Переводчики

Климова Мария | Klimová Mária

Годы жизни: 1908—1954
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 82

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Автобиографическая заметка (Д. Н. Мамин-Сибиряк о себе самом)	1885	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	O sebe	1952	Словацкий	Климова, Мария	Matica slovenská	Словакия
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Kareninová	1947	Словацкий	Климова, Мария	Živena	Словакия
Без языка: Рассказ	1895	Короленко, Владимир Галактионович	Bez jazyka	1951	Словацкий	Климова, Мария	Matica slovenská	Словакия
Бывшие люди: Очерк	1897	Горький, Максим	Bývalí ľudia	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
В дурном обществе: Повесть	1885	Короленко, Владимир Галактионович	V zlej spoločnosti	1951	Словацкий	Климова, Мария	Matica slovenská	Словакия
В людях: Повесть	1916	Горький, Максим	Vo svete	1951	Словацкий	Климова, Мария	Pravda	Словакия
В пустынных местах: Очерки	1890	Короленко, Владимир Галактионович	V odľahlých končinách	1951	Словацкий	Климова, Мария	Matica slovenská	Словакия
В ущелье: Рассказ	1913	Горький, Максим	V úžľabine	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Весельчак: Рассказ	1916	Горький, Максим	Veselý chlap (Veselá chlapina)	1951	Словацкий	Климова, Мария	Pravda	Словакия
Вечер у Панашкина: Рассказ	1916	Горький, Максим	Večer u Panaškína	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Вечер у Сухомяткина: Рассказ	1916	Горький, Максим	Večer u Suchomlatkina	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Вечер у Шамова: Рассказ	1916	Горький, Максим	Večer u Šamova	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Vzkriesenie	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Время, вперед!: Роман	1932	Катаев, Валентин Петрович	Napred, je čas!	1949	Словацкий	Климова, Мария	Živena	Словакия
Встряска (страничка из Мишкиной жизни): Рассказ	1898	Горький, Максим	Kvákačka. Stránočka z Miškovho života	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Герой: Рассказ	1915	Горький, Максим	Hrdina	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Городок Окуров: Повесть	1910	Горький, Максим	Mestečko Okurov	1951	Словацкий	Климова, Мария	Pravda	Словакия
Гривенник: Рассказ	1916	Горький, Максим	Päták	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Губин: Рассказ	1912	Горький, Максим	Gubin	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Дед Архип и Лёнька: Рассказ	1894	Горький, Максим	Dedo Archip a Ľoňka	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Дело с застежками: Рассказ	1895	Горький, Максим	Príhoda so sponkami	1946	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské pohľady	Словакия
Дети подземелья: Повесть	1885	Короленко, Владимир Галактионович	Deti z podzemia	1957	Словацкий	Климова, Мария	Mladé letá	Словакия
Детство Ильи (из повести «Трое»): Отрывок	1901	Горький, Максим	Iľiovo detswo. Z Poviedky Traia	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Джаваховское гнездо: Повесть	1911	Чарская, Лидия Алксеевна	Džavachovské hniezdo	1943	Словацкий	Климова, Мария	O. Trávniček	Словакия
Дружки: Рассказ	1898	Горький, Максим	Priateľkovia	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Едут...: Рассказ	1913	Горький, Максим	Vracajú sa...	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Ералаш: Рассказ	1916	Горький, Максим	Trma-vrma	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Женщина: Рассказ	1913	Горький, Максим	Žena	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Живая вода: Роман	1950	Кожевников, Алексей Венедиктович	Živá voda	1952	Словацкий	Климова, Мария	Tatran	Словакия
Жизнь и приключения Максима Горького ((Молодые годы Максима Горького по его рассказам): Биография	1926	Груздев, Илья Александрович	Mladosť Maxima Gorkého: podľa jeho poviedok	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Жизнь Матвея Кожемякина: Повесть	1911	Горький, Максим	Život Mateja Kožemiakina	1950	Словацкий	Климова, Мария	Pravda	Словакия
Жизнь ненужного человека (Шпион): Повесть	1908	Горький, Максим	Život nepotrebného človeka	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
За что? Моя повесть о самой себе	1910	Чарская, Лидия Алксеевна	Bez mamičky	1944	Словацкий	Климова, Мария	O. Trávniček	Словакия
Записки маленькой гимназистки: Повесть	1908	Чарская, Лидия Алксеевна	Zápisky malej gymnazistky	1937	Словацкий	Климова, Мария	O. Trávniček	Словакия
Зрители: Рассказ	1917	Горький, Максим	Diváci	1951	Словацкий	Климова, Мария	Pravda	Словакия
Как сложили песню: Рассказ	1915	Горький, Максим	Ako zložili pieseň	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Калинин: Рассказ	1913	Горький, Максим	Kalinín	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Кладбище: Рассказ	1913	Горький, Максим	Cintorín	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Клоун: Рассказ	1916	Горький, Максим	Clown	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Книга: Очерк	1915	Горький, Максим	Kniha	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Княжна Джаваха: Повесть	1903	Чарская, Лидия Алксеевна	Ruža z Kaukazu	1942	Словацкий	Климова, Мария	O. Trávniček	Словакия
Коновалов: Рассказ	1897	Горький, Максим	Konovalov	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Легенда о Данко (из "Старухи Изергиль")	1895	Горький, Максим	Dankovo horiace srdce	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Легкий человек: Рассказ	1917	Горький, Максим	Ľahtikár	1951	Словацкий	Климова, Мария	Pravda	Словакия
Ледоход: Рассказ	1912	Горький, Максим	Ľady sa pohli	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Les šumí	1951	Словацкий	Климова, Мария	Matica slovenská	Словакия
Люда Влассовская: Повесть	1904	Чарская, Лидия Алксеевна	Pred rozchodom	1943	Словацкий	Климова, Мария	O. Trávniček	Словакия
Люда Влассовская: Повесть	1904	Чарская, Лидия Алксеевна	Pred rozchodom	1943	Словацкий	Климова, Мария	O. Trávniček	Словакия
Макар Чудра: Рассказ	1892	Горький, Максим	Makar Čudra	1946	Словацкий	Климова, Мария	Matica slovenská	Словакия
Мальва: Рассказ	1897	Горький, Максим	Maľva	1948	Словацкий	Климова, Мария	Matica slovenská	Словакия
Малютка Марго: Повесть	1916	Чарская, Лидия Алксеевна	Drobná Margo	1929	Словацкий	Климова, Мария	O. Trávniček	Словакия
Мать: Повесть	1907	Горький, Максим	Matka	1952	Словацкий	Климова, Мария	Pravda	Словакия
Мой принц: Повесть	1915	Чарская, Лидия Алксеевна	Medzi priateľkami	1944	Словацкий	Климова, Мария	O. Trávniček	Словакия
На всю жизнь. Юность Лиды Воронской	1913	Чарская, Лидия Алксеевна	Navždy svoji	1946	Словацкий	Климова, Мария	O. Trávniček	Словакия
На пароходе: Рассказ	1913	Горький, Максим	Na parníku	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
На Чангуле: Рассказ	1915	Горький, Максим	Na Čangule	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Нилушка: Рассказ	1913	Горький, Максим	Niluška	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
О тараканах: Рассказ	1925	Горький, Максим	O šváboch	1951	Словацкий	Климова, Мария	Pravda	Словакия
Озорник: Рассказ	1897	Горький, Максим	Prešibanec	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Песня о Соколе: Стихотворение	1895	Горький, Максим	Pieseň o Sokolovi	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
По Руси: Цикл рассказов и очерков	1923	Горький, Максим	Po Rusku	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Покойник: Рассказ	1913	Горький, Максим	Nebožtik	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Приваловские миллионы: Роман	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Privalovovské milióny	1952	Словацкий	Климова, Мария	Matica slovenská	Словакия
Птичий грех: Очерк	1915	Горький, Максим	Vtáčí hriech	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Рассказ о необыкновенном: Рассказ	1925	Горький, Максим	Poviedka o nezvyčajnom	1951	Словацкий	Климова, Мария	Pravda	Словакия
Река играет: Рассказ	1891	Короленко, Владимир Галактионович	Rozihraná rieka	1951	Словацкий	Климова, Мария	Matica slovenská	Словакия
Светлосерое с голубым: Очерк	1915	Горький, Максим	Bledosivá s nebovou	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Сибирочка: Повесть	1910	Чарская, Лидия Алксеевна	Sibirôčka	1942	Словацкий	Климова, Мария	O. Trávniček	Словакия
Сказки об Италии (II: [Встреча детей забастовщиков])	1911	Горький, Максим	Deti z Parmy. Z Rozprávok o Taliansku	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Сказки об Италии (XXVI: Пепе)	1913	Горький, Максим	Pepe. Z Rozprávok o Taliansku	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Скуки ради: Рассказ	1897	Горький, Максим	Z nudy	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Служу Родине: Мемуары	1949	Кожедуб, Иван Никитович	Slúžim vlasti	1952	Словацкий	Климова, Мария	Smena	Словакия
Солнце всходит и заходит: Песня волжских босяков, записанная М. Горьким	None	Автор, анонимный; Горький, Максим	Pieseň o Vtákovi-Búrlivákovi	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Страсти-мордасти: Рассказ	1917	Горький, Максим	Sžieravé náruživosti (Ľúbosť – mrcha host)	1951	Словацкий	Климова, Мария	Pravda	Словакия
Супруги Орловы: Рассказ	1897	Горький, Максим	Manželia Orlovovci	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Счастье: Рассказ	1915	Горький, Максим	Šťastie	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Т-а и-та (Тайна института): Повесть	1916	Чарская, Лидия Алксеевна	NA-TA: Naša tajnosť	1948	Словацкий	Климова, Мария	O. Trávniček	Словакия
Тимка (Случай): Рассказ	1917	Горький, Максим	Timka	1955	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Умница-головка: Повесть	1916	Чарская, Лидия Алксеевна	Maruľka	1947	Словацкий	Климова, Мария	O. Trávniček	Словакия
Фома Гордеев: Повесть	1899	Горький, Максим	Foma Gordejev	1949	Словацкий	Климова, Мария	Pravda	Словакия
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Čelkaš	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Читатель: Рассказ	1895	Горький, Максим	Citateľ	1953	Словацкий	Климова, Мария	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия