Переводчики

Марушякова-Довинова Вьера | Marušiaková Viera

Годы жизни: 1923—2016
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 50

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альдебаран: Рассказ	1931	Олеша, Юрий Карлович	Aldebaran	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Альфа и Омега: Повесть	1967	Юрьев, Зиновий Юрьевич	Alfa a Omega	1983	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Mladé letá	Словакия
Апельсины из Марокко: Повесть	1962	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Pomaranče z Maroka	1965	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenský spisovateľ	Словакия
Башня Мозга: Повесть	1966	Юрьев, Зиновий Юрьевич	Veža Mozgu	1983	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Mladé letá	Словакия
Бег (Восемь снов): Пьеса	1928	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Útek	1965	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Будни и праздники: Пьеса	1965	Галич, Александр Аркадьевич; Грекова (Вентцель), Ирина	Všedné dni a sviatky	1969	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	DILIZA	Словакия
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Višňová kôstka	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Воспоминание: Рассказ	1947	Олеша, Юрий Карлович	Spomienka	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Встречи с Алексеем Толстым: Статья	1956	Олеша, Юрий Карлович	Stretnutia s Alexejom Tolstým	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Двое: Роман	1964	Бондарев, Юрий Васильевич	Dvaja	1965	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Obzor	Словакия
Дело Артамоновых: Повесть	1925	Горький, Максим	Podnik Artamonovovcov	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Дело, которому служишь: Роман	1958	Герман, Юрий Павлович	Doktor Ustimenko	1960	Словацкий	Марушяк, Йозеф; Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Дон Кихот: Пьеса	1938	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Don Quijote	1965	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	DILIZA	Словакия
Друзья: Рассказ	1949	Олеша, Юрий Карлович	Priatelia	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Дым: Роман	1867	Тургенев, Иван Сергеевич	Dym	1953	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Живая душа: Роман	None	Вовчок, Марко (Вилинская, Мария)	Živá duša	1958	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Зависть: Роман	1927	Олеша, Юрий Карлович	Závisť	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Заметки драматурга: Статья	1933	Олеша, Юрий Карлович	Poznámky dramaturga	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Zápisky blázna (Bláznove zápisky)	1956	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Золотая карета: Пьеса	1946	Леонов, Леонид Максимович	Zlatý koč	1957	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Osveta	Словакия
Иволга: Рассказ	1947	Олеша, Юрий Карлович	Žlna	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Koč	1956	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Кружилиха (Люди добрые): Роман	1947	Панова, Вера Федоровна	Kružilicha	1952	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Pravda	Словакия
Летом: Рассказ	1936	Олеша, Юрий Карлович	V lete	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Лиомпа (Вещи): Рассказ	1927	Олеша, Юрий Карлович	Liompa	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Литера "Т": Рассказ	1927	Иванов, Всеволод Вячеславович	Litera «S»	1960	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenský spisovateľ	Словакия
Литературная техника (Заметки о литературе): Статья	1937	Олеша, Юрий Карлович	Literárna technika	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Любовь: Рассказ	1928	Олеша, Юрий Карлович	Láska	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Мать: Повесть	1907	Горький, Максим	Matka	1985	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Tatran	Словакия
Мысли о Чаплине: Статья	1936	Олеша, Юрий Карлович	Myšlenky o Chaplinovi	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Наташа: Рассказ	1936	Олеша, Юрий Карлович	Natala	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Nevský prospekt	1956	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Nos	1956	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
О Маяковском: Статья	1936	Олеша, Юрий Карлович	Spomienky na Majakovskégo	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Об Ильфе: Статья	1937	Олеша, Юрий Карлович	O Ilfovi	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Обыкновенная история: Роман	1847	Гончаров, Иван Александрович	Všedný príbeh	1960	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Петровка, 38: Повесть	1963	Семенов, Юлиан Семенович	Petrovka 38	1966	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Smena	Словакия
Порт-Артур: Роман	1942	Степанов, Александр Николаевич	Port Artur	1957	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Portrét	1956	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Последние залпы: Повесть	1959	Бондарев, Юрий Васильевич	Posledné salvy	1961	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Разбег: Роман	1948	Караваева, Анна Александровна	Rozbeh	1953	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenský spisovateľ	Словакия
Рим: Отрывок	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Rím	1956	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Рука Кассандры: Повесть	1970	Юрьев, Зиновий Юрьевич	Kassandrina ruka	1983	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Mladé letá	Словакия
Русский характер: Рассказ	1944	Толстой, Алексей Николаевич	Ruský charakter	1960	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenský spisovateľ	Словакия
Русское поле: Пьеса	1980	Лиманов, Юрий Леонидович	Ruské pole	1982	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Тишина: Роман	1962	Бондарев, Юрий Васильевич	Tíšina	1963	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Osveta	Словакия
Туркмен: Рассказ	1948	Олеша, Юрий Карлович	Turkmén	1959	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Plášť	1956	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Шторм: Пьеса	1925	Билль-Белоцерковский, Владимир Наумович	Uragán	1962	Словацкий	Марушяк, Йозеф; Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Янтарное ожерелье: Роман	1960	Погодин, Николай Федорович	Jantárový náhrdelník	1961	Словацкий	Марушякова-Довинова, Вьера	Slovenský spisovateľ	Словакия