Переводчики

Андричик Юрай | Andričík Juraj

Годы жизни: 1937—2017
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 49

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
10 июля. (1830): Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	10. júla (1830)	1984	Словацкий	Андричик, Юрай	Tatran	Словакия
30 июля. - (Париж.) 1830 года: Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Paríž 30. júla (1830)	1984	Словацкий	Андричик, Юрай	Tatran	Словакия
Автобиография: Эссе	1939	Довженко, Александр Петрович	Autobiografia	1984	Словацкий	Андричик, Юрай	Pravda	Словакия
Академия эгопоэзии Вселенского футуризма: Манифест	1912	Грааль-Арельский (Петров), Стефан; Иванов, Георгий Владимирович; Олимпов (Фофанов), Константин Константинович; Северянин, Игорь	Akadémia egopoézie	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Анафема Родителя Мироздания: Стихотворение	1922	Олимпов (Фофанов), Константин Константинович	Kliatba Stvoriteľa Sveta	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Ангел ночной стучит, несется…: Стихотворение	1926	Вагинов, Константин Константинович	Zaklopal anjel noci, trieli...	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Андрогин (Ты вырастаешь из кратера...): Стихотворение	1912	Лившиц, Бенедикт	Androgýn	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Буква Маринетти: Стихотворени	1914	Олимпов (Фофанов), Константин Константинович	Marinettiho písmeno	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Василий Розанов глазами эксцентрика (Я вышел из дому...): Эссе	1973	Ерофеев, Венедикт Васильевич	Vasilij Rozanov očami excentrika	2005	Словацкий	Андричик, Юрай	Belimex	Словакия
Вокзал (Мечом снопа опять разбуженный паук...): Стихотворение	1911	Лившиц, Бенедикт	Stanica	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Ворон (Прекрасен, как ворон…): Стихотворение	1926	Вагинов, Константин Константинович	Havran	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Восковая свеча (Со святыми упокой…): Стихотворение	1913	Третьяков, Сергей Михайлович	Vosková svieca	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Глагол Родителя Мироздания: Стихотворение	1914	Олимпов (Фофанов), Константин Константинович	Slovo Stvoriteľa Vesmíru	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Глиняный дом в уездном саду: Рассказ	1936	Платонов, Андрей Платонович	Hlinený dom	1973	Словацкий	Андричик, Юрай	Východoslovenské vydavateľstvo	Словакия
Золотой шнурок: Рассказ	1997	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	Zlatá šnúrka	2005	Словацкий	Андричик, Юрай	Belimex	Словакия
Игра в чины: Рассказ	1997	Пригов, Дмитрий Александрович	Hra na hodnosti	2005	Словацкий	Андричик, Юрай	Belimex	Словакия
Исполнение (Прозрачны зной, сухи туки...): Стихотворение	1913	Лившиц, Бенедикт	Interpretácia	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
К другу (Взлелеянный на лоне вдохновенья...)	1829	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Priateľovi	1984	Словацкий	Андричик, Юрай	Tatran	Словакия
Какою прихотью глупейшей…: Стихотворение	1930	Вагинов, Константин Константинович	Akousi chúťkou veľmi hlúpou ...	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Lístok	1984	Словацкий	Андричик, Юрай	Tatran	Словакия
Лифт (Вы в темноте читаете, как кошка…): Стихотворение	1913	Третьяков, Сергей Михайлович	Výťah	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Лунатическое рондо (Как мертвая медуза…): Стихотворение	1910	Лившиц, Бенедикт	Lunatické rondo	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Мама мыла раму: Картотека	1987	Рубинштейн, Лев Семенович	Mama myje misu	2005	Словацкий	Андричик, Юрай	Belimex	Словакия
Музыка: Стихотворение	1926	Вагинов, Константин Константинович	Hudba	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Н. Ф. И<вановой> (Любил с начала жизни я…): Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	N. F. I…ovei	1984	Словацкий	Андричик, Юрай	Tatran	Словакия
Новгород: Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Novgorod	1984	Словацкий	Андричик, Юрай	Tatran	Словакия
Обетование (Еще не день…): Стихотворение	1912	Лившиц, Бенедикт	Zasľúbenie	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Один средь мглы, среди домов ветвистых…: Стихотворение	1923	Вагинов, Константин Константинович	Sám v hmle a prostred domov rozvetvených ...	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Описания предметов: Рассказ	1997	Пригов, Дмитрий Александрович	Popis predmetov	2005	Словацкий	Андричик, Юрай	Belimex	Словакия
Отрывок (1-10) (На жизнь надеяться страшась…): Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Úryvok	1984	Словацкий	Андричик, Юрай	Tatran	Словакия
Последний сын вольности: Поэма	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Posledný syn slobody (asi r. 1831)	1984	Словацкий	Андричик, Юрай	Tatran	Словакия
Поэма о море: Киноповесть	1956	Довженко, Александр Петрович	Poéma o mori	1984	Словацкий	Андричик, Юрай	Pravda	Словакия
Предчувствие (Расплещутся долгие стены...): Стихотворение	1912	Лившиц, Бенедикт	Predtucha	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Происхождение мастера: Повесть	1929	Платонов, Андрей Платонович	Zrodenie majstra	1973	Словацкий	Андричик, Юрай	Východoslovenské vydavateľstvo	Словакия
Расчеты с жизнью: Рассказ	1997	Пригов, Дмитрий Александрович	Kalkulácie so životom	2005	Словацкий	Андричик, Юрай	Belimex	Словакия
Романс голодного (Небо оклеено газетвми…): Стихотворение	1913	Третьяков, Сергей Михайлович	Romanca hladného	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Снег ножами весны распорот…: Стихотворение	1914	Третьяков, Сергей Михайлович	Sneh nože jari rozpárali...	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Стансы (Я не крушуся о былом…): Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Stance	1984	Словацкий	Андричик, Юрай	Tatran	Словакия
Старый механик (Жена машиниста): Рассказ	1940	Платонов, Андрей Платонович	Rušňovodičova žena	1973	Словацкий	Андричик, Юрай	Východoslovenské vydavateľstvo	Словакия
Тамара (В глубокой теснине Дарьяла…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Tamara	1984	Словацкий	Андричик, Юрай	Tatran	Словакия
Тепло (Вскрывай ореховый живот...): Стихотворение	1911	Лившиц, Бенедикт	Teplo	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Тетрадь индивидуалиста: Рассказ	1990	Мамлеев, Юрий Витальевич	Zošit individualistu	2005	Словацкий	Андричик, Юрай	Belimex	Словакия
Фабрика: Стихотворение	1923	Третьяков, Сергей Михайлович	Fabrika	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Флейта славы: Стихотворение	1914	Олимпов (Фофанов), Константин Константинович	Flauta slávy	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Фригида (Не собран полнолунный мед…): Стихотворение	1912	Лившиц, Бенедикт	Frigida	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Хотел он, превращаясь в волны…: Стихотворение	1930	Вагинов, Константин Константинович	Chcel veľmi, na vlny sa meniac ...	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Шестикрылый Серафим	1991	Рубинштейн, Лев Семенович	Šesťkrídly serafín	2005	Словацкий	Андричик, Юрай	Belimex	Словакия
Я стал просвечивающей формой…: Стихотворение	1925	Вагинов, Константин Константинович	Stal som sa priesvitnou formou ...	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия
Я хочу быть душевнобольным…: Стихотворение	1912	Олимпов (Фофанов), Константин Константинович	Duševne chorý chcem byť...	2013	Словацкий	Андричик, Юрай	Slovart	Словакия