Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Замбор Ян | Zambor Ján

  • Годы жизни: 1947
  • Страна: Словакия
  • Язык: Русский; Словацкий
  • Переводы: 632

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Často, keď pastry dav sa v sale veseli 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
19 марта 1823 (Ты предо мною…): Стихотворение 1823 Жуковский, Василий Андреевич 19. marca 1823 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
27 января 1944 года... (Ветер войны 15): Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна 27. januára 1944... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Nox. Статуя ≪Ночь≫ в Летнем саду (Ветер войны 8): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Nox. Socha Noc v Letnom sade 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Sed non satiatus (Что же мне делать…): Стихотворение 1812 Брюсов, Валерий Яковлевич Sed non satiatus 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) 1830 Тютчев, Федор Иванович Silentium! 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
А вы, мои друзья последнего призыва! (Ветер войны 10): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Vy, moji priatelia, poslední odvedení!... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
А Смоленская нынче именинница: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна A teraz smolenská oslávenkýňa... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
А ты думал – я тоже такая: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Myslel si si, že ja som tiež taká... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
А! Это снова ты. Не отроком влюбленным: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Ach! To si opäť ty. Nie zaľúbený mladík… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
А. Г. Хомутовой (Слепец, страданьем вдохновенный): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич A. G. Chomutovovej 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
А. О. Смирновой (В простосердечии невежды…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич A. O. Smirnovovej 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Август - астры...: Стихотворение 1917 Цветаева (1), Марина Ивановна August - astry 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Анне Ахматовой (Красота страшна – Вам скажут…): Стихотворение 1913 Блок, Александр Александрович Anne Achmatovovej 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Анне Ахматовой: Стихотворение 1929 Пастернак, Борис Леонидович Anne Achmatovovej 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ассаргадон (Я – вождь земных царей): Стихотворение 1897 Брюсов, Валерий Яковлевич Assarhadon 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Ахматова (Вполоборота, о печаль…): Стихотворение 1914 Мандельштам, Осип Эмильевич Achmatovová 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Бабушке (Продолговатый и твердый овал): Стихотворение 1914 Цветаева (1), Марина Ивановна Babke 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Баллада (А в книгах я последнюю страницу) 1943 Ахматова, Анна Андреевна Poslednú stranu v knihe som vždy mala… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Баллада (Дрожат гаражи автобазы…): Стихотворение 1930 Пастернак, Борис Леонидович Balada 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Беглец: Поэма 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Zben 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Bežeck 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Без даты (А человек, который для меня…): Стихотворение 1945 Ахматова, Анна Андреевна A onen človek, ktorý pre mňa dnes… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Без названия (а свет-то рядом: здесь!...): Стихотворение 1978 Айги, Геннадий Николаевич Bez názvu (ale svetlo hneď vedľa tu!...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Без названия (какой же Мощью надо быть…): Стихотворение 1978 Айги, Геннадий Николаевич Bez názvu (akouže Silou traba byť...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Безумец я! Вы правы, правы (Толпе): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Som blázon, áno, nie som zdravý 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Белое солнце и низкие, низкие тучи…: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Belostné slnko a nad zemou visiace mračná… 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Березы – где-то в середине родины (однажды / в колыханьи берез…): Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Brezy – niekde uprostred rodných končin (raz / v kolísaní briez (a ako keby samým kolísaním...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Бессонница. Гомер. Тугие паруса: Стихотворение 1915 Мандельштам, Осип Эмильевич Nespavosť. S Homérom. A plachty napnuté 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Благодарю, о господь…: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Ďakujem ti pokorne 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Благословляю ежедневный труд...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Žehnám dňu, každodennej robote 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Божий ангел, зимним утром: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Boži anjel, čo nás tajne… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Больше никогда (Больше никогда на нежное свданье…): Стихотворение 1914 Брюсов, Валерий Яковлевич Už nikdy 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Большеголовая ночная бабочка…: Стихотворение 1981 Вознесенский, Андрей Андреевич Nočný motýľ 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Бородино: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Borodino 1980 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Будем вместе, милый, вместе: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Zostaneme spolu, milý... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Будущее: Стихотворение 1922 Брюсов, Валерий Яковлевич Buducnosť 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Буря (Ты видел деву на скале...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Búrka 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Был он ревнивым, тревожным и нежным: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Bol žiarlivý, pozorný, nehou ma vábil… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Hnať sa za slávou nie je pekné... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
В альбом Н. Ф. Ивановой (Что может краткое свиданье): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Do pamätnika N. F. Ivanovovej 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
В декабрьской ночи (В страхе как будто…): Стихотворение 1957 Айги, Геннадий Николаевич V decembrovej noci (v strachu...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
В еврейской хижине лампада…: Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич V židovskom domci večné svetlo 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
В зазеркалье (Полночные стихи 3) 1963 Ахматова, Анна Андреевна V zázrkadlí 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
В лоб целовать - заботу стереть: Стихотворение 1917 Цветаева (1), Марина Ивановна Bozkávať na čelo - zotrieť starosti 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
В мыслях об ином, инаком… (Стихи сироте 7): Стихотворение 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна V myšlienkach na nenájdené 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
В Петровском парке (Висел он, не качаясь…): Стихотворение 1916 Ходасевич, Владислав Фелицианович V Petrovskom parku 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
В разбитом зеркале (Шиповник цветет 9) 1956 Ахматова, Анна Андреевна V rozbitom zrkadle 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение 1910 Блок, Александр Александрович V reštaurácii 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
В синее небо ширя глаза (Савойские отрывки 1): Стихотворение 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна Oko na nebo ti mrká 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
В стиле японской лирики (1-5): Цикл 1915 Брюсов, Валерий Яковлевич V štýle japonskej lyriky 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
В твою светлицу, друг мой нежный…: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Do tvojej izby, moja milá 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
В то время я гостила на земле...: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Vtedy som bola hosťom na zemi… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
В тот год, когда девушки…: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир V tom roku, keď ma dievčatá 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
В часы забав иль праздной скуки (Ответ Филарету): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич V dňoch zábav, prázdnej nudy v tôni 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Важно с девочками простились (Ветер войны 2) 1943 Ахматова, Анна Андреевна Vážne sa s dievčatkami rozlúčili… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вальс с чертовщинкой (На Рождество): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Valčík s čertmi 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вальс со слезой: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Valčík so slzou 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ведь где-то есть простая жизнь и свет: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Je predsa niekde prostý život, svet... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Век (Век мой, зверь мой…): Стихотворение 1923 Мандельштам, Осип Эмильевич Vek 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Вершины берез – с детства и до сих пор: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич To isté – od detstva – vrchovce briez (akoby / vždy to isté...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Vietor 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ветер войны (1941-1944): Цикл 1944 Ахматова, Анна Андреевна Vojnový vietor 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вечер (И - состояние...): Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич Večer (A - stav...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Вечер (Эта боль…): Микрорассказ 1914 Гуро, Елена Генриховна Večer 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Вечерело. Повсюду ретиво…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Zvečerilo sa. Stihla nás obásť 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Взяли… (Брали - скоро…) (Стихи к Чехии. Март 6): Стихотворение, 1939 1939 Цветаева (1), Марина Ивановна Vzali 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Вид с деревьями (Ночь. Двор. К птицам на ветках...): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Záber so stromami (Noc. Dvor. Vtákov na vetvách sa dotýkam...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Вижу, вижу лунный лук: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Vidím lunu - žltý luk... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вместо посвящения (Из цикла "Полночные стихи") 1963 Ахматова, Анна Андреевна Namiesto venovania 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вместо послесловия (Из цикла "Полночные стихи") 1963 Ахматова, Анна Андреевна Namiesto epilógu 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вместо праздничного поздравленья…: Стихотворение 1961 Ахматова, Анна Андреевна Miesto sviatočného pozdravenia 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вновь я посетил тот уголок земли…: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Znova som navštívil... 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Až k jadru vo všetkom chcem dôjsť... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Во сне (Черную и прочную разлуку…) (Шиповник цветет 3) 1946 Ахматова, Анна Андреевна V sne 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Воды глубокие...: Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Plavné je plynutie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Возвращение Будды: Повесть 1923 Иванов, Всеволод Вячеславович Budhov návrat 1974 Словацкий Замбор, Ян; Замборова, Марта Východoslovenské vydavateľstvo Словакия
Возникновение храма (о / голубое...): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич Vznikanie chrámu (ó / belasé...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Vzkriesenie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Vezmi si na potěchu z mojich dlaní 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Волны: Поэма 1931 Пастернак, Борис Леонидович Vlny 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Воронеж (И город весь стоит…) 1936 Ахматова, Анна Андреевна Voronež 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Воскресение или повторение …: Стихотворение 2006 Жданов, Иван Федорович Opakovanie alebo vzkriesenie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Воспоминание (О милых спутниках, которые наш свет…): Стихотворение 1821 Жуковский, Василий Андреевич Spominanie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Воспоминания о вечере в Амстердаме (О, тихий Амстердам…): Стихотворение 1899 Бальмонт, Константин Дмитриевич Spomínanie na večer v Amsterdame 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Вот опять окно, где опять не спят… (Бессонница 10): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Oblok svieti v tme 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Всё обещало мне его: край неба, тусклый и червонный… 1916 Ахматова, Анна Андреевна Sľuboval mi ho jas i tieň… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Всё опять возвратится ко мне… (Луна в зените 3): Стихотворение 1943 Ахматова, Анна Андреевна Všetko vráti sa, príde to zas… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Всё повторяю первый стих: Стихотворение 1941 Цветаева (1), Марина Ивановна Ten verš znie v ústach ako vzdych 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Всегда так будет как бывало...: Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Vždy bude ako bývavalo 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Всем обещаньям вопреки… ( Из «Черных песен» 2) 1961 Ахматова, Анна Андреевна Hoci mi kdečo sl'uboval… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Вскрыла жилы: неостановимо: Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Otváram si žily: nezastaviteľne 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Вспыхнул над молом первый маяк... (Ветер войны 13): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Nad mólom vzbľklo svetlo prvého majáka... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Встреча (Последняя любовь 9): Стихотворение 1957 Заболоцкий, Николай Алексеевич Stretnutie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Встречной (Во вселенной…): Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Okoloidúcej 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Вчера еще в глаза глядел…: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Predtým šiel na mne nechať zrak 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Вши тупо молилися мне: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Vši sa ku mne tupo modlili 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Высокие своды костела…: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Tie vysoké oblúky chrámu… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Высоко в небе облачко серело: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Vo výšave sa chmárka zasivela... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Глаза (Когда я к другому в упор подхожу…): Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Oči 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Говорит мама (Когда ты была во мне точкой…): Стихотворение 1973 Вознесенский, Андрей Андреевич Hovorí mama 1977 Словацкий Замбор, Ян Revue svetovej literatúry Словакия
Годами когда-нибудь в зале концертной…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Keď Brahmsa raz po rokoch v koncertnej siení… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Гой ты, Русь, моя родная...: Стихотворение 1914 Есенин, Сергей Александрович Hoj, Rus, zrod ma s tebou spája 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Голос мертвого (На заре вечерней, в трауре...): Стихотворение 1906 Брюсов, Валерий Яковлевич Hlas mŕtveho 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Гордо иду я в пути…: Стихотворение 1914 Гуро, Елена Генриховна Cestou hrdo nesiem sa 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Гордость и робость — рóдные сестры: Стихотворение 1921 Цветаева (1), Марина Ивановна Hrdosť a plachost - sestry - kráčali 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Город (Зима, на кухне пенье Петьки…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Mesto 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Город пышный, город бедный: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Mesto biedy, mesto slávy 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Городу: Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Mestu 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Грядущие гунны: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Blížiaci sa Huni 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Гуашь (Поле, усеянное газетами...): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Gvaš (Pole posiate novinami ; vietor ich premiestňuje...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Дабы ты меня не видел (Земные приметы 6): Стихотворение 1922 Цветаева (1), Марина Ивановна Aby si ma nevidel - tmou 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Данте: Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Dante 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Два чувства дивно близки нам: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Dve lásky sú zvlášť blizke nám 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение 1905 Блок, Александр Александрович Spievalo dievča v chrámovom zbore 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Декабрист (Тому свидетельства языческий сенат…) : Стихотворение 1917 Мандельштам, Осип Эмильевич Dekabrista 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Демон: Поэма 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Démon 1980 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Десятая заповедь: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Desiate prikázanie 2011 Словацкий Замбор, Ян Wydawnictwo Współczesne Польша
Дети солнечно-рыжего меда…: Стихотворение 1910 Волошин, Максимилиан Александрович Deti slnečne-ryšavej medu 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Дитя-и-роза (вес / ребенка...): Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Dieťa-a-ruža (váha / dieťaťa...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Дни для меня не замысловатые фокусы…: Стихотворение 1921 Брюсов, Валерий Яковлевич Dni nie sú pre mňa dômyselné hókus-pókusy 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
До свидания, мальчики… (Ах, война, что ж ты сделала...) 1958 Окуджава, Булат Шалвович Dovidenia, mládenci 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Довольным: Стихотворение 1905 Брюсов, Валерий Яковлевич Spokojným 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Дом за городом (а из Родины-Жизни...): Стихотворение 1977 Айги, Геннадий Николаевич Dom za mestom (ale Domovinou plnou Života...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Дрозды (На захолустном полустанке): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Drozdy 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Друг мой, бессильны слова… 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Slová sú, milá, bezmocné, no bozky všemocné... 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Другая песенка (Как сияло там и пело) (Шиповник цветет 5) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Druhá pesnička 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Другие уводят любимых...: Стихотворение 1961 Ахматова, Анна Андреевна Iní si odvádzajú milých... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Другие – с очами и личиком светлым: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Tie druhé - s očami, tváričkou - svetlom 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Другой голос 2: В тот давний год, когда зажглась любовь 1921 Ахматова, Анна Андреевна V tom roku, keď sa láska zažala… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Дружба (Скатившись с горной высоты…): Стихотворение 1805 Жуковский, Василий Андреевич Priateľstvo 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Duma 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Думали: нищие мы, нету у нас ничего: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Mysleli sme si: sme chudobní, nemáme nič ... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Душа моя – Элизиум теней… 1836 Тютчев, Федор Иванович Mám dušu elýzium tieňov dnes 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Если б все, кто помощи душевной...: Стихотворение 1960 Ахматова, Анна Андреевна Keby tí, čo o duševnú pomoc… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Если бы я был древним полководцем (Любовь 7): Стихотворение 1905 Кузмин, Михаил Алексеевич Keby som bol starovekým vojvodcom 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Если душа родилась крылатой...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Ak duša má od narodenia krídla 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Есть в близости людей заветная черта: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Je tajná čiara v l'udskom zbližení... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Есть речи - значенье: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Existujú slova 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Еще князю П. А. Вяземскому (Когда дряхлеющие силы / Нам начинают изменять…) 1867 Тютчев, Федор Иванович Keď chradneme a všetky sily 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Ešte raz, ešte raz 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Жалобы турка: Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Turkove žaloby 1980 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Жизни (1-2): Цикл 1924 Цветаева (1), Марина Ивановна Životu 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
За гремучую доблесть грядущих веков: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Pre blízke veky, ich hrmotnú statočnosť 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
За девками заглядывать, не скис…: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Na dievky dozerať, či neskysol 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Завязь: Поэма 1954 Айги, Геннадий Николаевич Zaväzоvanie рlodu (nechže medzi vami budem...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Заглянуть (Позабывшись…): Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Nakuknúť 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Зазимки (Наступление зимы; Открыли дверь, и в кухню паром…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Prvé mrazy 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Заклинание Воды и Огня (Я свет зажгу…): Стихотворение 1908 Бальмонт, Константин Дмитриевич Zaklínanie vody a ohňa 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Заклятие смехом: Стихотворение 1909 Хлебников, Велимир Zaklínanie smiechom 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Заплаканная осень, как вдова...: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Vo všetkých srdciach vyvoláva žiaľ... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Заснуть огорченной... (Луна в зените 1): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Zaspať skormútená… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Затворница (В одной знакомой улице…): Стихотворение 1846 Полонский, Яков Петрович Samotárka 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Зачем вы отравили воду…: Стихотворение 1935 Ахматова, Анна Андреевна Prečo mi jed do čistej vody… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Защитникам Сталина: Стихотворение 1962 Ахматова, Анна Андреевна Stalinovým obhajcom 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Здесь (словно чащи в лесу облюбована нами...): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Tu (ako húštiny v lese uprednostňujeme...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Здесь прошёлся загадки таинственный ноготь… (Осень 5): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Tajomným nechtom tu záhada prešla chvíľou 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Здравствуй! Легкий шелест слышишь: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Milý ! Počuješ môj vratký… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Зима (Как перья страуса на черном катафалке): Стихотворение 1913 Ходасевич, Владислав Фелицианович Zima 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Zimný večer 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле): Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Zimná noc 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Зов (Полночные стихи 5) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Volanie 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
И в памяти, словно в узорной укладке… (Луна в зените 4): Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна A v ozdobnej truhličke pamäti na dne… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
И вот, наперекор тому...: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна A napriek tomu, že mi smrť… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
И когда друг друга проклинали...: Стихотворение 1909 Ахматова, Анна Андреевна A keď sme sa vtedy preklínali… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
И не спасут ни стансы, ни созвездья (Н. Н. В. 21): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Súhvezdia ani stance nespasia ma 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
И один говорил - заершаем…: Миниатюра 1914 Гуро, Елена Генриховна A jeden hovoril 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
И последнее (Полночные стихи 7) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Naostatok 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
И скучно и грустно: Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич A smutno a clivo 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
И чувства нет в твоих очах… 1836 Тютчев, Федор Иванович V tých tvojich očiach nieje cit 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
И это станет для людей (Шиповник цветет 13) 1964 Ахматова, Анна Андреевна A l'udia si to začlenia… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
И, как всегда бывает в дни разрыва (Разрыв 2) 1944 Ахматова, Анна Андреевна A ako to už býva pri rozchode… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
И: роза-дитя (вижу - и думаю с болью...): Стихотворение 1974 Айги, Геннадий Николаевич A: ruža-dieťa (vidím – a myslím s bolesťou – a bolesťou vidím...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
И: Шуберт (боль / о тебе...): Стихотворение 1981 Айги, Геннадий Николаевич A: Schubert (bolesť / kvôli tebe...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Ива: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Vřba 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Идёшь, на меня похожий…: Стихотворение 1913 Цветаева (1), Марина Ивановна Mne podobný cestu meriaš 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Из-под таинственной холодной полумаски…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Spod onej záhadnej a chladnej úzkej masky 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Имя твое - птица в руке (Стихи к Блоку 1): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Tvoje meno - v dlani vták 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Иней (Глухая пора листопада…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Inovať 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Искатель (Пришел я в крайние пустыни…): Стихотворение 1902 Брюсов, Валерий Яковлевич Hľadač 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Исповедь (Я верю, обещаю верить) 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Spoveď 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Июль (1-2): Цикл 1914 Ахматова, Анна Андреевна Júl 1914 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
К * (Мы случайно сведены судьбою…): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pre*** (Náhodou nás zviedla tajná sila) 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
К * (Я не унижусь пред тобою): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pre*** (Už sa pred tebou neponížim) 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
К *** (Дай руку мне, склонись к груди поэта): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pre*** (Podaj mi ruku, objatim mapresvieť) 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
К *** (О, полно извинять разврат): Стихотворение 1831 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pre*** (Dosť, neprepáčte nemravnosť) 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
К одной из годовщин потери (сидишь в качалке: о тоска невыразимая...): Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич Pri jednom výroči straty (sedíš v hojdacom kresle: ó nevyslovateľná...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
К портрету (Как мальчик кудрявый резва…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pod portrét 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
К портрету М. Ю. Лермонтова (Ты нам казался сумрачным…): Стихотворение 1900 Брюсов, Валерий Яковлевич K portrétu M. J. Lermontova 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Pre*** (Pamätám si to očarenie) 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Кабы нас с тобой – да судьба свела...: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Keby nás dal osud predsa dokopy 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Каждый стих — дитя любви: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Každý verš - dieťa lásky, tmy 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Как ангел неба безмятежный…(К Офелии 7): Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич Ako pokojný anjel z neba 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Jak biely kameň v tmavej studni na dne... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Как в ночь звезды падучей пламень: Стихотворение, 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Som meteor, ten márny plameň 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Как в трапезной – скамейка, стол… (Луна в зените 8): Стихотворение 1945 Ахматова, Анна Андреевна Jak v refektári - lavice a stôl… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Как мог ты, сильный и свободный... : Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Ako si mohol, silný, voľný... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Как правая и левая рука: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Ako pravá a ľavá ruka 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Как соломинкой пьешь мою душу: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Ako slamkou mi upíjaš z duše… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Канцоны вторая (Закричал громогласно…): Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Druhá kancóna 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kindžal 1979 Словацкий Замбор, Ян Príloha VN Словакия
Клевета (И всюду клевета…): Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Osočovanie 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Клятва (И та, что сегодня прощается с милым…) (Ветер войны 1): Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Prísaha 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Коврига (Коврига свежа и духмяна): Стихотворение 1916 Клюев, Николай Алексеевич Peceň 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Когда б не смутное влеченье: Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Keby nie túžby neurčitej 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Когда ветерок такой теплый…: Миниатюра 1914 Гуро, Елена Генриховна Vetrík je taký teplý, že 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Keď žlté obilie sa vôkol vlní všade 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Когда вы стоите на моем пути…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Keď stojíte na mojej ceste 2011 Словенский Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Когда разгуляется (Большое озеро как блюдо…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Ked sa vyčasí 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Когда совсем уж плохо…: Стихотворение 1993 Вознесенский, Андрей Андреевич Keď problémy sa hrotia 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Когда человек умирает…: Стихотворение 1994 Вознесенский, Андрей Андреевич Keď človeka smrť zmáha 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Конь блед (1-4): Стихотворение 1904 Брюсов, Валерий Яковлевич Plavý kôň 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Корова (Дряхлая, выпали зубы...): Стихотворение 1915 Есенин, Сергей Александрович Krava 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Корова: Рассказ 1938 Платонов, Андрей Платонович Krava 1973 Словацкий Замбор, Ян Východoslovenské vydavateľstvo Словакия
Коротко о себе: Заметка 1965 Ахматова, Анна Андреевна Krátko o sebe 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Красавица моя, вся стать…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Tvoj pôvab prebúdza môj hlad… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Красавица перед зеркалом (Взгляни на милую…) : Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Krásna pred zrkadlom 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Крестьянин Ягафар: Рассказ 1942 Платонов, Андрей Платонович Roľník Jagafar 1973 Словацкий Замбор, Ян Východoslovenské vydavateľstvo Словакия
Кругом семенящейся ватой…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Vôkol jak vata pojašene… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Кто создан из камня, кто создан из глины…(Н. Н. В. 23): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Niekto je z kameňa, niekto je z hliny 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Кто спит по ночам? Никто не спит… (Бессонница 9): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Kto spáva v noci? Nik nespává 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Кто? (Парень с слоновьим затылком…): Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Kto? 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Кукушка (Я живу, как кукушка в часах…): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Žilem ako kukučka v hodinách… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Лента Мёбиуса: Стихотворение 1980 Жданов, Иван Федорович Môbiova stuha 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Летний день (У нас весною до зари…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Letný deň 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Лето (Ирпень – это память…): Стихотворение 1930 Пастернак, Борис Леонидович Leto 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ложная тревога (Корыта и ушаты…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Planý poplach 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Лотова жена: Стихотворение 1924 Ахматова, Анна Андреевна Lótova žena 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Луна в зените: Цикл (1942-1944) 1944 Ахматова, Анна Андреевна Vrcholiaca luna 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Любимая, - молвы слащавой…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Milovaná! Tá medovrava… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Milovať iných – to je križ … 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Любовь (То змейкой, свернувшись клубком… ): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Láska 1898 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Любовь! Любовь! И в судорогах, и в гробе: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Láska! Aj v kŕčoch smrti napnem sily 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
М. А. Щербатовой (На светские цепи…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич M. A. Sčerbatovovej 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Майский снег: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Májový sneh 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Маленькая ода к безнадежности (Душа моя скорбит смертельно…): Стихотворение 1997 Шварц, Елена Андреевна Malá óda na beznádejnosť 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Маленький домашний дух... (Але 3): Стихотворение 1919 Цветаева (1), Марина Ивановна Čarovné stvorenie, raz - o chvilenku 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мальчиком, бегущим резво...: Стихотворение 1913 Цветаева (1), Марина Ивановна Pre vás som vždy bola malá 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Маяковский в 1913 году: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Majakovskij roku 1913 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение 1921 Цветаева (1), Марина Ивановна Majakovskému 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мертвецкая мгла…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Len sneh a snech – tak trp a punktum… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Мертвецкая мгла…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Len mŕtvota hmiel… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Милые спутники, делившие с нами ночлег!: Стихотворение 1917 Цветаева (1), Марина Ивановна Cigánski priatelia, s nami sa deliaci o noclah… 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мировое началось во мгле кочевье: Стихотворение 1917 Цветаева (1), Марина Ивановна V tme sa začalo svetové kočovanie 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Младенцу (Дитя, не смею над тобой…): Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Dieťatku 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Младший (Ватага наохотилась и ела…): Стихотворение 1917 Бальмонт, Константин Дмитриевич Najmladší 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Мне голос был…: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Vábil ma hlas. Tak úlisne mí... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Мне мало надо!: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Málo mi treba! 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2) 1940 Ахматова, Анна Андреевна Zástupy ód ma nie sú schopné zvábiť… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Мне нравится, что Вы больны не мной: Стихотворение 1915 Цветаева (1), Марина Ивановна Páči sa mi, že chorý nie ste mnou 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мне стыдно руки жать льстецам…: Стихотворение 1938 Тарковский, Арсений Александрович Hanbím sa ruku podávať 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Мнимые пространства: Миниатюры 2006 Жданов, Иван Федорович Neskutočné priestory 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Многим (Я - голос ваш, жар вашего дыханья) 1922 Ахматова, Анна Андреевна Mnohým 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Может, поздно, может, слишком рано…: Стихотворение 1925 Есенин, Сергей Александрович Možno neskoro či prizavčasu 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Можжевеловый куст (Последняя любовь 8): Стихотворение 1957 Заболоцкий, Николай Алексеевич Borievkový ker 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Мои молодые руки... (Из цикла «Юность») 1940 Ахматова, Анна Андреевна Z cyklu Mladost' 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Моим стихам, написанным так рано...: Стихотворение 1913 Цветаева (1), Марина Ивановна Tým skorým veršom, čo som dala svetu 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мой демон (1 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Môj démon 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Мой день беспутен и нелеп...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Môj márny, domotaný deň 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мой письменный верный стол! Спасибо за то, что ствол… (Стол 5): Стихотворение 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Môj verný písací stôl (Stol 5) 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мой письменный верный стол! Спасибо за то, что шел… (Стол 1): Стихотворение 1933 Цветаева (1), Марина Ивановна Môj verný písací stôl (Stol 1) 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мой путь не лежит мимо дому — твоего (Н. Н. В. 6): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Moja cesta ani tvoj dom neminie 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Modlitba 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Молитва (Спаси нас, Господи, от новых арестов…): Стихотворение 1992 Вознесенский, Андрей Андреевич Modlitba 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Молитва в серый день: Миниатюра 1913 Гуро, Елена Генриховна Modlitba v sivý deň 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Молитесь на ночь, чтобы вам…: Стихотворение 1965 Ахматова, Анна Андреевна Pred spaním modlite sa, aby ste… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...) (Ветер войны 5): Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Statočnosť 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Муза (В младенчестве моем она меня любила…): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Múza 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Муза (Когда я ночью жду ее прихода) 1924 Ахматова, Анна Андреевна Múza 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Музыка (В ней что-то чудотворное горит) 1958 Ахматова, Анна Андреевна Hudba 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Музыка (Дом высился, как каланча…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Hudba 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Мучительный сонет (Едва пчелиное гуденье замолчало…): Стихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Trýznivý sonet 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Мцыри: Поэма 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Novic 1980 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Мы собрались у лампы в общей комнате…: Миниатюра 1914 Гуро, Елена Генриховна Zišli sme sa pri lampe v spoločnej izbe 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
На берегу сидел слепой ребёнок…: Стихотворение 1904 Кузмин, Михаил Алексеевич Na brehu mora sedí slepé dieťa 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
На бренность бедную мою…(Н. Н. В. 10): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Aká som biedne nestála 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
На буйном пиршестве задумчив он сидел… (Казот): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Na hlučnej hostine sám sedel v myšlienkach 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
На дне преисподней: Стихотворение 1922 Волошин, Максимилиан Александрович Na dne pekla 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
На железной дороге (Под насыпью…) 1910 Блок, Александр Александрович Na železničnej trati 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
На заре (Бледнеет ночь…): Стихотворение 1911 Брюсов, Валерий Яковлевич Na úsvite 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
На плече моем, на правом...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Na mojom pleci, na pravom 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
На разных языках (Мы говорим на разных языках): Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Rozličnou rečou 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
На ранних поездах: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович V ranných vlakoch 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
На севере диком стоит одиноко…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Tam na pustom severe na holom vrchu 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
На смех и на зло… (Комедьянт 10): Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Na smiech a na zlosť 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
На Смоленском кладбище (А все, кого я на земле застала) 1942 Ахматова, Анна Андреевна Na Smolenskom cintoríne 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Над городом, отвергнутым Петром… (Стихи о Москве 5): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Nad mestom odvrhnutým za Petra 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Надежды нету - надежда есть…: Стихотворение 2006 Вознесенский, Андрей Андреевич Nádeje nieto - nádej je! 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Наконец-то поэта, создателя миров: Микрорассказ 1914 Гуро, Елена Генриховна Nakoniec básnika, tvorcu svetov 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Нам свежесть слов и чувства простоту: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Či pre nás sviežosť slov a prostý, cit... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Напрасно я бегу к Сионским высотам: Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Zbytočne utekám k siónským výšinám 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Народ что храм: Стихотворение 2002 Айги, Геннадий Николаевич Ľudia ako chrám 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Настоящую нежность не спутаешь: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Pravú nehu si človek nezmýli... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Начало отцветания жасминов (ангелов белых чуть-чуть - превращение...): Стихотворение 1984 Айги, Геннадий Николаевич Začatok odkvitania jazmínov (sovra badateľná premena...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Наше священное ремесло: Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Naše posvätné remeslo 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Наяву (Шиповник цветет 2) 1946 Ахматова, Анна Андреевна V skutočnosti 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не будем пить из одного стакана...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Nebudcme piť sladké vino ani… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не верь себе (Не верь себе, мечтатель молодой...): Стихотворение 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Never si 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не волнуйся, не плачь, не труди…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Neplač, netráp sa, pokojná buď… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не плачь, не плачь, моё дитя...: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Už neplač, moja, neplač zas 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Neposlal sem za mnou labuť vari... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не пугайся, - я еще похожей (Сонет-эпилог) (Шиповник цветет 11) 1962 Ахматова, Анна Андреевна Neľakaj sa - ešte výstižnejši... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Nepôjdem s tými, ktorí Rusko… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не сегодня-завтра растает снег…: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Dnes či zajtra zo zeme zmizne sneh 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Не смейся над моей пророческой тоскою…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Už sa mi prestaň smiať z vešteckej sklúčenosti 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение 1959 Ахматова, Анна Андреевна Nestraš ma nešťastným osudom… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Jasná jeseň si vysokú kupolu postavila... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Некрасивая девочка (Среди других играющих детей…): Стихотворение 1955 Заболоцкий, Николай Алексеевич Nepekné dievčatko 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Немного географии: Стихотворение 1937 Ахматова, Анна Андреевна Trochu zemepisu 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Несчастный день (Прерванная повесть 6): Стихотворение 1907 Кузмин, Михаил Алексеевич Nešťastný život 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Môj zrak nie k tebe láskou zahorí 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ни в лодке, ни в телеге: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Na voze ani v člne... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ни с кем не говори. Не пей вина: Стихотворение 1923 Адамович, Георгий Викторович Nehovor s nikým. Víno prestaň piť 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Никого не будет в доме…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Nikto nebude v tom dome… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Никуда не уехали – ты да я…: Стихотворение 1935 Цветаева (1), Марина Ивановна Neodišli sme nikam - ty a ja 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Но он был любим. Ничего: Отрывок из ст. "Еще не умолкнул упрек…* 1931 Пастернак, Борис Леонидович No jeho milovali. Nič... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Нобелевская премия (Я пропал, как зверь в загоне): Стихотворение 1959 Пастернак, Борис Леонидович Nobelova cena… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Новоселье (Благословляю новоселье…): Стихотворение) 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Nové bývanie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ночи без любимого - и ночи...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Noci bez milovaného - noci 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Ночное посещение (Полночные стихи 6) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Nočné navštívenie 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ночной ветер (Стихли песни и пьяный галдеж…): Стихотворение 1957 Пастернак, Борис Леонидович Nočný vietor 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Noc 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ночь, полная созвездий: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Noc plná súhvezdí 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ночь, улица, фонарь, аптека (Пляски смерти 2): Стихотворение 1912 Блок, Александр Александрович Noc, ulica, lekáreň, lampa 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ночь: Миниатюра 1913 Гуро, Елена Генриховна Noc 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ночью (Стоит на небе месяц… ): Стихотворение 1918 Ахматова, Анна Андреевна V noci 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Na smútok zeme, hrdinstvá a slávu… 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
О муза плача… (Стихи к Ахматовой 1): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна O, múza plaču, najkrajšia z múz 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
О нет, мне жизнь не надоела…: Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Nie, mne sa život neprejedol 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
О слезы на глазах… (Стихи к Чехии. Март 8): Стихотворение 1939 Цветаева (1), Марина Ивановна O, slzy z toľkých hrúz 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
О чём в тиши ночей таинственно мечтаю…: Элегия 1841 Майков, Аполлон Николаевич To, o čom po nociach v ich tichu tajne snívam 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
О, жизнь без завтрашнего дня... : Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Život bez zajtrajšieho dňa... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение 1932 Пастернак, Борис Леонидович Vedieť, že yak sa veci majú... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
О, знала ль я, когда в одежде белой: Стихотворение 1925 Ахматова, Анна Андреевна Ó, či som vedela, keď celá biela... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
О, когда бы я назвал своею…: Стихотворение 1897 Брюсов, Валерий Яковлевич Ó, keby som smel nazvať svojím 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
О, это был прохладный день...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Ó, bolo čerstvo toho dňa... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
О, я хочу безумно жить…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Ó, šialene sa mi chce žiť 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Обещайте: Миниатюра 1914 Гуро, Елена Генриховна Sľubujte 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Облака (Облака опять поставили…): Стихотворение 1903 Брюсов, Валерий Яковлевич Oblaky 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Обманите меня...: Стихотворение 1911 Волошин, Максимилиан Александрович Oklamte ma... a celkom a už nastálo... 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Обнимаю тебя кругозором (Стихи сироте 2): Стихотворение 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна Objímam ťa obzorom, tým morom 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Образ – в праздник (со знанием белого...): Стихотворение 1978 Айги, Геннадий Николаевич Obraz vo sviatok (poznajúci biele...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Образ: клён (в воздухе...): Стихотворение 1976 Айги, Геннадий Николаевич Obraz: javor (v povetri...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Один идет прямым путем…: Стихотворение 1940 Ахматова, Анна Андреевна Ten ide priamou cestou vpred… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Один сказал: «Нам этой жизни мало...»: Стихотворение 1924 Адамович, Георгий Викторович Povedal: „Tento život nestačí nám..." 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Один среди люского шума…: Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Sám v ľudskej trme-vrme 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Одиночество (Как страшно жизни сей): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Samota 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Одиночество (Отступи, как отлив…): Стихотворение 1907 Брюсов, Валерий Яковлевич Samota 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Озеро и птица (Озеро — столь восхитительно...) : Стихотворение 1976 Айги, Геннадий Николаевич Jazero a vták (Jazero – také uchvacujúco-nepravidelne...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Окно, пюпитр и, как овраги эхом…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Okno, pult, ako úžľabinu echo… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Он любил три вещи на свете: Стихотворение 1910 Ахматова, Анна Андреевна Mal rád… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Она (Я знаю женщину: молчанье): Стихотворение 1912 Гумилев, Николай Степанович Ona 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Она была прекрасна, как мечта: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Prekrásna bola ako sladký sen... 1980 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Она подкрадется неслышно...: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Priblížim sa nečujne, ticho 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Она поет – и звуки тают…: Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Spieva a zvuky ako bosky 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Она пришла с мороза…: Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Prišla z mrazu 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Они любили друг друга так долго и нежно…: Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Dlho a nežne sa ľúbili 1980 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Опять весна: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Znova jar 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Опять Шопен не ищет выгод…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Zas Chopin nie je hľadač výhod... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Опять, опять лишь реки дождевые…: Стихотворение 1916 Адамович, Георгий Викторович Znova a znova iba rieky dažďa 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Освобожденная (Ветер войны 16): Стихотворение 1945 Ахматова, Анна Андреевна Oslobodená 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Осень: Стихотворение 1828 Лермонтов, Михаил Юрьевич Jeseň 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
От жизни той, что бушевала здесь… (По дороге во Вчиж) 1871 Тютчев, Федор Иванович Zo života, čo kypel, tasil meč 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
От любви твоей загадочной (Черный сон 3) 1918 Ахматова, Анна Андреевна Od tej tvojej lásky záhadnej… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Отговорила роща золотая…: Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Zlatý háj nenazdajky dohovorí 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Отказ: Стихотворение 1922 Хлебников, Велимир Odmietnutie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Откуда такая нежность?: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Kde vzala sa toľká neha 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Отмыкала ларец железный...: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Ťažkú truhlicu odomkla som 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Отроком строгим бродил я...: Стихотворение 1911 Волошин, Максимилиан Александрович Ako dokonalý chlapec som sa túlal.... 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Отрывок (И кто-то, во мраке дерев незримый) 1911 Ахматова, Анна Андреевна Úryvok 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Отцы пустынники и жены непорочны… (Молитва): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Otcovia v pustovniach z ženy s aurou svätou 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Prečo 1976 Словацкий Замбор, Ян Východoslovenské vydavateľstvo Словакия
Отъезд (забудутся споры…): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Odchod (Zabudne sa na spory...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Офелия гибла и пела… (К Офелии 8): Стихотворение 1846 Фет, Афанасий Афанасьевич Mrúc, Ofélia spievala si 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Па-люди: Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Paludia 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Памяти А. И. Одоевского (1-6): Цикл стихотворений 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pamiatke A. I. Odojevského 1979 Словацкий Замбор, Ян Príloha VN Словакия
Памяти Брюсова (Мы умираем…): Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Briusovovej pamiatke 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение 1964 Ахматова, Анна Андреевна Pamiatke V. S. Sreznevskej 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Памяти друга (И в День Победы…) (Ветер войны 17): Стихотворение 1945 Ахматова, Анна Андреевна Priateľovej pamiatke 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Памяти Марины Цветаевой (Хмуро тянется день непогожий): Стихотворение 1943 Пастернак, Борис Леонидович Pamiatke Mariny Cvetajevovej 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Памяти Н. Пунина (И сердце то уже нее отзовется) 1953 Ахматова, Анна Андреевна A na môj hlas to srdce neodvetí… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Памяти Сергея Есенина (И не жалость – мало жил): Стихотворение 1926 Цветаева (1), Марина Ивановна Pamiatke Sergeja Jesenina 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Память о Вас - легким дымком...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Vy v spomienke - len ľahký dym 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Память о солнце в сердце слабеет…: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Spomienka na slnko v srdci slabne… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Первая песенка (Таинственной невстречи) (Шиповник цветет 4) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Prvá pesnička 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Первое предупреждение (Полночные стихи 2) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Prvé varovanie 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Первый дальнобойный в Ленинграде (Ветер войны 3): Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна Prvý ďalekonosný v Leningrade 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Také dni bývajú vše na predjarí... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Персонаж: Стихотворение 2006 Жданов, Иван Федорович Postava 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Песенка времен твоих прадедов (бродил я в поле не было там...): Стихотворение 1959 Айги, Геннадий Николаевич Pesnička na majstrovu počesť (túlal som sa poľom nebolo tam...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Песенка для тебя – об отце: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Pesnička pre teba – o otcovi (Bol / otec môj jak biely perník...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Песня (Кольцо души-девицы…): Стихотворение 1816 Жуковский, Василий Андреевич Prstienok duše milej 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Pieseň poslednej schôdzky 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Песня цыганки (Мой костёр в тумане светит…): Стихотворение 1853 Полонский, Яков Петрович Cigánkina pieseň 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Петербург (Желтый пар петербургской зимы…): Cтихотворение 1910 Анненский, Иннокентий Федорович Peterburg 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Петухи (Всю ночь вода трудилась…): Стихотворение 1923 Пастернак, Борис Леонидович Kohúty 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Пещера (Могла бы – взяла бы… (Стихи сироте 3): Стихотворение 1936 Цветаева (1), Марина Ивановна Jaskyňa 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Письмо: Стихотворение 2006 Жданов, Иван Федорович List 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Платки, подборы, жгучий взгляд…: Стихотврение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Podpätky, šatky, pohľady… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
По меже (Как ясно, как ласково небо…): Стихотворение 1910 Брюсов, Валерий Яковлевич Po medzi 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
По той дороге, где Донской (Шиповник цветет 7) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Po ceste, ktorou víriac prach... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Победа у наших стоит дверей... (Ветер войны 14): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Víťazstvo je už predo dvermi... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Победа: Цикл (1942-1945) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Víťazstvo 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Победителям (Сзади Нарвские были ворота…) (Ветер войны 9): Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Víťazom 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Погасло дневное светило: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Už jasné slnce dohasína 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Погоди, дружок...: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Načo náhliš sa 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Под крышей промерзшей пустого жилья: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Hoci je zima a osirel dom... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Подводные растенья (На дне морском...): Стихотворение 1895 Бальмонт, Константин Дмитриевич V býlí pod vodou 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Подражания Корану 8: Торгуя совестью…: Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Na motívy z Koránu, VIII 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Пока мы по Кавказу лазаем…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Kým sa my po Kaukaze štveráme… 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Покинув рощи родины священной...: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Opustiac háje svojej svätej vlasti… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Полночные стихи (1-7): Цикл 1963 Ахматова, Анна Андреевна Polnočné verše 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Помня о лесе за городом (долго / среди…): Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич Nezabúdajúc na les za mestom (dlho / medzi…) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Попытка ревности: Стихотворение 1924 Цветаева (1), Марина Ивановна Pokus o žiarlivosť 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Пора, мой друг, пора…: Стихотворение 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Je už čas, moja, čas, o pokoj srdce prosí 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
После бессонной ночи слабеет тело… (Бессонница 4): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Po noci bez spánku príjemne slabne telo… 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) 1853 Тютчев, Федор Иванович Posledná láska 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Поступь легка моя...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Moja chôdza ľahká je 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Постучись кулачком - я открою... (Ветер войны 7): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Zabúchaj pästičkou - otvorím ti… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Почему не все видят ангелов: Стихотворение 1996 Шварц, Елена Андреевна Prečo nie všetci vidia anjelov 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Поэма без героя: Поэма 1961 Ахматова, Анна Андреевна Poéma bez hrdinu 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Поэма заставы: Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Poéma predmestia 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Поэт (Борис Пастернак) (Он, сам себя сравнивший...): Стихотворение 1936 Ахматова, Анна Андреевна Básnik 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Поэт (Когда Рафаэль вдохновенный): Стихотворение 1828 Лермонтов, Михаил Юрьевич Básnik 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Básnik 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Básnik 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Básnikovi 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Предвесенняя элегия (Полночные стихи 1) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Predjarná elégia 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Предсказание (Настанет год, России черный год): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Predpoveď 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение 1933 Ахматова, Анна Андреевна Lesný, med vonia za diaľkou… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Признание (Я вас люблю, хоть я бешусь): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Vyznanie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Призрак (Зажженных рано фонарей…): Стихотворение 1922 Ахматова, Анна Андреевна Prízrak 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Природа – тот же Рим…: Стихотворение 1917 Мандельштам, Осип Эмильевич Príroda je sám Rím a odráža sa v ňom 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Про стихи (Тайны ремесла 8) 1940 Ахматова, Анна Андреевна O veršoch 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Пробуждение (Дитя проснулось в Вавилоне…): Стихотворение 1983 Шварц, Елена Андреевна Zobúdzanie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Проводила друга до передней…: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Vyšla som za ním až do predsiene… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Прогулка (Перо задело о верх экипажа…): Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Vychádzka 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Прогулка с дочерью: город (я с тобой – будто засыпаю!…): Стихотворение 1985 Айги, Геннадий Николаевич Prechádzka s dcérou: mesto (ja s tebou – akoby som usínal!…) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Продолжение отъезда (а где-то / стоит и сейчас...): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Predlžovanie odchodu (ale niekde...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Продолжение-гул (все – гул беды!..): Стихотворение 1986 Айги, Геннадий Николаевич Dunenie na pokračovanie (stále – dunenue katastrof!..) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Прокрасться… (А может, лучшая победа…): Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Kradmo prejsť 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Пролог (Не лирою влюбленного...): Стихотворение 1956 Ахматова, Анна Андреевна Prológ 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Проплывают льдины, звеня (Черный сон 4) 1918 Ахматова, Анна Андреевна Ľady plávajú s trešťaním… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Prorok 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Prorok 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Проста моя осанка…: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Som obyčajná, prostá 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Простишь ли мне ревнивые мечты: Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Odpusť mi, že mnou zmieta žiarlivosť 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Простишь ли мне эти ноябрьские дни?: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Môžeš mi odpustiť tie novembrové dni? 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Просыпаться на рассвете…: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Zobúdzať sa ráno na to... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Прощальный взгляд (Я сквозь незапертые двери…): Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Pohľad na rozlúčku 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Прощание с храмом (что ещё помню?..): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Rozlúčka s chrámom (čo mi ešte ostalo v pamäti ?..) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Прощанье (Ты не могла иль не хотела…): Стихотворение 1918 Гумилев, Николай Степанович Nemohla si a sotva chcela 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Психея (Пунш и полночь...): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Psýché 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Птицы смерти в зените стоят (Ветер войны 4): Стихотворение 1941 Ахматова, Анна Андреевна V zenite vtákov smrti vidím stáť… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Пусть голоса органа снова грянут: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Nech si len ako prvá búrka zjari... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Пусть кто-то еще отдыхает на юге (Шиповник цветет 10) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Niekto na rajskom juhu zahnal tieseň… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Путем зерна (Проходит сеятель по ровным бороздам…): Стихотворение 1917 Ходасевич, Владислав Фелицианович Cestou zrna 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Путь (Когда нас никто не любит): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Cesta (Keď nás nikto nemá rád...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Пушкин (Кто знает, что такое слава) 1942 Ахматова, Анна Андреевна Puškin 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Работа (Единое счастье – работа…): Стихотворение 1917 Брюсов, Валерий Яковлевич Práca 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Радость – что сахар...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Radosť - ten cukor 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Развела тебя в стакане...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна V pohári som ti rozpustila 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Разлука (Вечерний и наклонный): Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Rozlúčka 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Реквием: Поэма 1940 Ахматова, Анна Андреевна Rekviem 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Vlasť 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Родное (Я должен дойти губами…): Стихотворение 1958 Айги, Геннадий Николаевич Blízke (реrami / musím dôjsť...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Родной язык (Мой верный друг…): Стихотворение 1911 Брюсов, Валерий Яковлевич Rodný jazyk 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Рок приходит не с грохотом и громом: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Osud neprichádza s dunením hromu 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Россия (Опять, как в годы золотые...): Стихотворение 1908 Блок, Александр Александрович Rusko 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Penu z úst rozochvený klavír zlíže... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Руанский собор: VII: Воскресенье: Стихотворение 1907 Волошин, Максимилиан Александрович Rouenská katedrála VII. Vzkriesenie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Руки даны мне – протягивать каждому обе...: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Mám ruky - podávať každému obe 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Руки люблю целовать… (Бессонница 2): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Rada ruky... 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Русская интеллигенция (Ей несут, интересничая…): Стихотворение 1978 Вознесенский, Андрей Андреевич Ruská inteligencia 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Русская мелодия (В уме своем я создал мир иной) 1829 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ruská melódia 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Русская революция (Как было хорошо дышать тобою в марте…): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Ruská revolúcia 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Русской ржи от меня поклон: Стихотворение 1925 Цветаева (1), Марина Ивановна Pozdrav odo mňa ruskú raž 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение 1906 Блок, Александр Александрович Rus 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Ручей с холодной водой: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Bystrina so studenou vodou 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Рыбак (Руки голы выше локтя): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Rybár 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
С грозных ли площадей Ленинграда... (Луна в зените 2): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Ty si od strašných brán Leningradu… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
С китайского (1-5): Цикл 1914 Брюсов, Валерий Яковлевич V štýle čínskej lyriky 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
С. Э. (Писала я на аспидной доске...): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Po lístkoch vyblednutých vejárov 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Сад (За этот ад…): Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Sad 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Северные элегии (1921-1964): Цикл 1964 Ахматова, Анна Андреевна Severné elégie 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Северные элегии. Вторая (О десятых годах) 1955 Ахматова, Анна Андреевна Druhá. O desiatych rokoch (Severné elégie) 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна) 1943 Ахматова, Анна Андреевна Prvá. Predhistória (Severné elégie) 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Северные элегии. Пятая (Меня, как реку...) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Piata (Severné elégie) 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Северные элегии. Третья (В том доме было очень страшно) 1921 Ахматова, Анна Андреевна Tretia (Severné elégie) 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж) 1942 Ахматова, Анна Андреевна Štvrtá (Severné elégie) 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Šiesta (Severné elégie) 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Сегодня ночью я одна в ночи…(Бессонница 6): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Dnes v noci som len sama s nočnou tmou… 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Сегодня строгою боярыней Бориса Годунова…: Стихотворение 1916 Хлебников, Велимир Dnes ako prísna bojarka Borisa Godunova... 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Семь холмов — как семь колоколов… (Стихи о Москве 7): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Sedmoro vŕškov - ako zvonov sedmoro .... 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Сердце к сердцу не приковано: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Srdce k srdcu nie je prikuté... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Сердце предано метели (Сверкни, последняя игла…): Стихотворение 1907 Блок, Александр Александрович Pozemské srdce drví mráz… 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Ruky zopäla pod tmavým šálom… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Синий вечер. Ветры кротко стихли (Обман 3) 1910 Ахматова, Анна Андреевна Modrý večer. Vetry krotko stíchli… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Сказал, что у меня соперниц нет: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Povedal mi, že nemám sokyňu… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Сказка для детей: Поэма 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Rozprávka pre deti 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Скифы: Поэма 1918 Блок, Александр Александрович Skýti 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Сколько раз я проклинала: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Toľko ráz som preklínala... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Слаб голос мой, но воля не слабеет: Стихотворение 1912 Ахматова, Анна Андреевна Mám slabý hlas, no neslabne mi vôľa… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Славно начато славное дело... (Ветер войны 12): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна Slávne povstalo preslávne dielo... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Слезы людские, о слезы людские… 1849 Тютчев, Федор Иванович Vy ľudské slzy, ó, vy ľudské slzy 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Слепой (Палкой щупая дорогу…): Стихотворение 1923 Ходасевич, Владислав Фелицианович Nevidiaci 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Слово (Слово — событий скрижаль…): Стихотворение 1918 Брюсов, Валерий Яковлевич Slovo 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Слово: Стихотворение 1919 Гумилев, Николай Степанович Slovo 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Служитель (В селе заброшенном…): Стихотворение 1917 Бальмонт, Константин Дмитриевич Boží sluha 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Смеркается, и в небе темно-синем…: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Večerí sa a v tmavomodrom nebi… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Снег (От близкого снега…): Стихотворение 1959 Айги, Геннадий Николаевич Sneh 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Снова – любимое (Что богом забыто в о сне): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Znova - milované (Čo Boh zabudol v sne...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Сожженная тетрадь (Шиповник цветет 1) 1961 Ахматова, Анна Андреевна Spálený zošit 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Солнце - одно, а шагает по всем городам… (Комедьянт 23): Стихотворение 1919 Цветаева (1), Марина Ивановна Je jedno slnko, čo po mestách plaší tmu 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Slávik a ruža 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Сон (Был вещим это сон) (Шиповник цветет 6) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Sen 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Сон: дорога в поле (зачем тебе – почти несуществующему...): Стихотворение 1967 Айги, Геннадий Николаевич Sen: cesta v poli (načo máš – takmer nejestvujúci...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Сонет к форме: Стихотворение 1895 Брюсов, Валерий Яковлевич Sonet k forme 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Сосны (В траве, меж диких бальзаминов): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Borovice 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Спеша на север издалека (Казбеку): Стихотворение 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Náhlim sa na sever z tých krajín 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Справа раскинулись пустыри (Ветер войны 11): Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Sprava je pustý kraj, beztvarý... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Старуха (Запоздалая старуха…): Стихотворение 1919 Ходасевич, Владислав Фелицианович Starena 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Старый человек Никодим: Рассказ 1945 Платонов, Андрей Платонович Starý Nikodém 1973 Словацкий Замбор, Ян Východoslovenské vydavateľstvo Словакия
Стенал я, любил я, своей называл 1908 Хлебников, Велимир Vzdychal som, ľúbil som, svojou som nazýval 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Стихи мои, бегом, бегом…: Стихотворение 1932 Пастернак, Борис Леонидович Ó, moje verše, poklusom... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Стихотворение-название: белая бабочка, перелетающая через сжатое поле 1982 Айги, Геннадий Николаевич Báseň-názov: biely motýľ prelietajúci ponad pokosené pole 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Стланик на камне (землю и почву– более суровую...): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Kosogrevina na skalách (Zem a pôdu – oveľa tvrdšiu poznal, ako je tá...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Страничка с признанием (было: в лицо Простоте попытался взглянуть…): Стихотворение 1978 Айги, Геннадий Николаевич Stránočka s priznaním (stalo sa: do tváre Prostoty som sa raz pokúsil pozrieť…) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Страничка с соснами (шествие Бога мерцает средь них…): Стихотворение 1979 Айги, Геннадий Николаевич Stránočka s borovicami (chôdza Boha sa medzi nimi mihoce zlatými metaforami...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Страшная сказка: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Strašná rozprávka 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Судьба ли так моя переменилась: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Vari ma osud vedie inou bránou... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Тайна: Миниатюра 1913 Гуро, Елена Генриховна Tajomstvo 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Так не зря мы вместе бедовали...: Стихотворение 1961 Ахматова, Анна Андреевна Nie náhodou pri sebe sme stáli... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Так тихо поезд подошел…: Стихотворение 1916 Адамович, Георгий Викторович Vlak sa tak ticho priblížil 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Твой белый дом и тихий сад оставлю...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Nechám tvoj biely dom, sad ako z neba … 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Творчество (Тайны ремесла 1) 1936 Ахматова, Анна Андреевна Tvorba 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Тебе - через сто лет (К тебе, имеющему быть рожденным): Стихотворение 1919 Цветаева (1), Марина Ивановна Tebe o sto rokov 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Тени прошлого (Осенний скучный день…): Стихотворение 1898 Брюсов, Валерий Яковлевич Tiene minulosti 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Тесен мой мир. Он замкнулся в кольцо…: Стихотворение 1904 Волошин, Максимилиан Александрович Tesný svet. V kruhu sa uzavrel 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Течет река неспешно по долине: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Pomaly tečie rieka cez doliny... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Тишина (Как будто сквозь кровавые ветки): Стихотворение 1960 Айги, Геннадий Николаевич Ticho 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Тоска по родине! Давно: Стихотворение 1934 Цветаева (1), Марина Ивановна Túžba po vlasti. Dávno som 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Третью весну встречаю вдали... (Луна в зените 5): Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Už tretiu jar vítam ďaleko... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Три раза пытать приходила (Двойник; Сегодня ночью): Стихотворение 1911 Ахматова, Анна Андреевна Už tretí raz ma prišla mučiť... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Тринадцать строчек (Полночные стихи 4) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Trinásť riadkov 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Труд (Миг вожделенный настал…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Práca 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Oblaky 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты выдумал меня. Такой на свете нет (Шиповник цветет 8) 1956 Ахматова, Анна Андреевна Vymyslel si si ma. Veď takej nikde niet... 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты вышла на берег и села со мною…: Стихотворение 1980 Вознесенский, Андрей Андреевич Vysedávaš na pláži 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Ты здесь, мы в воздухе одном: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Tu, v jednom vzduchu s tebou som... 1991 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Vieš, trpím ako uväznená... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты мне не обещан ни жизнью...: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Nie si mi sľúbený životom ani bohom... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты моя тишина (о тебе говорю...): Стихотворение 1974 Айги, Геннадий Николаевич Ty moje ticho (o tebe hovorím...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Ты письмо мое, милый, не комкай: Стихотворение 1912 Ахматова, Анна Андреевна Môj list nepokrč, nezahoď, milý… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты пришел меня утешить, милый...: Стихотворение 1913 Ахматова, Анна Андреевна Prišiel si ma utešiť, môj milý... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ты солнце в выси мне застишь… (Стихи к Ахматовой 11): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Cloníš slnko, žiaru nebies 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Ты стихи мои требуешь прямо (Шиповник цветет 12) 1962 Ахматова, Анна Андреевна O verše ma prosíš zažiadane… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
У камина: Стихотворение 1856 Фет, Афанасий Афанасьевич Pri kozube 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
У первой бабки – четыре сына: Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Prvá stará mat má štyroch synov 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
У самого моря: Поэма 1914 Ахматова, Анна Андреевна Pri samom mori 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
У себя (Так все понятно и знакомо…): Стихотворение 1901 Брюсов, Валерий Яковлевич Doma 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Убили моего отца: Стихотворение 1979 Окуджава, Булат Шалвович Zabili otca bez slova 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Увы, что нашего незнанья - И беспомо́щней и грустней? 1854 Тютчев, Федор Иванович Ach, z čoho ako z nevedenia 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Уединение (Так много камней…): Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Samota 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ультиматум весны (Каждогодно все так же…): Стихотворение 1923 Брюсов, Валерий Яковлевич Ultimátum jari 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Умом Россию не понять...: Стихотворение 1866 Тютчев, Федор Иванович Rozumom Rusko nepochopíš 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Учитель (А тот, кого учителем считаю) 1945 Ахматова, Анна Андреевна Učiteľ 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ушел – не ем…: Стихотворение 1940 Цветаева (1), Марина Ивановна Odišiel - chlieb sa nedá 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Финский сонет (Запад клеветал и сам же верил…) 1963 Ахматова, Анна Андреевна Západ neveril, no klamstvá zbieral… 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Франье: Стихотворение 1923 Цветаева (1), Марина Ивановна Franier 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Хабу: Повесть 1924 Иванов, Всеволод Вячеславович Chabu 1974 Словацкий Замбор, Ян; Замборова, Марта Východoslovenské vydavateľstvo Словакия
Халдейский пастух (Отторжен от тебя безмолвием столетий…): Стихотворение 1898 Брюсов, Валерий Яковлевич Chaldejský pastier 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Хвала богатым (И засим, упредив заранее…) : Стихотворение 1922 Цветаева (1), Марина Ивановна Chvála bohatých 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Хочешь знать, как все это было?: Стихотворение 1910 Ахматова, Анна Андреевна Chceš, aby som ti ten príbeh prezradila? 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Храни меня, мой талисман: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Ochraňuj ma, môj talizman 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Хранится в моем шкафу…: Стихотворение 1994 Вознесенский, Андрей Андреевич Do skríň dám po amoku 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Carskoselská socha 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Царскосельская статуя (Урну с водой уронив…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Socha v carskoselskom parku 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Церковная свеча (Меняя тело на свеченье…): Стихотворение 2009 Шварц, Елена Андреевна Zádušná sviečka 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Цыганская страсть разлуки…: Стихотворение 1915 Цветаева (1), Марина Ивановна Tá cigánska vášeň rozlúk 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Чего ты не делала только…: Стихотворение 1942 Тарковский, Арсений Александрович Čo všetko si len nepodnikla 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Черная шаль: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Čierny šál 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Черная, как зрачок… (Бессонница 8): Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Čierna ako zrenica, ako ona sqješ 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Чернеет дорога приморского сада: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Cestička v prímorskom parku je temná... (Vinula sa cesta čierna) 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Числа (Я всматриваюсь в вас…): Стихотворение 1912 Хлебников, Велимир Čísla 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Чище, чем смысл (о / Прозрачность! однажды...): Стихотворение 1982 Айги, Геннадий Николаевич Čistejšie ako zmysel (ó / Priezračnosť ! raz ...) 1995 Словацкий Замбор, Ян Knižná dielňa Timotej Словакия
Что день, то сердце все усталей…: Стихотворение 1919 Брюсов, Валерий Яковлевич Každým dňom srdce ustatejšie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Что за дождь (Отрывки 3): Стихотворение 1905 Кузмин, Михаил Алексеевич Aký to bol dážď 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Чтоб дойти до уст и ложа: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Ak túžim dôjsť k bozku, lôžku 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Шаганэ ты моя, Шаганэ!: Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Sagané, ty moja Sagané! 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Шёл дождь, было холодно...: Миниатюра 1914 Гуро, Елена Генриховна Pršalo, bolo chladno 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение 1850 Фет, Афанасий Афанасьевич Šepot, v dychu ostýchame 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Шестое чувство: Стихотворение 1920 Гумилев, Николай Степанович Šiesty zmysel 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Шиповник цветет (1-13): Цикл 1964 Ахматова, Анна Андреевна Kvitne šíp 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Широк и желт вечерний свет: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Večer je žltý, široký... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Щели в саду вырыты… (Ветер войны 6): Стихотворение 1942 Ахматова, Анна Андреевна V purku úkryt vyrytý … 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Elégia 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Эпиграмма (Тайны ремесла 7) 1958 Ахматова, Анна Андреевна Epigram 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Эпитафия (Прости! Увидимся ль мы снова): Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Epitaf 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Это какая улица?: Стихотворение 1935 Мандельштам, Осип Эмильевич Aká je toto ulica? 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Это просто, это ясно: Стихотворение 1917 Ахматова, Анна Андреевна Je to prosté, je to jasné... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Этого нельзя же показать каждому ...: Стихотворение 1913 Гуро, Елена Генриховна Netreba to ukázať každému 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила…: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Žiarlivá dievčina s plačom jednostaj hřešila chlapca 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я - страница твоему перу…: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Som ti čistou stranou pre pero 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я б тебя поцеловала…: Стихотворение 1860 Майков, Аполлон Николаевич Ja by som ťa pobozkala 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я бы хотел жить с вами...: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Chcela by som s vami žiť 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я видел юношу-пророка: Стихотворение 1921 Хлебников, Велимир Videl som mládenca proroka 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я вырастал в глухое время…: Стихотворение 1920 Брюсов, Валерий Яковлевич Rástol som v pustom, mŕtvom čase… 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я гибель накликала милым: Стихотворение 1921 Ахматова, Анна Андреевна Smrť privolávala som milým... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я думал, сердце позабыло: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Mysel som, srdce nespomenie... 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я жить хочу! Хочу печали…: Стихотворение 1832 Лермонтов, Михаил Юрьевич Chcem žiť, chcem trpieť v krutom žiali 1984 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я знаю, ты моя награда...: Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Viem, ty si moja odmena... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я надену черную рубаху… (Под вечер): Стихотворение 1911 Клюев, Николай Алексеевич Čiernu košeľu si v ráno skoré 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я наравне с другими: Стихотворение 1920 Мандельштам, Осип Эмильевич Rovnako ako iní 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я научилась просто, мудро жить: Стихотворение 1912 Ахматова, Анна Андреевна Privykla som si prosto, múdro žiť... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я не была здесь лет семьсот... (Луна в зените 6): Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Ten kút som nevidela šesť… 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я не любви твоей прошу…: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна O lásku ťa nik neprosí... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я не люблю: Стихотворение 1968 Высоцкий, Владимир Семенович Nemám rád 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я не танцую, — без моей вины (Н. Н. В. 26): Стихотворение 1920 Цветаева (1), Марина Ивановна Netancujem a nie som na vine 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я пережил свои желанья: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Prežil som túžby, mocné chcenie 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я последний поэт России…: Стихотворение 1992 Вознесенский, Андрей Андреевич Ja som posledný básnik Ruska 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение 1843 Фет, Афанасий Афанасьевич Idem k tebe s pozdravením 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение 1914 Ахматова, Анна Андреевна Básnika som navštívila 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я пришла к тебе черной полночью...: Стихотворение 1916 Цветаева (1), Марина Ивановна Idem k tebe čiernou polnocou 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я сказала, а другой услышал...: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Povedala som a druhý počul 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я спросил сегодня у менялы…: Стихотворение 1924 Есенин, Сергей Александрович Spýtal som sa zmenárnika v hale 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я счастлива жить образцово и просто…: Стихотворение 1918 Цветаева (1), Марина Ивановна Šťastím by bolo žiť príkladne, prosto 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Я улыбаться перестала: Стихотворение 1915 Ахматова, Анна Андреевна Smiať sa mi nechce, utrápenej... 1989 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Я шёл сквозь ночь. И бледной смерти пламя…: Стихотворение 1904 Волошин, Максимилиан Александрович Išiel som nocou. Plameň smrti, bledý 2011 Словацкий Замбор, Ян Vydavateľstvo Michala Vaška Словакия
Я – Гамлет…: Стихотворение 1914 Блок, Александр Александрович Som Hamlet... 1981 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Явление Луны (Луна в зените 7): Стихотворение: Стихотворение 1944 Ахматова, Анна Андреевна Zjavenie luny 1981 Словацкий Замбор, Ян Tatran Словакия
Ятаган? Огонь? (Любовь): Стихотворение 1924 Цветаева (1), Марина Ивановна Láska 1986 Словацкий Замбор, Ян Slovenský spisovateľ Словакия

Издания

Budhov návrat. Chabu/Vsevolod Ivanov

1974 Východoslovenské vydavateľstvo

Démon; Ľudia a vášne; Kňažná Ligovská/Michail Lermontov*

1984 Tatran

Iba sen/Michail Lermontov

1980 Tatran

Predlžovanie odchodu/Gennadij Ajgi

1995 Knižná dielňa Timotej

Sestra moja - život; čas bez lásky; eseje; listy/Boris Pasternak*

1991 Tatran

Svetlo/Andrej Platonovič Platonov

1973 Východoslovenské vydavateľstvo

Vrcholiaca luna/Anna Achmatovová*

1989 Tatran