Переводчики

Сзабова Надя | Szabová Naďa

Годы жизни: 1926
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 103

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Адам и Ева: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Adam a Eva	1979	Словацкий	Сзабова, Надя	Tatran	Словакия
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Kareninová . zv. 1-2	1969	Словацкий	Сзабова, Надя	Tatran	Словакия
Арктур - гончий пёс: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Arktur, poľovinícky pes	1961	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Беглец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Utečenec	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Беспомощный учитель: Рассказ	1925	Инбер, Вера Михайловна	Hravý učiteľ	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
В цирульне: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	U holiča	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vaňka	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Версты любви: Роман	1972	Ананьев, Анатолий Андреевич	Láska bez hraníc	1977	Словацкий	Сзабова, Надя	Obzor	Словакия
Ветер в лицо: Повесть	1957	Лупан, Анна Павловна	Učiteľka Rodika	1978	Словацкий	Сзабова, Надя	Obzor	Словакия
Вон бежит собака!: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Hen uteká pes	1979	Словацкий	Сзабова, Надя	Tatran	Словакия
Время абрикосов (Абрикосы): Рассказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	Marhuľová sezóna	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Голубое и зеленое: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Modré a zelené	1961	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Городок Окуров: Повесть	1910	Горький, Максим	Mestečko Okurov	1963	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Двое в декабре: Рассказ	1962	Казаков, Юрий Павлович	Dvaja v decembri	1979	Словацкий	Сзабова, Надя	Tatran	Словакия
Девушка из министерства: Повесть	1958	Адамян, Нора	Dievča z ministerstva	1980	Словацкий	Дубравова, Ружена; Сзабова, Надя	Obzor	Словакия
День за городом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Deň v prírode	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Детвора: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Decká	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Добрый уголь: Рассказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	Dobré uhlie	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Дорогая собака: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Drahý pes	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Друзья: Роман	1975	Бакланов, Григорий Яковлевич	Kamaráti	1978	Словацкий	Сзабова, Надя	Obzor	Словакия
Жажда: Роман	1970	Слуцкис, Миколас	Smäd	1974	Словацкий	Сзабова, Надя	Smena	Словакия
Жизнь и смерть Михаила Лермонтова: Роман	1975	Гулиа, Георгий Дмитриевич	Ako žil a umrel Lermontov	1977	Словацкий	Питоняк, Йозеф; Сзабова, Надя	Obzor	Словакия
Жизнь ненужного человека (Шпион): Повесть	1908	Горький, Максим	Život zbytočného človeka	1963	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Запах хлеба: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Vôňa chleba	1979	Словацкий	Сзабова, Надя	Tatran	Словакия
Записки Серого Волка: Роман	1968	Леви, Ахто	Zápisky Sivého vlka	1972	Словацкий	Сзабова, Надя	Obzor	Словакия
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Zločinec	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Золотые яблоки Гесперид: Повесть	1976	Тублин, Валентин Соломонович	Zlaté jablká Hesperidiek	1979	Словацкий	Сзабова, Надя	Obzor	Словакия
Кабиасы: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Jakčeri	1979	Словацкий	Сзабова, Надя	Tatran	Словакия
Капитанский мундир: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Kapitánska uniforma	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Gaštanka	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Кухарка женится: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Kuchárka sa žení	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Легендарь: Рассказ	1927	Инбер, Вера Михайловна	Legendár	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Лицом к лицу: Повесть	1957	Айтматов, Чингиз	Tvárou v tvár	1963	Словацкий	Сзабова, Надя	Osveta	Словакия
Лошадиная фамилия: Сценка	1885	Чехов, Антон Павлович	Konské priezvisko	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Лялины интересы: Рассказ	1925	Инбер, Вера Михайловна	Ľaline záujmy	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Мальчики: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Chlapci	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Манька: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Maňka	1961	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Маска: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Maska	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Мая (Майя): Рассказ	1927	Инбер, Вера Михайловна	Maja	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Мой друг Давид: Рассказ	1934	Инбер, Вера Михайловна	Môj priateľ Dávid	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Молодые люди: Рассказ	1936	Инбер, Вера Михайловна	Mladi ľudia	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Моя первая зоология. Ч. 1-3	1944	Чарушин, Евгений Иванович	Moja prvá zoológia 1-3	1971	Словацкий	Сзабова, Надя	Радуга (Raduga)	Россия
Моя первая зоология. Ч. 1. На нашем дворе	1942	Чарушин, Евгений Иванович	Na našom dvore	1971	Словацкий	Сзабова, Надя	Радуга (Raduga)	Россия
Моя первая зоология. Ч. 2. В лесу	1942	Чарушин, Евгений Иванович	V lese	1971	Словацкий	Сзабова, Надя	Радуга (Raduga)	Россия
Моя первая зоология. Ч. 3. Животные жарких и холодных стран	1944	Чарушин, Евгений Иванович	Zvieratá teplých a studených krajov	1971	Словацкий	Сзабова, Надя	Радуга (Raduga)	Россия
Мы: Роман	1920	Замятин, Евгений Иванович	My	1990	Словацкий	Сзабова, Надя	Obzor	Словакия
На затылке земного шара (Австралия, Новая Зеландия, Фиджи): Очерки	1983	Беэкман, Владимир	V krajine bieleho oblaku: Austrália, Fidži, Nový Zéland	1988	Словацкий	Сзабова, Надя	Obzor	Словакия
На острове: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Na ostrove	1961	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
На охоте: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Na poľovačke	1961	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
На полустанке: Этюд	1954	Казаков, Юрий Павлович	Na zastávke (Na malej stanici)	1961	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Налим: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Mieň	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Не плачь, Нинель!: Рассказ	1928	Инбер, Вера Михайловна	Neplač, Ninel!	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Некрасивая: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Špata	1961	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Netočka Nezvanovová	1989	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Никишкины тайны: Рассказ	1957	Казаков, Юрий Павлович	Nikiškove tajmstvá	1961	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Ночь на хуторе Межажи (Nakts «Mežāžos»): Роман	1976	Лагздынь, Виктор Оттович	Vražda na samote	1981	Словацкий	Сзабова, Надя	Obzor	Словакия
Ночь: Рассказ	1955	Казаков, Юрий Павлович	Noc	1961	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
О ленинградских детях (1942-1945): Цикл рассказов	1945	Инбер, Вера Михайловна	O leningradských deťoch	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
О моей дочери: Рассказ	1941	Инбер, Вера Михайловна	O mojej dcére	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
О моем отце: Рассказ	1936	Инбер, Вера Михайловна	O mojom otcovi	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Оленьи рога: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Jelenie porohy	1961	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Орден: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Rad	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Осень в дубовых лесах: Рассказ	1961	Казаков, Юрий Павлович	Jeseň v dubových horách	1979	Словацкий	Сзабова, Надя	Tatran	Словакия
Парижский жених (Иностранный жених): Комедия	1972	Папаян, Арамшот Петросович	Ženích z Paríža	1975	Словацкий	Сзабова, Надя	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Последний переулок: Роман	1983	Карелин, Лазарь Викторович	Posledná ulička	1989	Словацкий	Сзабова, Надя	Obzor	Словакия
Похищение Европы: Рассказ	1929	Инбер, Вера Михайловна	Únos Európy	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Проклятый Север: Рассказ	1964	Казаков, Юрий Павлович	Prekliaty sever	1979	Словацкий	Сзабова, Надя	Tatran	Словакия
Романтика: Рассказ	1933	Инбер, Вера Михайловна	Poézia	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Сады в цвету: Рассказ	1929	Инбер, Вера Михайловна	Kvitnúce záhrady	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Свет осенью: Расcказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	Svet na jeseň	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Северная повесть: Повесть	1938	Паустовский, Константин Георгиевич	Magnólia na severe	1981	Словацкий	Питоняк, Йозеф; Сзабова, Надя	Pravda	Словакия
Семейное счастье: Повесть	1962	Вигдорова, Фрида Абрамовна	Rodinné šťastie	1965	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Семеро в одном доме: Повесть	1965	Сёмин, Виталий Николаевич	Siedmi v jednom dome	1966	Словацкий	Сзабова, Надя	Tatran	Словакия
Славка: Рассказ	1929	Инбер, Вера Михайловна	Slavka	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Смерть луны: Рассказ	1929	Инбер, Вера Михайловна	Smrť Luny	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Úradníkova smrť	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Соловей и роза: Рассказ	1925	Инбер, Вера Михайловна	Slávik a ruža	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Справка (Ошибка): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Informácia	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Стажёр: Роман	1975	Карелин, Лазарь Викторович	Pokušenie	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Obzor	Словакия
Старики: Рассказ	1958	Казаков, Юрий Павлович	Starci	1961	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	Step (Príbeh o jednej ceste)	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Странник: Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Pútnik	1961	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Тихое утро: Рассказ	1954	Казаков, Юрий Павлович	Tiché ráno	1961	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Тогда в Севилье: Пьеса	1948	Алёшин, Самуил Иосифович	Vtedy v Seville [Don Juan]	1976	Словацкий	Сзабова, Надя	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Tučný a chudý	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Торжество победителя: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Víťaz triumfuje	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Тосик, Мура и «ответственный коммунист»: Рассказ	1925	Инбер, Вера Михайловна	Tosík, Mura a “zodpovedný funkcionár”	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Трали-вали (Отщепенец): Рассказ	1959	Казаков, Юрий Павлович	Láry-fáry	1979	Словацкий	Сзабова, Надя	Tatran	Словакия
Третья охота: Очерк	1967	Солоухин, Владимир Алексеевич	Poľovačka na huby	1976	Словацкий	Сзабова, Надя	Obzor	Словакия
Три толстяка: Роман-сказка	1928	Олеша, Юрий Карлович	Traja Brucháči	1959	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Трубка мира: Рассказ	1929	Инбер, Вера Михайловна	Fajka sveta	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Тэдди (Тедди): Рассказ	1956	Казаков, Юрий Павлович	Teddy	1979	Словацкий	Сзабова, Надя	Tatran	Словакия
Улица Восстания: Рассказ	1927	Инбер, Вера Михайловна	Ulica Povstania	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Poddôstojník Prišibejev	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Chameleón	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Человек умен: Рассказ	1928	Инбер, Вера Михайловна	Človek je múdry	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Черное море: Повесть	1936	Паустовский, Константин Георгиевич	Čierne more	1981	Словацкий	Питоняк, Йозеф; Сзабова, Надя	Pravda	Словакия
Чеснок в чемодане: Рассказ	1926	Инбер, Вера Михайловна	Cesnak v kufri	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Шведские гардины: Рассказ	1929	Инбер, Вера Михайловна	Švédske závesy	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Шило в мешке: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Šidlo vo vreci	1984	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия
Эта песня: Рассказ	1927	Инбер, Вера Михайловна	Tá pieseň	1960	Словацкий	Сзабова, Надя	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Я вижу солнце: Пьеса	1964	Думбадзе, Нодар; Лордкипанидзе, Григорий Давидович	Vidím slnko: Hra	1987	Словацкий	Сзабова, Надя	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Я вижу солнце: Роман	1962	Думбадзе, Нодар	Vidím slnko	1979	Словацкий	Сзабова, Надя	Mladé letá	Словакия