Переводчики

Линзботова-Крупова Елена | Linzbothová-Krupová Elena

Годы жизни: 1939
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 121

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А я люблю лошадь: Повесть	1970	Атаров, Николай Сергеевич	Dlhá silvestrovská noc	1972	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Айога: Сказка	1945	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Ajoga	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1: Ч.1-2): Роман	1973	Солженицын, Александр	Súostrovie GULAG I.: 1918-1956	1991	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена; Слободник, Душан; Слободник, Игор	Tatran	Словакия
Архипелаг ГУЛАГ (Т.2: Ч.3-4): Роман	1974	Солженицын, Александр	Súostrovie GULAG II.: 1918-1956	1991	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Tatran	Словакия
Бедняк Монокто: Сказка	1947	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Bedár Monokto	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Березовый сынок: Сказка	1945	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Brezový synček	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Близнецы: Сказка	1945	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Dvojčatá	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Богатырёва рукавица: Сказ	1944	Бажов, Павел Петрович	Bohatierova rukavica	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Большая беда: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Veľké nešťastie	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Букет: Рассказ	1976	Коваль, Юрий Иосифович	Kytica	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
В берёзах: Рассказ	1976	Коваль, Юрий Иосифович	V brezine	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Верная примета: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Spoľahlivé znamenie	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Воробьиная ночь: Рассказ	1971	Крапивин, Владислав Петрович	Kratká letná noc	1987	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Гарантийные человечки: Сказочная повесть	1975	Успенский, Эдуард Николаевич	Záruční človiečikovia	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Глупый богач: Сказка	1945	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Hlúpy boháč	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Голубая змейка: Сказ	1945	Бажов, Павел Петрович	Belasé háďa	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Горный мастер: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Zemský majster	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Городок Немухин: Рассказ	1981	Каверин, Вениамин Александрович	Mestečko Nemuchino	1990	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Гриада: Роман	1959	Колпаков, Александр Лаврентьевич	Griáda	1962	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Два слабых и один сильный: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Dvaja slabí a jeden silný	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Динка прощается с детством: Повесть	1969	Осеева, Валентина Александровна	Dinka sa lúči s detstvom	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена; Трилецова, Божена	Mladé letá	Словакия
Динка: Повесть	1959	Осеева, Валентина Александровна	Dinka	1978	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Доктор Айболит (По Гью Лофтингу): Повесть	1936	Чуковский, Корней Иванович	Doktor Jajbolíto	1990	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Драматическая педагогика: Публицистика	1980	Лиханов, Альберт Анатольевич	Dramatická pedagogika	1988	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Smena	Словакия
Дубы: Рассказ	1975	Коваль, Юрий Иосифович	Duby	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Дядя Федор, пёс и кот: Повесть	1973	Успенский, Эдуард Николаевич	Ujo Fiodor, pes a kocúr (Strýko Fedor, pes a kocúr)	1978	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Ермаковы лебеди: Сказ	1940	Бажов, Павел Петрович	Jermakove labute	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Жадный Канчуга: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Chamtivý Kančuga	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Живой огонек: Сказ	1950	Бажов, Павел Петрович	Iskierka	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Заклинатель змей: Роман	1979	Ильясов, Явдат	Zaklínač hadov	1982	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена; Фельдек, Любомир	Tatran	Словакия
Закон вечности: Роман	1978	Думбадзе, Нодар	Zákon večnosti	1982	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Slovenský spisovateľ	Словакия
Залив Сковорода (Сковорода): Рассказ	1975	Коваль, Юрий Иосифович	Panvica	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Заяц и сорока: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Zajac a straka	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Змеелов: Роман	1981	Карелин, Лазарь Викторович	Lovec hadov	1986	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Obzor	Словакия
Змеиный след: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Hadia stopa	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Золотое кольцо: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Zlatý kruh	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Золотой волос: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Zlatovláska	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
И уплывают пароходы, и остаются берега: Повесть	1970	Носов, Евгений Иванович	Lode odchádzajú, brehy zostávajú	1978	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Obzor	Словакия
Иванко-Крылатко: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	Ivanko Krídelko	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Как Бельды воевать перестали: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Ako Beľdovia prestali bojovať	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Как звери ногами менялись: Сказка	1945	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Ako si zvieratá vymenili nohy	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Как медведь и бурундук дружить перестали: Сказка	1945	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Ako sa medveď a burunduk rozkmotrili	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Как медведь оленеводом был (Медведь-оленевод): Сказка	1946	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Ako medveď pásol soby	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Каменный цветок: Сказ	1937	Бажов, Павел Петрович	Kamenný kvet	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Киле Бамба и Лоче-богатырь: Сказка	1947	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Kile Bamba a bohatier Loče	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Ключ-камень: Сказ	1941	Бажов, Павел Петрович	Zemekľúč	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Кошачьи уши: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Mačacie uši	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Крокодил Гена и его друзья: Сказка	1966	Успенский, Эдуард Николаевич	Krokodíl Geňa a jeho priatelia	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Кто смотрит на облака: Повесть	1967	Конецкий, Виктор Викторович	Kto hľadí do oblakov	1972	Словацкий	Кралик, Иван; Линзботова-Крупова, Елена	Smena	Словакия
Кукушкино богатство: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Kukučkino bohatstvo	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Легкие шаги: Рассказ	1963	Каверин, Вениамин Александрович	Ľahké kroky	1990	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Лесная яблоня: Повесть	1972	Эзера, Регина	Plánka	1977	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Obzor	Словакия
Летающий мальчик: Повесть	1969	Каверин, Вениамин Александрович	Lietajúci chlapec	1990	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Лиса и медведь: Сказка	1945	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Liška a medveď	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Маленькая Эльга (Майла; Майла, девочка с луны): Сказка	1945	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Malá Eľga	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Мальчик Чокчо: Сказка	1945	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Chlapec Čokčo	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Мальчики: Повесть	1970	Рекемчук, Александр Евсеевич	Chlapci	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Obzor	Словакия
Медной горы Хозяйка: Сказ	1935	Бажов, Павел Петрович	Pani medeného vrchu	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Миллион приключений: Повесть	1982	Булычев, Кир (Можейко)	Milión dobrodružstiev	1986	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Много хороших людей и один Завистник: Повесть	1960	Каверин, Вениамин Александрович	Veľa dobrých ľudí a veľký Závistník	1990	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Невидимка: Рассказ	1976	Коваль, Юрий Иосифович	Neviditeľná	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Недобрая Ладо: Сказка	1948	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Zlá Lado	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Немухинские музыканты: Повесть	1970	Каверин, Вениамин Александрович	Nemuchinskí muzikanti	1990	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Никанская невеста: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Nikanská nevesta	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Ночной сторож, или Семь занимательных историй...: Повесть	1981	Каверин, Вениамин Александрович	Tajomstvo starého ďalekohľadu	1990	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
О психологии музыкального восприятия	1972	Назайкинский, Евгений Владимирович	O psychológii hudobného vnímania	1980	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Opus	Словакия
Огневушка-поскакушка: Сказ	1939	Бажов, Павел Петрович	Plamienočka-Vrtieločka	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Одинокий пылающий клен: Пьеса	1967	Гулбис, Харий	Osamelý horiaci javor	1975	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Орлиное перо: Сказ	1945	Бажов, Павел Петрович	Orlie pierko	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Оса: Рассказ	None	Голявкин, Виктор Владимирович	Osa	1987	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Отпуск за свой счет (Bezalgas atvaļinājums): Роман	1981	Цивьян, Гавриил Ефимович (Гунар Цирулис)	Neplatená dovolenka	1987	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Smena	Словакия
Отставший: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Oneskorenec	1989	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Obzor	Словакия
Песочные часы: Рассказ	1941	Каверин, Вениамин Александрович	Presýpacie hodiny	1990	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
После грозы: Рассказ	1976	Коваль, Юрий Иосифович	Po búrke	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Про Великого Полоза: Сказ	1936	Бажов, Павел Петрович	O veľkom Hadovi	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Пустая голова: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Prázdna hlava	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Разговор в письмах	1982	Леви, Владимир Львович	Formula osobnosti	1985	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Smena	Словакия
Рахманинов: Биография	1962	Бажанов, Николай Данилович	Rachmaninov	1981	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Obzor	Словакия
Самый быстроногий: Сказка	1945	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Kto je najrýchlejši	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Самый сильный: Сказка	1945	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Najmocnejši	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Семь страхов: Сказка	1947	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Sedem strachov	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Серебряное копытце: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Strieborné kopýtko	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Сильвант (Рисунок): Повесть	1980	Каверин, Вениамин Александрович	Silvant	1990	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Синюшкин колодец: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Bludičkina studnička	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Сирота Мамбу: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Sirota Mambu	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Сказка о Долине садов, о дедушке Хабибулле и его глиняных куклах	1974	Абу-Бакар, Ахмедхан	Rozprávka o deduškovi Chabibullovi	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
След рыси (Поэма в прозе): Повесть	1977	Никонов, Николай Григорьевич	Rysia stopa	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Tatran	Словакия
Соболиные души: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Sobolie duše	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Совсем одинаковые: Рассказ	None	Артюхова, Нина Михайловна	Dvoičence	1987	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Солнечный камень: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	Slnečny kameň	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Сочневы камешки: Сказ	1937	Бажов, Павел Петрович	Osúchove drahokamy	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Стеклянный пруд: Рассказ	1975	Коваль, Юрий Иосифович	Sklený rybník	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Стеклянный пруд: Сборник	1976	Коваль, Юрий Иосифович	Sklený rybník	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Сын стекольщика: Повесть	1979	Каверин, Вениамин Александрович	Sklenárov syn	1990	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Та сторона, где ветер. Ч. 1-2: Повесть	1967	Крапивин, Владислав Петрович	Tvárou proti vetru. 1-2	1979	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Та сторона, где ветер. Ч. 1: Август, месяц ветров: Повесть	1965	Крапивин, Владислав Петрович	Tvárou proti vetru. Prvá čast: August	1979	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Та сторона, где ветер. Ч. 2: Люди с фрегата «Африка»: Повесть	1967	Крапивин, Владислав Петрович	Tvárou proti vetru. Druhž čast: I’udia z fregaty Afrika	1979	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Танки идут ромбом: Роман	1963	Ананьев, Анатолий Андреевич	Tanky útočiia	1975	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Obzor	Словакия
Таюткино зеркальце: Сказ	1941	Бажов, Павел Петрович	Tajutkino zrkadielce	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Тень каравеллы. Ч. 1-2: Повесть	1970	Крапивин, Владислав Петрович	Tieň karavely	1976	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Теплый ветер: Рассказ	1976	Коваль, Юрий Иосифович	Teplý vietor	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Тишкин синдром (Пропал Тишка): Рассказ	1983	Другаль, Сергей Александрович	Tiškov syndróm	1985	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Sovětská literatura (1973-1990)	Чехия
Травяная западёнка: Сказ	1939	Бажов, Павел Петрович	Trávna skrýša	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Тревожный колокол: Роман	1979	Казаков, Владимир Борисович	Poplašný zvon	1981	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена; Трилецова, Божена	Smena	Словакия
Тучка и галки: Рассказ	1976	Коваль, Юрий Иосифович	Obláčik a kavky	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Упрямые дрова: Рассказ	1985	Пермяк, Евгений Андреевич	Nepoddajné polená	1987	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Утрата: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Strata	1989	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Obzor	Словакия
Фаэты: Роман	1973	Казанцев, Александр Петрович	Skaza planéty Faena	1980	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Хвастун: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Chvastoš	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Храбрый Азмун: Сказка	1948	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Chrabrý Azmun	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Хрупкая веточка: Сказ	1940	Бажов, Павел Петрович	Krenká halúzka	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Хрустальный лак: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	Krištáľový lak	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Человек и животные. Т.2.	1975	Дмитриев (Эдельман), Юрий Дмитриевич	Zachránili husi Rím?	1986	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Чориль и Чольчинай: Сказка	1949	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Čoril a Čolčinaj	1984	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Pravda	Словакия
Чугунная бабушка: Сказ	1944	Бажов, Павел Петрович	Liatinová babka	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Шелковая горка: Сказ	1947	Бажов, Павел Петрович	Hodvábny vŕšok	1973	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия
Шопен, соната номер два: Рассказ	1973	Носов, Евгений Иванович	Chopin, sonáta číslo dve	1978	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Obzor	Словакия
Шуберт: Биография	1964	Кремнев, Борис Григорьевич	Schubert	1976	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Obzor	Словакия
Шумит луговая овсяница: Повесть	1965	Носов, Евгений Иванович	Šumí lúčna travina	1978	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Obzor	Словакия
Шурик у дедушки: Рассказ	1956	Носов, Николай Николаевич	Šurik na návšteve u starého otca	1990	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Радуга (Raduga)	Россия
Эй!: Рассказ	1976	Коваль, Юрий Иосифович	Hej!	1983	Словацкий	Линзботова-Крупова, Елена	Mladé letá	Словакия