Переводчики

Бузашши Ян | Buzássy Ján

Годы жизни: 1935
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 80

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Mein Liebchen, was willst Du noch Mehr?: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Mein Liebchen, was willst du noch mehr?	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Братья-разбойники: Поэма	1822	Пушкин, Александр Сергеевич	Bratia zbojníci	1980	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Быть знаменитым некрасиво: Стихотворение	1956	Пастернак, Борис Леонидович	Byť slávnym – nič v tom pekné nie je...	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
В степи (Вчера в степи я…): Стихотворение	1889	Бунин, Иван Алексеевич	V stepi	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
В темнеющих полях, как в безграничном море...: Стихотворение	1897	Бунин, Иван Алексеевич	V tmavnúcich poliach ako v nekonečnom mori…	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Венеция (Я был разбужен спозаранку…): Стихотворение	1913	Пастернак, Борис Леонидович	Benátky	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Весна 1-3: Стихотворение	1914	Пастернак, Борис Леонидович	Jar	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение	1956	Пастернак, Борис Леонидович	Vo všetkom odhaliť som chcel...	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Вокзал : Стихотворение	1913	Пастернак, Борис Леонидович	Stanica	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Все наденут сегодня пальто…: Стихотворение	1913	Пастернак, Борис Леонидович	Všetci berú si plášt...	1990	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenské pohľady	Словакия
Встав из грохочущего ромба…: Стихотворение	1913	Пастернак, Борис Леонидович	Povstanúc dávno pred brieždením...	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Высоко полный месяц стоит: Стихотворение	1887	Бунин, Иван Алексеевич	Vysoko stojí mesiac plný…	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Гора Алагалла: Стихотворение	1915	Бунин, Иван Алексеевич	Ceilón (vrch Alagalla)	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Далеко за морем...: Стихотворение	1889	Бунин, Иван Алексеевич	Ďaleko za morom...	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Двор (Мелко исписанный инеем двор…): Стихотворение	1916	Пастернак, Борис Леонидович	Dvor	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Девочка: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Dievčatko	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Деревенский нищий: Стихотворение	1886	Бунин, Иван Алексеевич	Dedinský bedár	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
До всего этого была зима: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Pred týmto všetkým, bola zima	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Дождь. Надпись на "Книге степи": Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Dážď	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Если б только можно было…: Стихотворение	1894	Бунин, Иван Алексеевич	Keby len bolo v mojich silách…	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Зеленоватый свет пустынной лунной ночи…: Стихотворение	1899	Бунин, Иван Алексеевич	Ten zelenkastý prísvit za mesačnej noci...	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Зеркало: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Zrkadlo	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Зима (Прижимаюсь щекою к воронке…): Стихотворение	1913	Пастернак, Борис Леонидович	Zima	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Зимняя ночь (Не поправить дня усильями светилен…): Стихотворение	1913	Пастернак, Борис Леонидович	Zimná noc	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Из поэмы (два отрывка): Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Z poémy	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Из суеверья: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Z poverčivosti	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Импровизация: Стихотворение	1915	Пастернак, Борис Леонидович	Imprivizácia	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Июльская гроза (Там приближается удар…): Стихотворение	1915	Пастернак, Борис Леонидович	Júlová búrka	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Как бронзовой золой жаровень…: Стихотворение	1912	Пастернак, Борис Леонидович	Jak uhlíkami v mrežiach piecky…	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Как светла, как нарядна весна!: Стихотворение	1899	Бунин, Иван Алексеевич	Aká je jasná, aká krásna jar !	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Как флёром даль полей закрыв на полчаса…: Стихотворение	1889	Бунин, Иван Алексеевич	Akoby diaľku polí zakryl závoj hmiel…	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Кипарисы: Стихотворение	1896	Бунин, Иван Алексеевич	Cyprusy	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Когда за лиры лабиринт… (Эдем): Стихотворение	1913	Пастернак, Борис Леонидович	Keď bardi z labyrintu lýr...	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Кондор: Стихотворение	1902	Бунин, Иван Алексеевич	Kondor	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Ледоход (Еще о всходах молодых): Стихотворение	1916	Пастернак, Борис Леонидович	Ľadochod	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Medený jazdec	1982	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Месть Анахиты: Роман	1984	Ильясов, Явдат	Anahitina pomsta	1987	Словацкий	Бузашши, Ян; Маркуш, Антон	Tatran	Словакия
На Днепре: Стихотворение	1896	Бунин, Иван Алексеевич	Na Dnepri	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
На пароходе (Был утренник…): Стихотворение	1916	Пастернак, Борис Леонидович	Na parníku	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
На пустынной вышине…: Стихотворение	1898	Бунин, Иван Алексеевич	V pustej výšine...	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Нагая степь пустыней веет…: Стихотворение	1894	Бунин, Иван Алексеевич	Tak nahá step už vanie z prázdna…	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Не видно птиц. Покорно чахнет…: Стихотворение	1898	Бунин, Иван Алексеевич	Nevidno vtáky. Krotko horí…	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Не как люди, не еженедельно…: Стихотворение	1915	Пастернак, Борис Леонидович	Nie jak ľudia, hocikedy znova ...	1990	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenské pohľady	Словакия
Не трогать: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Nedotýkať sa	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Неуловимый свет разлился над землёю…: Стихотворение	1894	Бунин, Иван Алексеевич	Ten nevýslovný svit sa rozlial ku obzoru	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Ночь и даль седая: Стихотворение	1896	Бунин, Иван Алексеевич	Noc a diaľka sivá…	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Нынче ночью кто-то долго пел...: Стихотворение	1899	Бунин, Иван Алексеевич	Kohosi hlas dnes nocou dhlo znel...	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Оттепелями из магазинов…: Стихотворение	1915	Пастернак, Борис Леонидович	Za odmäkov sa z magazínov ...	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Памяти демона (Приходил по ночам...): Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Pamäti Démona	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Петербург (Как в пулю сажают…): Стихотворение	1915	Пастернак, Борис Леонидович	Petrohrad	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Пиры (Пиршества; Пью горечь тубероз…): Стихотворение	1913	Пастернак, Борис Леонидович	Hostiny	1990	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenské pohľady	Словакия
Плачущий сад: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Plačúci sad	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Плеяды (Стемнело. Вдоль аллей...): Стихотворение	1898	Бунин, Иван Алексеевич	Plejády	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Подражатели: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Napodobňovatelia	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Поздно, склонилась луна…: Стихотворение	1898	Бунин, Иван Алексеевич	Nizko sa nachýlila luna…	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
После дождя (За окнами давка, толпится листва…): Стихотворение	1915	Пастернак, Борис Леонидович	Po daždi	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Про эти стихи: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	O týchto veršoch...	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Раскованный голос (В шалящую полночью площадь…): Стихотворение	1915	Пастернак, Борис Леонидович	Oslobodený hlas	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Родина (Под небом мертвенно-свинцовым…): Стихотворение	1896	Бунин, Иван Алексеевич	Vlasť	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение	1919	Пастернак, Борис Леонидович	Klavír si v triaške penu z peri zlíže...	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Сегодня мы исполним грусть его: Стихотворение	1911	Пастернак, Борис Леонидович	Dneska mu vyplníme jeho žiaľ…	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Сегодня с первым светом встанут…: Стихотворение	1913	Пастернак, Борис Леонидович	Dnes s prvým ranným svitom vstane	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Седое небо надо мной...: Стихотворение	1889	Бунин, Иван Алексеевич	Sivé je nebo nad hlavou…	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Сестра моя - жизнь..: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Dnes život – tá sestra – jak záplava v dave...	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Сон (Мне снилась осень в полусвете стекол): Стихотворение	1913	Пастернак, Борис Леонидович	Sen	1990	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenské pohľady	Словакия
Стрижи (Нет сил никаких…): Стихотворение	1915	Пастернак, Борис Леонидович	Dážďovníky	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Счастье (Исчерпан весь ливень вечерний…): Стихотворение	1919	Пастернак, Борис Леонидович	Šťastie	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Тоска (Для этой книги на эпиграф…): Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Clivota	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Три варианта (1-3): Стихотворение	1914	Пастернак, Борис Леонидович	Tri varianty	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Ты в ветре, веткой пробующем, не время ль птицам петь : Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Je už čas vtákom spievať? ...	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Ты так играла эту роль!: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Tak si hrala tú úlohu!	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
У нубийских черных хижин…: Стихотворение	1915	Бунин, Иван Алексеевич	Pri nubíjských čiernych chyžkách…	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Урал впервые (Без родовспомогательницы…): Стихотворение	1916	Пастернак, Борис Леонидович	Prvý raz Ural	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Уроки английского: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Hodiny angličtiny	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Февраль. Достать чернил…: Стихотворение	1912	Пастернак, Борис Леонидович	Február. Pero vziať a plakať…	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Шире, грудь, распахнись длля принятия: Стихотворение	1886	Бунин, Иван Алексеевич	Rozšír sa, hruď, a chystaj prijatie...	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Эхо (Ночам соловьем обладать…): Стихотворение	1915	Пастернак, Борис Леонидович	Echo	1990	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenské pohľady	Словакия
Я к ней вошел в полночный час...: Стихотворение	1898	Бунин, Иван Алексеевич	Vošiel som k nej jak votrlec...	1973	Словацкий	Бузашши, Ян	Slovenský spisovateľ	Словакия
Я понял жизни цель и чту…: Стихотворение	1916	Пастернак, Борис Леонидович	Pochopil som cieľ žitia…	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия
Я рос. Меня, как Ганимеда…: Стихотворение	1913	Пастернак, Борис Леонидович	Rástol som. Ako Ganymeda...	1991	Словацкий	Бузашши, Ян	Tatran	Словакия