Переводчики

Замбор Ян | Zambor Ján

Годы жизни: 1947
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 189

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
27 января 1944 года... (Ветер войны 15): Стихотворение	1944	Ахматова, Анна Андреевна	27. januára 1944...	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Nox. Статуя ≪Ночь≫ в Летнем саду (Ветер войны 8): Стихотворение	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Nox. Socha Noc v Letnom sade	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Urbi et orbi (Граду и миру): Стихи 1900-1903 г.	1903	Брюсов, Валерий Яковлевич	Mestu a svetu	1983	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
А вы, мои друзья последнего призыва! (Ветер войны 10): Стихотворение	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Vy, moji priatelia, poslední odvedení!...	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
А Смоленская нынче именинница: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	A teraz smolenská oslávenkýňa...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
А ты думал – я тоже такая: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Myslel si si, že ja som tiež taká...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
А! Это снова ты. Не отроком влюбленным: Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Ach! To si opäť ty. Nie zaľúbený mladík…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Баллада (А в книгах я последнюю страницу)	1943	Ахматова, Анна Андреевна	Poslednú stranu v knihe som vždy mala…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Bežeck	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Без даты (А человек, который для меня…): Стихотворение	1945	Ахматова, Анна Андреевна	A onen človek, ktorý pre mňa dnes…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Божий ангел, зимним утром: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Boži anjel, čo nás tajne…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Будем вместе, милый, вместе: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Zostaneme spolu, milý...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Был он ревнивым, тревожным и нежным: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Bol žiarlivý, pozorný, nehou ma vábil…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
В зазеркалье (Полночные стихи 3)	1963	Ахматова, Анна Андреевна	V zázrkadlí	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
В разбитом зеркале (Шиповник цветет 9)	1956	Ахматова, Анна Андреевна	V rozbitom zrkadle	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
В то время я гостила на земле...: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Vtedy som bola hosťom na zemi…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Важно с девочками простились (Ветер войны 2)	1943	Ахматова, Анна Андреевна	Vážne sa s dievčatkami rozlúčili…	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Ведь где-то есть простая жизнь и свет: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Je predsa niekde prostý život, svet...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Ветер войны (1941-1944): Цикл	1944	Ахматова, Анна Андреевна	Vojnový vietor	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Вижу, вижу лунный лук: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Vidím lunu - žltý luk...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Вместо посвящения (Из цикла "Полночные стихи")	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Namiesto venovania	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Вместо послесловия (Из цикла "Полночные стихи")	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Namiesto epilógu	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Вместо праздничного поздравленья…: Стихотворение	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Miesto sviatočného pozdravenia	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Во сне (Черную и прочную разлуку…) (Шиповник цветет 3)	1946	Ахматова, Анна Андреевна	V sne	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Возвращение Будды: Повесть	1923	Иванов, Всеволод Вячеславович	Budhov návrat	1974	Словацкий	Замбор, Ян; Замборова, Марта	Východoslovenské vydavateľstvo	Словакия
Воронеж (И город весь стоит…)	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Voronež	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Всё обещало мне его: край неба, тусклый и червонный…	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Sľuboval mi ho jas i tieň…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Всё опять возвратится ко мне… (Луна в зените 3): Стихотворение	1943	Ахматова, Анна Андреевна	Všetko vráti sa, príde to zas…	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Всем обещаньям вопреки… ( Из «Черных песен» 2)	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Hoci mi kdečo sl'uboval…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Вспыхнул над молом первый маяк... (Ветер войны 13): Стихотворение	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Nad mólom vzbľklo svetlo prvého majáka...	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Высокие своды костела…: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Tie vysoké oblúky chrámu…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Высоко в небе облачко серело: Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Vo výšave sa chmárka zasivela...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Данте: Стихотворение	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Dante	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Другая песенка (Как сияло там и пело) (Шиповник цветет 5)	1956	Ахматова, Анна Андреевна	Druhá pesnička	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Другие уводят любимых...: Стихотворение	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Iní si odvádzajú milých...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Другой голос 2: В тот давний год, когда зажглась любовь	1921	Ахматова, Анна Андреевна	V tom roku, keď sa láska zažala…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Думали: нищие мы, нету у нас ничего: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Mysleli sme si: sme chudobní, nemáme nič ...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Если б все, кто помощи душевной...: Стихотворение	1960	Ахматова, Анна Андреевна	Keby tí, čo o duševnú pomoc…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Есть в близости людей заветная черта: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Je tajná čiara v l'udskom zbližení...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Заплаканная осень, как вдова...: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Vo všetkých srdciach vyvoláva žiaľ...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Заснуть огорченной... (Луна в зените 1): Стихотворение	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Zaspať skormútená…	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Зачем вы отравили воду…: Стихотворение	1935	Ахматова, Анна Андреевна	Prečo mi jed do čistej vody…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Защитникам Сталина: Стихотворение	1962	Ахматова, Анна Андреевна	Stalinovým obhajcom	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Здравствуй! Легкий шелест слышишь: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Milý ! Počuješ môj vratký…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Зеркало теней. Стихи 1909-1912 г.	1912	Брюсов, Валерий Яковлевич	Zrkadlo tieňov	1978	Словацкий	Замбор, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Зов (Полночные стихи 5)	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Volanie	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
И в памяти, словно в узорной укладке… (Луна в зените 4): Стихотворение	1944	Ахматова, Анна Андреевна	A v ozdobnej truhličke pamäti na dne…	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
И вот, наперекор тому...: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	A napriek tomu, že mi smrť…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
И когда друг друга проклинали...: Стихотворение	1909	Ахматова, Анна Андреевна	A keď sme sa vtedy preklínali…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
И последнее (Полночные стихи 7)	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Naostatok	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
И это станет для людей (Шиповник цветет 13)	1964	Ахматова, Анна Андреевна	A l'udia si to začlenia…	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
И, как всегда бывает в дни разрыва (Разрыв 2)	1944	Ахматова, Анна Андреевна	A ako to už býva pri rozchode…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Ива: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Vřba	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Июль (1-2): Цикл	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Júl 1914	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Jak biely kameň v tmavej studni na dne...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Как в трапезной – скамейка, стол… (Луна в зените 8): Стихотворение	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Jak v refektári - lavice a stôl…	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Как мог ты, сильный и свободный... : Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Ako si mohol, silný, voľný...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Как соломинкой пьешь мою душу: Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Ako slamkou mi upíjaš z duše…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Клевета (И всюду клевета…): Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Osočovanie	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Клятва (И та, что сегодня прощается с милым…) (Ветер войны 1): Стихотворение	1941	Ахматова, Анна Андреевна	Prísaha	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Коротко о себе: Заметка	1965	Ахматова, Анна Андреевна	Krátko o sebe	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Кукушка (Я живу, как кукушка в часах…): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Žilem ako kukučka v hodinách…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Лотова жена: Стихотворение	1924	Ахматова, Анна Андреевна	Lótova žena	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Луна в зените: Цикл (1942-1944)	1944	Ахматова, Анна Андреевна	Vrcholiaca luna	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Любовь (То змейкой, свернувшись клубком… ): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Láska	1898	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Майский снег: Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Májový sneh	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Маяковский в 1913 году: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Majakovskij roku 1913	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Мне голос был…: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Vábil ma hlas. Tak úlisne mí...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Zástupy ód ma nie sú schopné zvábiť…	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Многим (Я - голос ваш, жар вашего дыханья)	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Mnohým	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Мои молодые руки... (Из цикла «Юность»)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Z cyklu Mladost'	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Modlitba	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Молитесь на ночь, чтобы вам…: Стихотворение	1965	Ахматова, Анна Андреевна	Pred spaním modlite sa, aby ste…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...) (Ветер войны 5): Стихотворение	1941	Ахматова, Анна Андреевна	Statočnosť	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Муза (Когда я ночью жду ее прихода)	1924	Ахматова, Анна Андреевна	Múza	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Музыка (В ней что-то чудотворное горит)	1958	Ахматова, Анна Андреевна	Hudba	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
На Смоленском кладбище (А все, кого я на земле застала)	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Na Smolenskom cintoríne	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Нам свежесть слов и чувства простоту: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Či pre nás sviežosť slov a prostý, cit...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Настоящую нежность не спутаешь: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Pravú nehu si človek nezmýli...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Наше священное ремесло: Стихотворение	1944	Ахматова, Анна Андреевна	Naše posvätné remeslo	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Наяву (Шиповник цветет 2)	1946	Ахматова, Анна Андреевна	V skutočnosti	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Не будем пить из одного стакана...: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Nebudcme piť sladké vino ani…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Не прислал ли лебедя за мною: Стихотворение	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Neposlal sem za mnou labuť vari...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Не пугайся, - я еще похожей (Сонет-эпилог) (Шиповник цветет 11)	1962	Ахматова, Анна Андреевна	Neľakaj sa - ešte výstižnejši...	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Nepôjdem s tými, ktorí Rusko…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Не стращай меня грозной судьбой: Стихотворение	1959	Ахматова, Анна Андреевна	Nestraš ma nešťastným osudom…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Jasná jeseň si vysokú kupolu postavila...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Немного географии: Стихотворение	1937	Ахматова, Анна Андреевна	Trochu zemepisu	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Ни в лодке, ни в телеге: Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Na voze ani v člne...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Ночное посещение (Полночные стихи 6)	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Nočné navštívenie	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Ночью (Стоит на небе месяц… ): Стихотворение	1918	Ахматова, Анна Андреевна	V noci	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
О, жизнь без завтрашнего дня... : Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Život bez zajtrajšieho dňa...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
О, знала ль я, когда в одежде белой: Стихотворение	1925	Ахматова, Анна Андреевна	Ó, či som vedela, keď celá biela...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
О, это был прохладный день...: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Ó, bolo čerstvo toho dňa...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Один идет прямым путем…: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Ten ide priamou cestou vpred…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Он любил три вещи на свете: Стихотворение	1910	Ахматова, Анна Андреевна	Mal rád…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Освобожденная (Ветер войны 16): Стихотворение	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Oslobodená	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
От любви твоей загадочной (Черный сон 3)	1918	Ахматова, Анна Андреевна	Od tej tvojej lásky záhadnej…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Отрывок (И кто-то, во мраке дерев незримый)	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Úryvok	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение	1964	Ахматова, Анна Андреевна	Pamiatke V. S. Sreznevskej	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Памяти друга (И в День Победы…) (Ветер войны 17): Стихотворение	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Priateľovej pamiatke	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Памяти Н. Пунина (И сердце то уже нее отзовется)	1953	Ахматова, Анна Андреевна	A na môj hlas to srdce neodvetí…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Память о солнце в сердце слабеет…: Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Spomienka na slnko v srdci slabne…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Первая песенка (Таинственной невстречи) (Шиповник цветет 4)	1956	Ахматова, Анна Андреевна	Prvá pesnička	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Первое предупреждение (Полночные стихи 2)	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Prvé varovanie	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Первый дальнобойный в Ленинграде (Ветер войны 3): Стихотворение	1941	Ахматова, Анна Андреевна	Prvý ďalekonosný v Leningrade	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Také dni bývajú vše na predjarí...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Pieseň poslednej schôdzky	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
По той дороге, где Донской (Шиповник цветет 7)	1956	Ахматова, Анна Андреевна	Po ceste, ktorou víriac prach...	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Победа у наших стоит дверей... (Ветер войны 14): Стихотворение	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Víťazstvo je už predo dvermi...	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Победа: Цикл (1942-1945)	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Víťazstvo	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Победителям (Сзади Нарвские были ворота…) (Ветер войны 9): Стихотворение	1944	Ахматова, Анна Андреевна	Víťazom	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Под крышей промерзшей пустого жилья: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Hoci je zima a osirel dom...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Покинув рощи родины священной...: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Opustiac háje svojej svätej vlasti…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Полночные стихи (1-7): Цикл	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Polnočné verše	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Постучись кулачком - я открою... (Ветер войны 7): Стихотворение	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Zabúchaj pästičkou - otvorím ti…	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Поэма без героя: Поэма	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Poéma bez hrdinu	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Поэт (Борис Пастернак) (Он, сам себя сравнивший...): Стихотворение	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Básnik	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Предвесенняя элегия (Полночные стихи 1)	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Predjarná elégia	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение	1933	Ахматова, Анна Андреевна	Lesný, med vonia za diaľkou…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Призрак (Зажженных рано фонарей…): Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Prízrak	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Про стихи (Тайны ремесла 8)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	O veršoch	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Проводила друга до передней…: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Vyšla som za ním až do predsiene…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Прогулка (Перо задело о верх экипажа…): Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Vychádzka	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Пролог (Не лирою влюбленного...): Стихотворение	1956	Ахматова, Анна Андреевна	Prológ	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Проплывают льдины, звеня (Черный сон 4)	1918	Ахматова, Анна Андреевна	Ľady plávajú s trešťaním…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Простишь ли мне эти ноябрьские дни?: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Môžeš mi odpustiť tie novembrové dni?	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Просыпаться на рассвете…: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Zobúdzať sa ráno na to...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Птицы смерти в зените стоят (Ветер войны 4): Стихотворение	1941	Ахматова, Анна Андреевна	V zenite vtákov smrti vidím stáť…	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Пусть голоса органа снова грянут: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Nech si len ako prvá búrka zjari...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Пусть кто-то еще отдыхает на юге (Шиповник цветет 10)	1956	Ахматова, Анна Андреевна	Niekto na rajskom juhu zahnal tieseň…	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Пушкин (Кто знает, что такое слава)	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Puškin	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Разлука (Вечерний и наклонный): Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Rozlúčka	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Реквием: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Rekviem	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Рыбак (Руки голы выше локтя): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Rybár	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
С грозных ли площадей Ленинграда... (Луна в зените 2): Стихотворение	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Ty si od strašných brán Leningradu…	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Северные элегии (1921-1964): Цикл	1964	Ахматова, Анна Андреевна	Severné elégie	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Северные элегии. Вторая (О десятых годах)	1955	Ахматова, Анна Андреевна	Druhá. O desiatych rokoch (Severné elégie)	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна)	1943	Ахматова, Анна Андреевна	Prvá. Predhistória (Severné elégie)	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Северные элегии. Пятая (Меня, как реку...)	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Piata (Severné elégie)	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Северные элегии. Третья (В том доме было очень страшно)	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Tretia (Severné elégie)	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж)	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Štvrtá (Severné elégie)	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний)	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Šiesta (Severné elégie)	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Сердце к сердцу не приковано: Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Srdce k srdcu nie je prikuté...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Ruky zopäla pod tmavým šálom…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Синий вечер. Ветры кротко стихли (Обман 3)	1910	Ахматова, Анна Андреевна	Modrý večer. Vetry krotko stíchli…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Сказал, что у меня соперниц нет: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Povedal mi, že nemám sokyňu…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Сколько раз я проклинала: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Toľko ráz som preklínala...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Слаб голос мой, но воля не слабеет: Стихотворение	1912	Ахматова, Анна Андреевна	Mám slabý hlas, no neslabne mi vôľa…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Славно начато славное дело... (Ветер войны 12): Стихотворение	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Slávne povstalo preslávne dielo...	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Смеркается, и в небе темно-синем…: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Večerí sa a v tmavomodrom nebi…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Сожженная тетрадь (Шиповник цветет 1)	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Spálený zošit	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Сон (Был вещим это сон) (Шиповник цветет 6)	1956	Ахматова, Анна Андреевна	Sen	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Справа раскинулись пустыри (Ветер войны 11): Стихотворение	1944	Ахматова, Анна Андреевна	Sprava je pustý kraj, beztvarý...	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Судьба ли так моя переменилась: Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Vari ma osud vedie inou bránou...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Так не зря мы вместе бедовали...: Стихотворение	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Nie náhodou pri sebe sme stáli...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Твой белый дом и тихий сад оставлю...: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Nechám tvoj biely dom, sad ako z neba …	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Творчество (Тайны ремесла 1)	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Tvorba	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Течет река неспешно по долине: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Pomaly tečie rieka cez doliny...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Третью весну встречаю вдали... (Луна в зените 5): Стихотворение	1944	Ахматова, Анна Андреевна	Už tretiu jar vítam ďaleko...	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Три раза пытать приходила (Двойник; Сегодня ночью): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Už tretí raz ma prišla mučiť...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Тринадцать строчек (Полночные стихи 4)	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Trinásť riadkov	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Ты выдумал меня. Такой на свете нет (Шиповник цветет 8)	1956	Ахматова, Анна Андреевна	Vymyslel si si ma. Veď takej nikde niet...	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Vieš, trpím ako uväznená...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Ты мне не обещан ни жизнью...: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Nie si mi sľúbený životom ani bohom...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Ты письмо мое, милый, не комкай: Стихотворение	1912	Ахматова, Анна Андреевна	Môj list nepokrč, nezahoď, milý…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Ты пришел меня утешить, милый...: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Prišiel si ma utešiť, môj milý...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Ты стихи мои требуешь прямо (Шиповник цветет 12)	1962	Ахматова, Анна Андреевна	O verše ma prosíš zažiadane…	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
У самого моря: Поэма	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Pri samom mori	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Уединение (Так много камней…): Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Samota	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Учитель (А тот, кого учителем считаю)	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Učiteľ	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Финский сонет (Запад клеветал и сам же верил…)	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Západ neveril, no klamstvá zbieral…	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Хабу: Повесть	1924	Иванов, Всеволод Вячеславович	Chabu	1974	Словацкий	Замбор, Ян; Замборова, Марта	Východoslovenské vydavateľstvo	Словакия
Хочешь знать, как все это было?: Стихотворение	1910	Ахматова, Анна Андреевна	Chceš, aby som ti ten príbeh prezradila?	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Carskoselská socha	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Чернеет дорога приморского сада: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Cestička v prímorskom parku je temná... (Vinula sa cesta čierna)	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Шиповник цветет (1-13): Цикл	1964	Ахматова, Анна Андреевна	Kvitne šíp	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Широк и желт вечерний свет: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Večer je žltý, široký...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Щели в саду вырыты… (Ветер войны 6): Стихотворение	1942	Ахматова, Анна Андреевна	V purku úkryt vyrytý …	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Эпиграмма (Тайны ремесла 7)	1958	Ахматова, Анна Андреевна	Epigram	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Это просто, это ясно: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Je to prosté, je to jasné...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Я гибель накликала милым: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Smrť privolávala som milým...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Я знаю, ты моя награда...: Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Viem, ty si moja odmena...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Я научилась просто, мудро жить: Стихотворение	1912	Ахматова, Анна Андреевна	Privykla som si prosto, múdro žiť...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Я не была здесь лет семьсот... (Луна в зените 6): Стихотворение	1944	Ахматова, Анна Андреевна	Ten kút som nevidela šesť…	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Я не любви твоей прошу…: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	O lásku ťa nik neprosí...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Básnika som navštívila	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Я улыбаться перестала: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Smiať sa mi nechce, utrápenej...	1989	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия
Явление Луны (Луна в зените 7): Стихотворение: Стихотворение	1944	Ахматова, Анна Андреевна	Zjavenie luny	1981	Словацкий	Замбор, Ян	Tatran	Словакия