Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Ференчик Ян | Ferenčík Ján

  • Годы жизни: 1923—1989
  • Страна: Словакия
  • Язык: Русский; Словацкий
  • Переводы: 206

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Senilia: Стихотворения в прозе 1882 Тургенев, Иван Сергеевич Básne v próze 1977 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Арап Петра Великого: Роман 1837 Пушкин, Александр Сергеевич Černoch Petra Veľkégo 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Баня: Драма 1929 Маяковский, Владимир Kúpeľ 1963 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Барышня крестьянка: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Sedliacka slečna 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Бежин луг: Рассказ 1851 Тургенев, Иван Сергеевич Bežina lúka 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Белая ночь: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Biela noc 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Белеет парус одинокий: Повесть 1936 Катаев, Валентин Петрович Belie sa plachta osamelá 1955 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské nakladateľstvo detskej knihy Словакия
Белые ночи: Повесть 1848 Достоевский, Федор Михайлович Biele noci 1966 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Бесприданница: Драма 1878 Островский, Александр Николаевич Dievča bez vena 1977 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Бирюк: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Odľud 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Бобыль (Грустно в нашем саду): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Sám 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Большая вода: Рассказ 1939 Горбатов, Борис Леонтьевич Veľká voda 1948 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Боцман с «Громобоя»: Рассказ 1938 Горбатов, Борис Леонтьевич Kormidelník z Hromoboja 1948 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Братья Карамазовы: Роман 1880 Достоевский, Федор Михайлович Bratia Karamazovovci 1962 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Бурмистр: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Správca 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Je nedobré mať chýr 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
В альбом N. N. (Желанья вашего всегда покорный раб): Стихотворение 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Do albumu N. N. 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
В лесу (Луга мутило жаром лиловатым): Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович V lese 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
В людях: Повесть 1916 Горький, Максим Vo svete 1978 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Варвары: Пьеса 1906 Горький, Максим Barbari 1955 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Васса Железнова (2 вариант): Пьеса 1935 Горький, Максим Vassa Železnovová 1956 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Венеция (Я был разбужен спозаранку…): Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Benátky 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Весна (Bсе нынешней весной особое): Стихотворение 1944 Пастернак, Борис Леонидович Jar 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Vietor 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Вешние воды: Повесть 1872 Тургенев, Иван Сергеевич Jarné vody 1977 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Pri všetkom chcem až k jadru prejsť 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Военные афоризмы (Фаддея Козьмича Пруткова) 1870 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Vojenské aforizmy Faddeja Kozmiča Prutkova 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Возвращение Сатанау: Рассказ 1938 Горбатов, Борис Леонтьевич Návrat Satanaua 1948 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Волки и овцы: Пьеса 1875 Островский, Александр Николаевич Vlci a ovce 1975 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Враги: Пьеса 1906 Горький, Максим Nepriatelia 1955 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Время, вперед!: Роман 1932 Катаев, Валентин Петрович S časom o preteky 1950 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Всё снег да снег, терпи и точка…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Len sneh a snch - a trp a bodka… 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Выдержки из записок моего деда 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Výňatky zo zápiskov môjho starého otca 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Выстрел: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Výstrel 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Гамлет Щигровского уезда: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Hamlet Ščigrovskégo okresu 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Гамлет: Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Hamlet 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Горе от ума: Комедия 1828 Грибоедов, Александр Сергеевич Útrapy z rozumu 1985 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Гробовщик: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Truhlár 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Гроза: Пьеса 1859 Островский, Александр Николаевич Búrka 1972 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Дамоклов меч: Пьеса 1960 Хикмет Ран, Назым Damoklov meč 1960 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Дачники: Пьеса 1904 Горький, Максим Letní hostia 1955 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Даша: Рассказ 1939 Горбатов, Борис Леонтьевич Dáša 1948 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Два помещика: Рассказ 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Dvaja statkári 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Двенадцать стульев: Роман 1927 Ильф, Илья; Петров, Евгений 12 stoličiek 1962 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Двойник: Повесть 1846 Достоевский, Федор Михайлович Dvojník 1969 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Дети солнца: Пьеса 1905 Горький, Максим Deti slnka 1955 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Дети: Комедия 1910 Горький, Максим Deti 1956 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Детство: Повесть 1913 Горький, Максим Detstvo 1978 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
До всего этого была зима: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Pred všetkým týmto bola zima… 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Дорога (То насыпью, то глубью лога…): Стихотворение 1961 Пастернак, Борис Леонидович Cesta 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Достигаев и другие: Пьеса 1932 Горький, Максим Dostigajev a iní 1956 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Доходное место: Пьеса 1856 Островский, Александр Николаевич Výnosné miesto 1973 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Дружба: Рассказ 1937 Горбатов, Борис Леонтьевич Priateľstvo 1948 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Друзья и годы: Пьеса 1962 Зорин, Леонид Генрихович Priatelia a roky 1963 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Дубровский: Повесть 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Dobrovskij 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Душа (Душа моя, печальница…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Duša 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Душная ночь: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Dusná noc 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Ева (Стоят деревья у воды…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Eva 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Египетские ночи: Повесть 1837 Пушкин, Александр Сергеевич Egyptské noci 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Егор Булычев и другие: Пьеса 1932 Горький, Максим Jegor Bulyčpv a iní 1956 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Ермолай и мельничиха: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Jermolaj a mlynárka 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Еще более душный рассвет: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Ešte dusnejšie brieždenie 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Еще не умолкнул упрек…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Tá výčitka neochabla… 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Желание быть испанцем (Тихо над Альгамброй…): Стихотворение 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Túžba byť Španielom 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Желания поэта (Хотел бы я тюльпаном быть…): Стихотворение 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Básnikove túžby 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Живой труп: Драма 1900 Толстой, Лев Николаевич Živá mŕtvola 1959 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Живые мощи: Рассказ 1874 Тургенев, Иван Сергеевич Živá múmia 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Завтрак у предводителя: Пьеса 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Raňajky u predsedu 1973 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Записки охотника: Сборник рассказов 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Poľovníkove zápisky 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Звезды летом: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Hviezdy v lete 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Здесь будут шуметь города...: Рассказ 1938 Горбатов, Борис Леонтьевич Tu budú hučať mestá 1948 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Здесь прошёлся загадки таинственный ноготь… (Осень 5): Стихотворение 1918 Пастернак, Борис Леонидович Tuná záhada čudnými nechtami blúdi 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Золотой теленок: Роман 1931 Ильф, Илья; Петров, Евгений Zlaté teľa 1958 Словацкий Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Зыковы: Пьеса 1913 Горький, Максим Zykovci 1956 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Импровизация: Стихотворение 1915 Пастернак, Борис Леонидович Improvizácia 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Иней (Глухая пора листопада…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Inovať 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Исторические материалы Федота Кузьмича Пруткова (деда) 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Historické materially Fedota Kuzmiča Prutkova 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
История села Горюхина: Повесть 1837 Пушкин, Александр Сергеевич Dejyny obce Goriuchuna 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Кавказский пленник: Поэма 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Kaukazský zajatec 1982 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Капитанская дочка: Повесть 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Kapitánova dcéra 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské nakladateľstvo detskej knihy Словакия
Карпухин с полыньи: Рассказ 1937 Горбатов, Борис Леонтьевич Karpuchin z Polyne 1948 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Касьян с Красивой мечи: Рассказ 1851 Тургенев, Иван Сергеевич Kasian z Krásnej Meče 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Кирджали: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Kirdžali 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Клоп: Комедия 1929 Маяковский, Владимир Ploštica 1963 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Кондуктор и тарантул: Басня 1851 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Sprievodca a tarantula, bájka 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Конец Чертопханова: Рассказ 1872 Тургенев, Иван Сергеевич Koniec Čertophanova 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Контора: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Kancelária 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Лебедянь: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Lebeďaň 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Легенда о великом инквизиторе: Притча 1880 Достоевский, Федор Михайлович Rozjímanie o Veľkom inkvizítorovi 1962 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Лес и степь: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Les a step 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Hora 1975 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Летний день (У нас весною до зари…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Letný deň 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Лето в городе: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Leto v meste 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Льгов: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Ľgov 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Ľúbiť iných – ťažký údel 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Малиновая вода: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Malinová voda 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Медведь: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Medveď 1976 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Метель: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Metelica 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Мещане: Пьеса 1902 Горький, Максим Meštiaci 1955 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Мои университеты: Повесть 1923 Горький, Максим Moje univerzity 1947 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Мой портрет (Когда в толпе ты встретишь…): Стихотворение 1860 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Môj portrét 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Мой сосед Радилов: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Mój sused Radilov 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Молва: Пьеса, 1980 Салынский, Афанасий Дмитриевич Fáma 1982 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Молодая гвардия: Роман 1945 Фадеев, Александр Александрович Mladá garda 1951 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Мороз (Над банями дымятся трубы…): Стихотворение 1927 Пастернак, Борис Леонидович Mrazík 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Музыка (Дом высился, как каланча…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Hudba 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Мы и радист Вовнич: Рассказ 1940 Горбатов, Борис Леонтьевич Kláštor na Tichom myse 1948 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Мысли и афоризмы 1 (1-160) 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) I. Mušlienky a aforizmy 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Мысли и афоризмы 2 (1-102) 1884 Прутков, Козьма Петрович (пс.) II. Mušlienky a aforizmy 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Мысль: Рассказ 1902 Андреев, Леонид Николаевич Myseľ 1966 Словацкий Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса 1868 Островский, Александр Николаевич Aj múdry schybí 1975 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
На дне: Пьеса 1903 Горький, Максим Na dne 1955 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
На Страстной: Стихотворение 1946 Пастернак, Борис Леонидович Vo veľkonočný týždeň 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Не в свои сани не садись: Пьеса 1852 Островский, Александр Николаевич Svojej rovne sa drž (do cudzích saní nesadaj) 1958 Словацкий Ференчик, Ян DILIZA Словакия
Незабудки и запятки: Басня 1851 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Nezábudky a lokajstvo 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Немецкая баллада (Барон фон Гринвальдус…): Стихотворение 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Nemecká balada 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Необходимое объяснение (к «Посмертному») 1884 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Vysvetlenie k básni "Predsmrtná" 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Никого не будет в доме…: Стихотворение 1931 Пастернак, Борис Леонидович Nik nebude v celom dome 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Ночь (Идет без проволочек…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Noc 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
О, знал бы я, что так бывает: Стихотворение 1932 Пастернак, Борис Леонидович Či vedel som ja s básňou prvou… 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Один день Ивана Денисовича: Повесть 1962 Солженицын, Александр Jeden deň Ivana Denisoviča 1963 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Однодворец Овсяников: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Slobodný sedliak Ovsianikov 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Осада Памбы: Стихотворение 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Oblichanie Pamby 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Осенний лес (В чаще): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Les v jeseni 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Осень (Осень. Скучно. Ветер воет): Стихотворение 1853 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Jeseň 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
От издателя (Предисловие к "Повестям Белкина") 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Úvod vydavatelľa 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Отцы и дети: Роман 1862 Тургенев, Иван Сергеевич Otcovia a deti 1947 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Память прошлого: Стихотворение 1860 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Rozpomienka na mínulosť 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Пастух, молоко и читатель: Басня 1859 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Pastier, mlieko a čitateľ, bájka 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Певцы: Рассказ 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Speváci 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Первый снег (Снаружи вьюга мечется…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Prvý snch 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Перед морем житейским (Всё стою на камне…): Стихотворение 1884 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Nad morom žitia 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Перемена (Я льнул когда-то к беднякам…): Стихотворение 1956 Пастернак, Борис Леонидович Premena 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Перепелка: Рассказ 1883 Тургенев, Иван Сергеевич Prepelica 1977 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Песня о Буревестнике: Стихотворение 1901 Горький, Максим Pieseň o Burlivákovi 1973 Словацкий Ференчик, Ян Smena Словакия
Песня о Соколе: Стихотворение 1895 Горький, Максим Pieseň o Sokolov 1973 Словацкий Ференчик, Ян Smena Словакия
Петр Петрович Каратаев: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Peter Petrovič Karatajev 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Петухи (Всю ночь вода трудилась…): Стихотворение 1923 Пастернак, Борис Леонидович Kohúty 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Пиковая дама: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Piková dáma 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Письмо известного Козьмы Пруткова к неизвестному фельетонисту... 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) List známeho Kozmu Prutkova neznámemu feitonistovi... 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Плоды раздумья: Мысли и Афоризмы 1884 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Plody úvah 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Повести покойного Ивана Петровича Белкина 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Poviedky nebohégo Ivana Petroviča Belkina 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Поднятая целина. Т. 2: Роман 1959 Шолохов, Михаил Александрович Rozoraná celina 2 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Полтава: Поэма 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Poltava 1982 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
После дождя (За окнами давка, толпится листва…): Стихотворение 1915 Пастернак, Борис Леонидович Po daždi 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Последнее лето: Роман 1971 Симонов, Константин Михайлович Posledné leto 1972 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Последние: Пьеса 1908 Горький, Максим Poslední 1956 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Последняя жертва: Пьеса 1877 Островский, Александр Николаевич Posledná obeť 1977 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Предисловие к "Досугам" Кузьмы Пруткова 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Predslov 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Предисловие Козьмы Пруткова (к «Выдержкам из записок…») 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Predslov Kozmu Prutkova 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Предложение: Пьеса 1888 Чехов, Антон Павлович Pytačky 1973 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Предсмертное (Вот час последних сил упадка…): Стихотворение 1884 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Predsmrtná 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
При свете дня: Рассказ 1961 Казакевич, Эммануил Генрихович Čudný deň 1963 Словацкий Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Проект о введении единомыслия в России 1863 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Návrh na zavedenie jednomyseľnosti v Rusku 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Разговор: Рассказ 1938 Горбатов, Борис Леонтьевич Rozhovor 1948 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Разлука: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Rozchod 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Распад: Стихотворение 1917 Пастернак, Борис Леонидович Roztržka 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Рассвет: Стихотворение 1947 Пастернак, Борис Леонидович Svitá 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Рассказы о героях (1-3): Цикл 1931 Горький, Максим О hrdinoch 1960 Словацкий Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Роды на Огуречной Земле: Рассказ 1937 Горбатов, Борис Леонтьевич Pôrod na Uhorkovej zemi 1948 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Роман в письмах: Роман 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Román v listoch 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Рославлев: Роман 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Roslavlev 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Санин: Роман 1907 Арцыбашев, Михаил Петрович Sanin 1970 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Свадьба: Сцена 1890 Чехов, Антон Павлович Svadba 1973 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Свидание: Рассказ 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Schôdzka 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Свидание: Стихотворение 1949 Пастернак, Борис Леонидович Stretnutie 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Свои люди - сочтемся (Банкрот): Пьеса 1849 Островский, Александр Николаевич Bankrot (Veď sme svoji, veď sa porátame) 1953 Словацкий Ференчик, Ян Osveta Словакия
Семейная картина: Пьеса 1847 Островский, Александр Николаевич Rodinný obrázok 1973 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Смелость (Безымянные герои…): Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Smelosť 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Смерть сапёра (Мы время по часам заметили…): Стихотворение 1943 Пастернак, Борис Леонидович Ženistova smrť 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Смерть: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Smrť 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Сомов и другие: Пьеса 1931 Горький, Максим Somov a iní 1956 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Сон (Мне снилась осень в полусвете стекол): Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Sen 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Сон (Мне снилась осень в полусвете стекол): Стихотворение 1913 Пастернак, Борис Леонидович Sen 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Станционный смотритель: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Staničný dozorca 1953 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Стихи мои, бегом, бегом…: Стихотворение 1932 Пастернак, Борис Леонидович Oj, verše moje, bežte len… 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Стихотворения Юрия Живаго: Цикл 1957 Пастернак, Борис Леонидович Básne Jurija Živaga 1969 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Tatran Словакия
Страшная сказка: Стихотворение 1941 Пастернак, Борис Леонидович Strašná rozprávka 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Стучит!: Рассказ 1874 Тургенев, Иван Сергеевич Hrkoce! 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Суд над Степаном Грохотом: Рассказ 1937 Горбатов, Борис Леонтьевич Súd nad Stepanom Grochotom 1948 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Счастье (Исчерпан весь ливень вечерний…): Стихотворение 1919 Пастернак, Борис Леонидович Šťastie 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Таланты и поклонники: Пьеса 1882 Островский, Александр Николаевич Talenty a ctitelia 1977 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Танкер "Дербент": Повесть 1938 Крымов, Юрий (Беклемишев Ю.С.) Tanková loď Derbent 1950 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Tatiana Borisovna a jej synovec 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Таян-начальник: Рассказ 1938 Горбатов, Борис Леонтьевич Veliteľ Tajan 1948 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Торговец Лобас: Рассказ 1938 Горбатов, Борис Леонтьевич Obchodník Lobas 1948 Словацкий Ференчик, Ян Pravda Словакия
Уездный лекарь: Рассказ 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Okresný lekár 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Упырь: Повесть 1841 Толстой, Алексей Константинович Upír 1975 Словацкий Ференчик, Ян Smena Словакия
Фальшивая монета: Пьеса 1913 Горький, Максим Falošný peniaz 1956 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Фантазия: Пьеса 1850 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Fantázia 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Февраль. Достать чернил…: Стихотворение 1912 Пастернак, Борис Леонидович Mať atrament… 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Хмель: Стихотворение 1953 Пастернак, Борис Леонидович Chmeľ 1965 Словацкий Новомеский, Ладислав (Лацо); Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Хорь и Калиныч: Рассказ 1847 Тургенев, Иван Сергеевич Tchor a Kalinyč 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Церемония погребения тела в бозе усопшего поручика... 1884 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Ceremoniál pochovávania tela v Pánu zosnulého poručika a rytiera Faddeja Kozmiíča P. 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Цыганы: Поэма 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Cigáni 1980 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Червяк и попадья: Басня 1884 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Červíček a popka, bájka 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Čertophanov a Nedopiuskin 1975 Словацкий Ференчик, Ян Tatran Словакия
Честолюбие (Дайте мне силу Самсона…): Стихотворение 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Ctižiadosť 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Чудаки: Комедия 1910 Горький, Максим Čudáci 1956 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Широкий размах: Рассказ 1935 Ильф, Илья; Петров, Евгений Veľkorysosť 1960 Словацкий Ференчик, Ян Slovenský spisovateľ Словакия
Штурм Зимнего: Повесть 1938 Липавский, Леонид Савельевич Útok na zimný palác 1954 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské nakladateľstvo detskej literatúry Словакия
Эпиграмма № 1 (Вы любите ли сыр…): Стихотворение 1954 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Epigram I 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Эпиграмма № 2 (Мне, в размышлении глубоком): Стихотворение 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Epigram II 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Эпиграмма № 3 (Пия душистый вид цветочка…): Стихотворение 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Epigram III 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия
Юбилей: Пьеса 1892 Чехов, Антон Павлович Jubileum 1976 Словацкий Ференчик, Ян Lita (Slovenská literárna agentúra) Словакия
Юнкер Шмидт (Вянет лист. Проходит лето): Стихотворение 1854 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Junker Schmidt 1961 Словацкий Ференчик, Ян Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) Словакия

Издания

Biele noci ; Hráč/F.M. Dostojevskij

1970 Tatran

Dejiny obce Goriuchina/Alexander Puškin

2011 Európa

Dvojník; Obec Stepančikovo a jej obyvatelia/Fiodor Dostojevskij

1969 Tatran

Falošný peniaz a Deti: scény/Maxim Gorkij

1957 Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo (SDLZ)

Hry I/Maksim Gorkij

1955 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)

Hry II/Maxim Gorkij

1956 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)

Hry. Zväzok I/Alexander Ostrovskij

1974 Tatran

Hry. Zväzok II/Alexander Ostrovskij

1976 Tatran

Hry. Zväzok III/ Alexander Ostrovskij

1977 Tatran

Lyrika, poémy a rozprávky/Aleksandr Puškin*

1982 Tatran

Matrionina chalupa/Aleksandr Solženicyn

1966 Slovenský spisovateľ

Medveď; Jubileum: jednoaktovky/Anton Čechov

1976 Lita (Slovenská literárna agentúra)

Moje univerzity [et al.]/Maxim Gorkij

1978 Pravda

Otcovia a deti. Nešťastnica a iné/Ivan Turgenev*

1977 Tatran

Piková dáma a Poviedky nebohého Ivana Petroviča Belkina/Alexander Puškin

2009 Európa

Piková dáma [et al]/Aleksandr Puškin

1980 Tatran

Plamene: výber zo sovietskych poviedok

1960 Slovenský spisovateľ

Ploštica; Kúpeľ /Vladimir Majakovskij

1963 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)

Poľovníkove zápisky/Ivan Turgenev

2010 Európa

Poľovníkove zápisky/Ivan Turgenev

1975 Tatran

Rodinný obrázok; Raňajky u predsedu/A. Ostrovskij; IvanTurgenev

1973 Lita (Slovenská literárna agentúra)

Svadba; Pytačky: jednoaktovky/Anton Čechov

1973 Lita (Slovenská literárna agentúra)

Tri poémy/Maxim Gorkij

1973 Smena

Tu budú hučať mestá/Boris Gorbatov

1948 Pravda

Úbohá Líza: jedenásť príbehov o láske/AA. VV.

1983 Tatran

Umelecká próza/A. S. Puškin

1953 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)

V predvečer; Otcovia a deti/I. Turgenev

1957 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)

Vlastnosti vášne/Boris Pasternak

1965 Slovenský spisovateľ

Z voľných chvíľ/Kozma Prutkov

1961 Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)