Переводчики

Дворжакова-Жаранова Ружана | Dvořáková-Žiaranová Ružena

Годы жизни: 1930—2017
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 76

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Алеша Горшок: Рассказ	1905	Толстой, Лев Николаевич	Aľoša Hrnček	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Анекдоты из жизни Кудашкина А.Я.: Рассказ	1980	Залыгин, Сергей Павлович	Anekdoty zo života Kambežina A. Z.	1985	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Obzor	Словакия
Ася: Повесть	1858	Тургенев, Иван Сергеевич	Asia	1960	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Бедные люди: Рассказ	1910	Толстой, Лев Николаевич	Chudobní ľudia	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Благодарная почва: Очерк	1910	Толстой, Лев Николаевич	Úrodná pôda	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Божеское и человеческое: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Božské a ľudské	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Бронзовая прялка: Роман	1950	Катерли, Елена Иосифовна	Bronzová praslica	1952	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Matica slovenská	Словакия
Век живи, век люби: Рассказ	1981	Распутин, Валентин Григорьевич	Kým žiješ, miluj	1987	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Весна: Повесть	1961	Бруштейн, Александра Яковлевна	Dúhová brána	1971	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Mladé letá	Словакия
Возврат (третья симфония): Поэма в прозе	1905	Белый, Андрей	Návrat	1965	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Vojna a mier	1980	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана; Толстой, Лев Николаевич	Tatran	Словакия
Волчья стая: Повесть	1975	Быков, Василь	Svorka vlkov	1976	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Obzor	Словакия
Воскресшие боги. Леонардо да Винчи: Роман	1900	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Leonardo da Vinci	1967	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана; Турчаны, Вильям	Tatran	Словакия
Воспоминания	1977	Крандиевская-Толстая, Наталья Васильевна	Spomienky na Alexeja Tolstého	1981	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Obzor	Словакия
Воспоминания (Автобиография)	1906	Толстой, Лев Николаевич	Spomienky	1978	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Obzor	Словакия
Вылечила: Рассказ	1980	Залыгин, Сергей Павлович	Vyliečila ho	1985	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Obzor	Словакия
Гоголь	1951	Машинский, Семен Иосифович	N. V. Gogoľ	1953	Словацкий	Гандзова-Мигаликова, Вьера; Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Два гусара: Повесть	1856	Толстой, Лев Николаевич	Dvaja husári	1971	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Два приятеля: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	Dva přátelé	1972	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Дожить до рассвета: Повесть	1972	Быков, Василь	Dožiť do úsvitu	1978	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Smena	Словакия
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Diabol	1958	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Живи и помни: Повесть	1975	Распутин, Валентин Григорьевич	Ži a pamätaj	1977	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenský spisovateľ	Словакия
За что?: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Prečo?	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
И всякий, кто встретится со мной…: Роман	1976	Чиладзе, Отар	A kto ma stretne	1983	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenský spisovateľ	Словакия
Корней Васильев: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Kornej Vasiljev	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzerova sonáta	1958	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Листопад: Очерки	1975	Беэкман, Эме Артуровна	Keď pŕchlo lístie	1980	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Obzor	Словакия
Люди, годы, жизнь (Кн.1-2): Мемуары	1961	Эренбург, Илья Григорьевич	Ľudia, roky, život. Zv. 1 [1891-1932]	1964	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана; Клаучо, Юрай; Личкова, Марта	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Люди, годы, жизнь (Кн.3-5): Мемуары	1963	Эренбург, Илья Григорьевич	Ľudia, roky, život. Zv. 2. [1933-1945]	1964	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана; Дубравова, Ружена; Клаучо, Юрай	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Люди, годы, жизнь: Кн. 6	1965	Эренбург, Илья Григорьевич	Ľudia, roky, život. Zv. 3.	1966	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана; Клаучо, Юрай	Tatran	Словакия
Мария и Мария: Рассказ	1979	Залыгин, Сергей Павлович	Mária a Mária	1985	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Obzor	Словакия
Моя жизнь (Первые воспоминания)	1878	Толстой, Лев Николаевич	Prvé spomienky	1978	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Obzor	Словакия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumú	1975	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Наташа: Рассказ	1981	Распутин, Валентин Григорьевич	Nataša	1987	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Наши лошади: Рассказ	1979	Залыгин, Сергей Павлович	Naše kone	1985	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Obzor	Словакия
Не могу-у…: Рассказ	1982	Распутин, Валентин Григорьевич	Nevládzem d’alééj !	1987	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Несчастная: Повесть	1869	Тургенев, Иван Сергеевич	Nešťastnica	1960	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Нечаянно: Рассказ	1910	Толстой, Лев Николаевич	Nechcel som	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	Otec Sergij	1958	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Prvá láska	1960	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Песни на деревне: Очерк	1909	Толстой, Лев Николаевич	Piesne na dedine	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Петя, Володя, Коля: Рассказ	1980	Залыгин, Сергей Павлович	Pet’a, Volod’a, Kol’a	1985	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Obzor	Словакия
Пилот первого класса Куликов: Рассказ	1980	Залыгин, Сергей Павлович	Pilot prvej triedy Filikov	1985	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Obzor	Словакия
Поездка в Полесье: Рассказ	1857	Тургенев, Иван Сергеевич	Jízda do Polesí	1972	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Пожар: Повесть	1985	Распутин, Валентин Григорьевич	Požiar	1987	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Пойти и не вернуться: Повесть	1978	Быков, Василь	Jej hviezdny čas	1981	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Полинька Сакс: Повесть	1847	Дружинин, Александр Васильевич	Polinka Saxová	1983	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Po bále	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Посмертные записки старца Федора Кузмича: Повесть	1912	Толстой, Лев Николаевич	Posmrtné zápisky starca Fiodora Kuzmiča	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Прошу занести в стенограмму: Драма	1981	Феденёв, Родион Константинович	Dajte, prosím, do zápisnice	1982	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Разговор с прохожим: Очерк	1910	Толстой, Лев Николаевич	Rozhovor na ceste	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Рудин: Роман	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Rudin	1957	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Рыжик: Повесть	1901	Свирский, Алексей Иванович	Ryško	1964	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Mladé letá	Словакия
Саранча (Саранчуки): Повесть	1930	Леонов, Леонид Максимович	Kobylky	1978	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Свидание: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Dostaveníčko	1972	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Севастопольские рассказы: Сборник	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sevastopolské povídky	1976	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Rodinné šťastie	1958	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Семь лет не в счет: Повесть	1976	Беляева, Лилия Ивановна	Sedem rokov nič neznamená	1981	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Obzor	Словакия
Сила детства: Рассказ	1908	Толстой, Лев Николаевич	Moc detstva	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Сотников: Повесть	1970	Быков, Василь	Piata šibenica	1972	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Странная история: Рассказ	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Podivný příběh	1972	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Три встречи: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Tri stretnutia	1960	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Три дня в деревне: Очерк	1910	Толстой, Лев Николаевич	Tri dni na dedine	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Tri smrte	1976	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Фауст: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Faust	1960	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Фестиваль: Рассказ	1980	Залыгин, Сергей Павлович	Festival	1985	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Obzor	Словакия
Франсуаза (Сестры): Рассказ	1891	Толстой, Лев Николаевич	Francoise	1976	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadži Murat	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Ходынка: Рассказ	1910	Толстой, Лев Николаевич	Chodynka	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Cholstomer - príbeh koňa	1976	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Цветные ветра (Зелёное): Повесть	1922	Иванов, Всеволод Вячеславович	Farebné vetry	1974	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Циклон: Роман	1970	Гончар, Олесь	Cyklón	1973	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Человек из ресторана: Повесть	1911	Шмелев, Иван Сергеевич	A hudba hrá	1968	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenský spisovateľ	Словакия
Что передать вороне: Рассказ	1981	Распутин, Валентин Григорьевич	Čo mám odkázat’ vrane?	1987	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Tatran	Словакия
Что я видел во сне: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Čo som videl vo sne...	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Ягоды: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Jahody	1961	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия