкий	Слободникова, Виктория	Pravda	Словакия
Деревенский детектив: Повесть	1967	Липатов, Виль Владимирович	Dedinský detektív	1973	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Дождь в чужом городе: Повесть	1973	Гранин, Даниил Александрович	Menovec	1979	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Дом и корабль: Роман	1965	Крон, Александр Александрович	Dom a loď	1985	Словацкий	Слободник, Душан; Слободникова, Виктория	Smena	Словакия
Допрос: Повесть	1982	Ибрагимбеков, Рустам	Výsluch	1985	Словацкий	Слободникова, Виктория	Tatran	Словакия
Другая жизнь: Повесть	1975	Трифонов, Юрий Валентинович	Iný život	1980	Словацкий	Слободникова, Виктория	Tatran	Словакия
Женни Маркс: Биография	1933	Виноградская, Полина Семеновна	Jenny Marxová	1975	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Живи, солдат: Повесть	1983	Погодин, Радий Петрович	Ži, vojak	1987	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Из моей жизни и работы: Воспоминания и дневники	1974	Коллонтай, Александра Михайловна	Z môjho života a práce	1980	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Извне: Повесть	1957	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Zvonka	1987	Словацкий	Слободникова, Виктория	Smena	Словакия
Интервью в Буэнос-Айресе: Драма	1976	Боровик, Генрих Аверьянович	Interview v Buenos Aires	1977	Словацкий	Слободникова, Виктория	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Каждый охотник: Роман	1987	Набатникова, Татьяна Алексеевна	Lovci šťastia	1989	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Камень чистой воды: Роман	1971	Панджикидзе, Гурам Иванович	Tri roky života	1981	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Категория прекрасного и общественный идеал. Историко-проблемные очерки	None	Столович, Леонид Наумович	Kategória krásna a spoločenský ideál	1980	Словацкий	Слободникова, Виктория	Tatran	Словакия
Корни дуба: Очерк	1979	Овчинников, Всеволод Владимирович	Moje objavovanie Anglicka	1986	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Кровь и пот (1-3): Трилогия	1970	Нурпеисов, Абдижамил Каримович	Krv a pot	1982	Словацкий	Слободникова, Виктория	Tatran	Словакия
Лосиная кость: Рассказ	1968	Липатов, Виль Владимирович	Losia kosť	1973	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Малыш: Повесть	1971	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Planéta pre Panťanov	1976	Словацкий	Слободникова, Виктория	Tatran	Словакия
Мастер: Повесть	1967	Леонов, Николай Иванович ; Садовников, Георгий Михайлович	Ruka zo záhrobia (Zásah zo záhrobia)	1972	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Мастерская для Сикейроса: Рассказ	1975	Панасенко, Леонид Николаевич	Ateliér pre Siqueirosa	1982	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Месть: Повесть	1982	Ибрагимбеков, Рустам	Pomsta	1985	Словацкий	Слободникова, Виктория	Tatran	Словакия
На рубеже науки и искусства: спор о двух сферах познания и творчества	1971	Мейлах, Борис Соломонович	Medzi vedou a umením	1974	Словацкий	Слободникова, Виктория	Tatran	Словакия
Новые черты реализма на Западе	1986	Ивашова, Валентина Васильевна	Nové podoby realizmu v západných literatúrach	1988	Словацкий	Слободникова, Виктория	Pravda	Словакия
Парк: Повесть	1982	Ибрагимбеков, Рустам	Park	1985	Словацкий	Слободникова, Виктория	Tatran	Словакия
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Stalker	1987	Словацкий	Слободникова, Виктория	Smena	Словакия
Плач в комнате смеха: Рассказ	1984	Панасенко, Леонид Николаевич	Plač v sále krivých zrkadiel	1985	Словацкий	Слободникова, Виктория	Sovětská literatura (1973-1990)	Чехия
Поезд: Роман	1986	Штемлер, Илья Петрович	Vlak	1988	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Пощечина: Пьеса	1974	Михалков, Сергей Владимирович	Zaucho	1978	Словацкий	Слободникова, Виктория	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Предварительные итоги: Повесть	1970	Трифонов, Юрий Валентинович	Preďbežná bilsncia	1980	Словацкий	Слободникова, Виктория	Tatran	Словакия
Путешествие Алисы (Тайна третьей планеты): Повесть	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Alicino putovanie	1978	Словацкий	Слободникова, Виктория	Pravda	Словакия
Пути искусства	1970	Щербина, Владимир Родионович	Cesty umenia	1977	Словацкий	Слободникова, Виктория	Slovenský spisovateľ	Словакия
Развод по-нарымски: Рассказ	1968	Липатов, Виль Владимирович	Rozvod po narymsky	1973	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Ритмы времени	1973	Михайлов, Александр Алексеевич	Rytmy čias	1981	Словацкий	Слободник, Душан; Слободникова, Виктория	Slovenský spisovateľ	Словакия
Розовый куст: Повесть	1973	Файбышенко, Юлий Иосифович	Šípový ker	1975	Словацкий	Слободникова, Виктория	Smena	Словакия
Российский Жилблаз: Роман	1814	Нарежный, Василий Трофимович	Ruský Gil Blas	1988	Словацкий	Слободник, Душан; Слободникова, Виктория	Tatran	Словакия
Самозванец: Комедия	1980	Корсунский, Лев Александрович	Samozvanec	1986	Словацкий	Слободникова, Виктория	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Свой среди чужих, чужой среди своих (Красное золото): Повесть	1974	Володарский, Эдуард Яковлевич; Михалков, Никита Сергеевич	Zlatý transport	1976	Словацкий	Слободникова, Виктория	Smena	Словакия
Сеанс одновременной игры на шести досках: Комедия	1977	Азерников, Валентин Захарович	Simultánka na šiestich šachovniciach	1980	Словацкий	Слободникова, Виктория	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Сейсмический пояс: Повесть	1979	Карелин, Лазарь Викторович	Seizmické pásmo	1989	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Серп Земли: Повесть в новеллах	1979	Степанов, Виктор Александрович	Kosák zeme	1979	Словацкий	Слободник, Душан; Слободникова, Виктория	Sovětská literatura (1973-1990)	Чехия
Серсо: Пьеса	1979	Славкин, Виктор Иосифович	Hra bez víťaza	1986	Словацкий	Слободникова, Виктория	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Солнечное затмение: Повесть	1979	Лиханов, Альберт Анатольевич	Zatmenie slnka	1982	Словацкий	Слободникова, Виктория	Smena	Словакия
Соломенная сторожка: Комедия	1976	Эдлис, Юлий Филиппович	Slamená hájovňa	1977	Словацкий	Слободникова, Виктория	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Сто лет тому вперед (Гостья из будущего): Повесть	1975	Булычев, Кир (Можейко)	O sto rokov predtým	1980	Словацкий	Слободникова, Виктория	Pravda	Словакия
Структура момента: Повесть	1982	Ибрагимбеков, Рустам	Štruktúra chvíle	1985	Словацкий	Слободникова, Виктория	Tatran	Словакия
Тема с вариациями: Пьеса	1979	Алёшин, Самуил Иосифович	Téma s variáciami	1983	Словацкий	Слободникова, Виктория	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Тихий сотрудник: Пьеса	1981	Ананьев, Анатолий Андреевич	Tichý spolupracovník	1983	Словацкий	Слободникова, Виктория	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Три зимних дня: Повесть	1968	Липатов, Виль Владимирович	Tri zimné dni	1973	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Тяжела ты, шапка Гиппократа!: Пьеса	1976	Петросян, Вардгес	Ťažká si čiapka Hippokratova!	1979	Словацкий	Слободникова, Виктория	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Фирменный поезд «Фомич»: Повесть	1979	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Zablúdený rýchlik	1983	Словацкий	Слободникова, Виктория	Tatran	Словакия
Художественное творчество, действительность, человек	1976	Храпченко, Михаил Борисович	Umelecká tvorba, skutočnosť, človek	1980	Словацкий	Слободникова, Виктория	Slovenský spisovateľ	Словакия
Человек с пустой кобурой (Цейтнот): Рассказ	1977	Пухов, Михаил Георгиевич	Časová tieseň	1982	Словацкий	Слободникова, Виктория	Obzor	Словакия
Эра милосердия: Роман	1976	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Čierna mačka	1983	Словацкий	Слободникова, Виктория	Slovenský spisovateľ	Словакия