Переводчики

Гальперин-Каминский Илья Данилович | Halpérine-Kaminsky Elie

Годы жизни: 1858—1936
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 45

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Histoire d'un musicien	1889	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Les nuits blanches	1925	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Plon	Франция
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Histoire vraie	1886	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Les frères Karamazov	1888	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Морис, Шарль	Plon	Франция
Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Les veillées de l'Ukraine	1890	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Flammarion	Франция
Власть тьмы: Пьеса	1887	Толстой, Лев Николаевич	La puissance des ténèbres	1887	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Résurrection	1925	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Flammarion	Франция
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Les deux vieillards	1886	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Декабристы: Роман	1884	Толстой, Лев Николаевич	Les Décembristes	1889	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Doubrovsky	1890	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Flammarion	Франция
Дядюшкин сон: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Le rêve de l'oncle	1895	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Plon	Франция
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	L'arbre de Noël	1886	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Plon	Франция
Живой труп: Драма	1900	Толстой, Лев Николаевич	Le Cadavre vivant	1913	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Жизнь человека: Пьеса	1907	Андреев, Леонид Николаевич	La Vie de l'homme	1909	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	L'esprit souterrain	1886	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Морис, Шарль	Plon	Франция
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Récits d'un chasseur	1893	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	P. Ollendorff	Франция
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Le joueur	1925	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Plon	Франция
Князь Серебряный: Роман	1862	Толстой, Алексей Константинович	Ivan le Terrible	1929	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Société d'Edition française et Etrangère	Франция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La Sonate à Kreutzer	1890	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	C. Marpon	Франция
Крестник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Le filleul	1886	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Krotkaïa (Ame d'enfant)	1886	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Plon	Франция
Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ	1857	Толстой, Лев Николаевич	Lucerne (Le prince Nékhlioudov)	1888	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Метель: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Une tourmente de neige	1886	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Мещане: Пьеса	1902	Горький, Максим	Les Petits bourgeois	1912	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Le Mouhik Pakhom	1886	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
На дне: Пьеса	1903	Горький, Максим	Dans les bas-fonds	1905	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	E. Fasquelle	Франция
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Une expédition	1906	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Жобер, Эрнест	Perrin	Франция
Надежда Николаевна: Повесть	1885	Гаршин, Всеволод Михайлович	Nadejda Nikolaevna	1888	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Гальперина-Каминская, Нина	Plon	Франция
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Netotchka (Les Étapes de la folie)	1892	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
О переписи в Москве: Статья	1882	Толстой, Лев Николаевич	A propos du recensement de Moscou	1892	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Flammarion	Франция
Обыкновенная история: Роман	1847	Гончаров, Иван Александрович	Une Histoire ordinaire	1998	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Кабаре, Андре	Circé	Франция
Обыкновенная история: Роман	1847	Гончаров, Иван Александрович	Simple histoire	1887	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Отчего зло на свете	1875	Толстой, Лев Николаевич	D’où vient le mal	1886	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Premier amour	1890	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Flammarion	Франция
Поликушка: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Polikouchka	1886	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Une coupe en forêt	1906	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Жобер, Эрнест	Perrin	Франция
Так что же нам делать? (Какова моя жизнь): Трактат	1886	Толстой, Лев Николаевич	L'Argent et le travail	1892	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Flammarion	Франция
Уездный лекарь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Le Médecin du district	1933	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Plon	Франция
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Feu qui flambe ne s’éteint pas	1866	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Фауст: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Faust	1933	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Plon	Франция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Maître et serviteur (éd. rév.)	1999	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Крейз, Бернар	Mille et une nuits	Франция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Maître et serviteur	1895	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Histoire d'un cheval	1889	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Чем люди живы: Рассказ	1881	Толстой, Лев Николаевич	Ce qui fait vivre les hommes	1886	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Perrin	Франция
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	La femme d'un autre	1888	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Plon	Франция