Переводчики

Легутова-Рапантова Диньела (Дана) | Lehutová Dana

Годы жизни: 1935—2007
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 70

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Авторская Исповедь: Статья	1847	Гоголь, Николай Васильевич	Autorova spoveď	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Бессонница: Роман.	1976	Беляева, Лилия Ивановна	Prebdená noc	1978	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
В дурном обществе: Повесть	1885	Короленко, Владимир Галактионович	Modzi vyvrheľmi	1962	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть	1830	Гоголь, Николай Васильевич	Svätojánska noc	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Večery na Dykaňskom laze	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vij	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Власть тьмы: Пьеса	1886	Толстой, Лев Николаевич	Vláda tmy alebo Podaj čertovi vlas a uchytí ťa celého	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Выбранные места из переписки с друзьями: I. Завещание	1845	Гоголь, Николай Васильевич	Závet (Vybrané miesta z listov priateľom)	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Выбранные места из переписки с друзьями: XIV. О театре, об одностороннем взгляде...	1845	Гоголь, Николай Васильевич	O divadle, o jednostrannom pohľade naň a vóbec o jednostrannosti	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Выбранные места из переписки с друзьями: XVIII. Четыре письма к разным лицам...	1846	Гоголь, Николай Васильевич	Štyri listy o Mŕtvych dušiach rozličným adresátom	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Генрих Клейст: Статья	1941	Пастернак, Борис Леонидович	Heinrich Kleist	1991	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Hrdina našich čias	1975	Словацкий	Гафрикова-Славковска, Гизела; Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Дали неоглядные: Пьеса	1957	Вирта, Николай Евгеньевич	Diaľky, nedohľadné...	1959	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Дракон: Пьеса-сказка	1944	Шварц, Евгений Львович	Šarkan	1962	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Драма: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Dráma	1972	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Завтра на рассвете: Рассказы	1976	Костенецкая, Марина Григорьевна	Zajtra na úsvite	1980	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Smena	Словакия
Заколдованное место: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Bosorácke miesto	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Заметки к переводам шекспировских трагедий (полная версия): Статья	1956	Пастернак, Борис Леонидович	Poznámky k prekladom zo Shakespeara	1991	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Иван Федорович Шпонька и его тетушка: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Ivan Fedorovyč Špońka a jeho tetuška	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Кавказец: Очерк	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Kaukazan	1984	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Клара Милич (После смерти): Повесть	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Po skonani	1977	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Княгиня Лиговская: Роман	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Kňažná Ligovská	1984	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Княжна Мери: Повесть	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Kontesa Mary	1975	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Les šumi	1962	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Майская ночь, или Утопленница: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Májová noc alebo Utopená	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Мгновение (Море): Очерк	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Okamih	1973	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Mŕtve duše (Diel 1-2)	1984	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Миргород: Сборник	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Myrhorod	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Мороз: Рассказ	1901	Короленко, Владимир Галактионович	Mráz	1973	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Мститель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Pomstiteľ	1972	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Несколько положений: Статья	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Niekoľko tvrdení	1991	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Несыгранная роль: Роман	1982	Беляева, Лилия Ивановна	Nedohraná úloha	1986	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Ночь перед Рождеством: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Štedrovečerná noc	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Ночью: Очерк	1888	Короленко, Владимир Галактионович	V noci	1962	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Огоньки: Микрорассказ	1900	Короленко, Владимир Галактионович	Svetielka	1973	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Песнь торжествующей любви: Повесть	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Pieseň víťaznej lásky	1977	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	Platonov	1977	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Ako sa Ivan Ivanovyč a Ivan Nykyforovyč rozkmotrili	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Поездка в армию: Очерк	1943	Пастернак, Борис Леонидович	Cesta k armáde	1991	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Поль-Мари Верлен: Статья	1944	Пастернак, Борис Леонидович	Paul Marie Verlaine	1991	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Предисловие к ч. 1 «Вечеров на хуторе…»	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Úvod [Večery na Dykaňskom laze, časť 1]	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Предисловие к ч. 2 «Вечеров на хуторе…»	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Úvod [Večery na Dykaňskom laze, časť 2]	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Предуведомление для тех, которые пожелали бы сыграть как следует «Ревизора»	1846	Гоголь, Николай Васильевич	Pokyny pre tých. čo chcú dobre zahrat' Revízora	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Пропавшая грамота: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Stratená listina	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Прощальный вальс : Пьеса	1977	Табукашвили, Лаша	Rozlúčkový valčík	1982	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Revízor	1979	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Репка: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Repka	1972	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Сказание о Флоре, Агриппе и Менахеме, сыне Иегуды: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Povesť o Florovi, Agrippovi a Monahemovi, synovi Jehudovom	1962	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Смерть Пазухина: Комедия	1857	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Pazuchinova smrť	1966	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Собака: Рассказ	1866	Тургенев, Иван Сергеевич	Pes	1977	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Соколинец: Повесть	1885	Короленко, Владимир Галактионович	Sokolčan	1962	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Сон Макара: Рассказ	1883	Короленко, Владимир Галактионович	Makarov sen	1962	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Сон: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Sen	1977	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Сорочинская ярмарка: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Soročynský jarmok	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Старосветские помещики: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Starosvetškí statkári	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Страшная месть: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Strašná pomsta	1989	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Buľba	1976	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Тени: Пьеса	1862	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Tiene	1966	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Торжество победителя: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Víťazov triumph	1972	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Tri sestry	1980	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Убивец: Повесть	1882	Короленко, Владимир Галактионович	Zabijak	1962	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Усвятские шлемоносцы: Повесть	1977	Носов, Евгений Иванович	Orol krúži nad dolinou...	1980	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Фридрих Шиллер. Трагедия «Мария Стюарт»: Статья	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Friedrich Schiller: Tragédia Mária Stuartová	1991	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Čajka	1977	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Чудная: Рассказ	1880	Короленко, Владимир Галактионович	Čudáčka	1962	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Шведская спичка: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Švédska zápalka	1972	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Шопен: Статья	1945	Пастернак, Борис Леонидович	Chopin	1991	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Штосс: Повесть	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Na hudobnom večierku u grófa V.	1984	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Я хочу рассказать вам...: Отрывок	1836	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Chcem vám porozprávať	1984	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Tatran	Словакия
Яшка: Рассказ	1881	Короленко, Владимир Галактионович	Jaška	1962	Словацкий	Легутова-Рапантова, Диньела (Дана)	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия