Переводчики

Орановская Александра (Оран Алис) | Oranovskaïa A. (Orane Alice)

Годы жизни: 1898—1965
Страна: Россия
Язык: Русский; Французский
Переводы: 49

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А. П. Чехов: Очерк	1904	Горький, Максим	Tchekhov	1950	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Багаж: Стихотворение	1926	Маршак, Самуил Яковлевич	Bagages	1930	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Международная книга	Россия
Буря: Роман	1947	Эренбург, Илья Григорьевич	La Tempête	1948	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис); Рудников, Александр Александрович	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
В. Г. Короленко: Очерк	1921	Горький, Максим	Korolenko	1950	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Вот такой рассеянный: Стихотворение	1928	Маршак, Самуил Яковлевич	Un citoyen distrait	1937	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Международная книга	Россия
Далеко от Москвы: Роман	1948	Ажаев, Василий Николаевич	Loin de Moscou: roman en trois volumes	1952	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Детки в клетке: Стихи (ред. 1923)	1923	Маршак, Самуил Яковлевич	La Poupons du jardin d'Acclimatation	1954	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Доктор Крупов: Повесть	1847	Герцен, Александр Иванович	Le docteur Kroupov	1966	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Прогресс (Progress)	Россия
Игрушки: Цикл стихов	1936	Барто, Агния Львовна	Les Joujoux	1936	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Международная книга	Россия
Как закалялась сталь: Роман	1934	Островский, Николай Алексеевич	Et l'acier fut trempé	1950	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Как папа был маленьким: Сборник	1965	Раскин, Александр Борисович	Quand Papa était petit	1966	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Прогресс (Progress)	Россия
Катя: Рассказ	1943	Толстой, Алексей Николаевич	Katia	1944	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Кто виноват?: Роман	1846	Герцен, Александр Иванович	À qui la faute?	1966	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Прогресс (Progress)	Россия
Лев Толстой (Воспоминания о Л.Н. Толстом): Очерк	1919	Горький, Максим	Tolstoï	1950	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть	1865	Лесков, Николай Семенович	Lady Macbeth du district de Mtsensk	1961	Французский	Люстерник, Гарольд; Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
М. М. Коцюбинский: Очерк	1913	Горький, Максим	Kotssoubinski	1950	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Мать и дочь: Рассказ	1943	Толстой, Алексей Николаевич	Mère et fille	1944	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Н. Г. Гарин-Михайловский: Очерк	1927	Горький, Максим	Garine Mikhaïlovski	1950	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Навои: Роман	1944	Ташмухамедов, Муса (пс. Айбек)	Alicher Navoï	1948	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Нашествие: Пьеса	1942	Леонов, Леонид Максимович	L'invasion	1944	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис); Фальк-Барановская, Кирилла	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
О М. М. Пришвине: Очерк	1926	Горький, Максим	Prichvine	1950	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
О С. А. Толстой: Очерк	1924	Горький, Максим	Tolstaïa	1950	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Обыкновенная Арктика: Сборник	1940	Горбатов, Борис Леонтьевич	L'Arctique telle qu'elle est: nouvelles	1948	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Открытие танца	1964	Шереметьевская, Наталия Евгеньевна	La Révélation de la danse	1968	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Агентство Печати Новости (АПН) (Novosti Press Agency)	Россия
Очарованный странник: Повесть	1873	Лесков, Николай Семенович	Le pèlerin enchanté	1961	Французский	Люстерник, Гарольд; Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Падение Парижа: Роман	1941	Эренбург, Илья Григорьевич	La Chute de Paris	1941	Французский	Льенар, Маргерит; Орановская, Александра (Оран, Алис)	Charlot	Алжир
Петр Первый (Ч. 1-3): Роман	1945	Толстой, Алексей Николаевич	Pierre 1er	1955	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис); Фальк-Барановская, Кирилла	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Повитель: Роман	1958	Иванов, Анатолий Степанович	La mauvaise herbe	1970	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Прогресс (Progress)	Россия
Поднятая целина. Т. 1: Роман	1932	Шолохов, Михаил Александрович	Terres défrichées	1933	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис); Ру, Жорж	Éditions sociales internationales	Франция
Почта: Стихотворение	1927	Маршак, Самуил Яковлевич	La Poste	1927	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Радуга (Raduga)	Россия
Радуга: Роман	1942	Василевская, Ванда Львовна	L'Arc-en-ciel	1945	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Flammarion	Франция
Разлом: Пьеса	1927	Лавренев, Борис Андреевич	La Rupture	1931	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис); Рудников, Александр Александрович	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Родина: Статья	1941	Толстой, Алексей Николаевич	La Patrie	1944	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Русские воины (Стыд хуже смерти): Статья	1941	Толстой, Алексей Николаевич	Les guerriers russes	1944	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Сорока-воровка: Повесть	1848	Герцен, Александр Иванович	La pie voleuse	1966	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Прогресс (Progress)	Россия
Станиславский: Писатели, артисты, режиссеры о великом деятеле русского театра	1963	Горький, Максим; Луначарский, Анатолий Васильевич; Станиславский, Константин Сергеевич	Constantin Stanislavski, 1863-1963	1965	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис); Фальк-Барановская, Кирилла	Прогресс (Progress)	Россия
Тупейный художник: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	L’artiste-perruquier	1961	Французский	Люстерник, Гарольд; Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Урок истории	1942	Маршак, Самуил Яковлевич	Leçon d'histoire	1946	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Федорино горе: Сказка	1926	Чуковский, Корней Иванович	La peine de Philomène	1947	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Albin Michel	Франция
Хождение по мукам 1: Сестры: Роман	1928	Толстой, Алексей Николаевич	Le Chemin des tourments 1: Les deux soeurs	1951	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Хождение по мукам 2: Восемнадцатый год: Роман	1928	Толстой, Алексей Николаевич	Le Chemin des tourments 2: L'An Dix-Huit	1952	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Хождение по мукам 3: Хмурое утро: Роман	1941	Толстой, Алексей Николаевич	Le Chemin des tourments 3: Sombre matin	1953	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Чапаев: Роман	1923	Фурманов, Дмитрий Андреевич	Tschapaiev	1933	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис); Рудников, Александр Александрович	Éditions sociales internationales	Франция
Чапаев: Роман	1923	Фурманов, Дмитрий Андреевич	Tchapaïev	1937	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис); Ру, Жорж	Éditions sociales internationales	Франция
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	L’homme qui monte la garde	1961	Французский	Люстерник, Гарольд; Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Что мы защищаем: Статья	1941	Толстой, Алексей Николаевич	Ce que nous défendons	1944	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Ce qui est bien et ce qui est mal	1960	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис)	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Энергия: Роман	1933	Гладков, Федор Васильевич	Énergie	1935	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис); Ру, Жорж	Éditions sociales internationales	Франция
Я люблю (Ч. 1): Роман	1933	Авдеенко, Александр Остапович	J'aime	1933	Французский	Орановская, Александра (Оран, Алис); Ру, Жорж	Éditions sociales internationales	Франция