Переводчики

Нуньо Ораа Томас | Nuño Oraá Tomás

Годы жизни: 1930
Страна: Испания
Язык: Испанский; Русский
Переводы: 307

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Virelai (Я голоса ее не слышал): Стихотворение	1912	Северянин, Игорь	Virelai (Yo no oí su voz)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
А вы могли бы?: Стихотворение	1913	Маяковский, Владимир	Sería usted capaz? (En un instante embadurné el mapa cotidiano...)	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Анита (Я был желанен ей…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Anita	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Анна Снегина: Поэма	1925	Есенин, Сергей Александрович	Anna Sniéguina: poema	2013	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Анне Ахматовой (Узкий, нерусский стан…): Стихотворение	1915	Цветаева (1), Марина Ивановна	Talle fino, no ruso	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Апрель (Туманный серп…): Стихотворение	1906	Бунин, Иван Алексеевич	Abril	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Атлантический океан: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	El océano Atlántico	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Барбарисовая поэза (Гувернантка-барышня): Стихотворение	1914	Северянин, Игорь	Poesa del bérbero	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Беглец: Поэма	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	El fugitivo	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Бежецк (Там белые церкви …): Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Biézhetsk	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Без конца лобзанья…: Стихотворение	1903	Тиняков, Александр Иванович	Besos sin fin	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Береза (Белая береза под моим окном…): Стихотворение	1913	Есенин, Сергей Александрович	El abedul (El blanco abedul...)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Бери меня, но понемножку…: Стихотворение	None	Павлова, Вера Анатольевна	Tómame, pero poco	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Бессмертник сух и розов…: Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Seca es la siempreviva	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Блек энд уайт: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Blek end Uáit	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Блок (Красив, как Демон Врубеля…): Стихотворение	1925	Северянин, Игорь	Blok	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Бой быков: Стихотворение	1939	Эренбург, Илья Григорьевич	La corrida	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Большая Медведица (Был грозен волн полночный рев): Стихотворение	1918	Набоков, Владимир (1)	La osa mayor	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Брат по песенной беде: Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	A Yesenin	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Бунин (В его стихах – веселая капель): Стихотворение	1925	Северянин, Игорь	Bunin	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Буря (Долго не сдавалась Любушка-соседка): Стихотворение	1853	Некрасов, Николай Алексеевич	La tormenta	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Был крупный дождь. Лазурь и шире и живей: Стихотворение	1921	Набоков, Владимир (1)	Lluvió a mares	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Быть грозе! Я вижу это...: Стихотворение	1897	Лохвицкая, Мирра Александровна	Habrá tormenta !	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Бювар (В бюваре из розовой кожи…): Стихотворение	1915	Ходасевич, Владислав Фелицианович	El cartapacio	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В Барселоне (На Рамбле возле птичьих лавок): Стихотворение	1939	Эренбург, Илья Григорьевич	En Barcelona	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В дымке-невидимке…: Стихотворение	1873	Фет, Афанасий Афанасьевич	En una bruma	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В кастильском нищенском селенье… (Кино): Стихотворение	1939	Эренбург, Илья Григорьевич	En un lugar mídero	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В качалке пред огнем сейчас сидела…: Стихотворение	1917	Зенкевич, Михаил Александрович	Sentada ante el fuego	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В непогоду (Лежишь, как будто в забытьи): Стихотворение	None	Пеленягрэ, Виктор Иванович	Durante el mal tiempo	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В очарованье (Быть может оттого, что ты не молода): Стихотворение	1912	Северянин, Игорь	Fascinado	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В Павловске (Постой! Здесь хорошо… Зеленою оградой…): Стихотворение	1859	Сниткин, Алексей Павлович	En Pávlovsk	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В прошлом (Ты не ведала слов отреченья): Стихотворение	1894	Брюсов, Валерий Яковлевич	En el pasado	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В пустом, сквозном чертоге сада…: Стихотворение	1917	Бунин, Иван Алексеевич	En el espacio vacío	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В столице шум, гремят витии…: Стихотворение	1858	Некрасов, Николай Алексеевич	Ruido en las capitals	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В тиши задремавшего парка: Стихотворение	1893	Брюсов, Валерий Яковлевич	En el Silencio	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В Царском селе 2: А там мой мраморный двойник	1911	Ахматова, Анна Андреевна	En Tsárskoye seló II: Y alli mo doble en mármol…	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
В Царском селе 3: Смуглый отрок бродил по аллеям…	1911	Ахматова, Анна Андреевна	En Tsárskoye seló III: Un joven atezado vagaba por los paseos	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вакханка (Под тенью сладостной полуденного сада…): Стихотворение	1843	Фет, Афанасий Афанасьевич	La bacante	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вам одеваться было лень… (Подруга 4): Стихотворение	1914	Цветаева (1), Марина Ивановна	Tenía usted pereza de vestirse (Amiga 4)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вдвоем (Морозная ночь. На окне бриллианты): Стихотворение	1908	Гофман, Виктор Викторович	Juntos los dos	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вдоль этих плоских знойных берегов…: Стихотворение	1907	Бунин, Иван Алексеевич	A lo largo de esta costa	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Венера Милосская (И целомудренно и смело…): Стихотворение	1856	Фет, Афанасий Афанасьевич	La Venus de Milo	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Верлен в старости (Лысый, грязный, как бездомная собака): Стихотворение	1913	Эренбург, Илья Григорьевич	Verlen en la vejez	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Весна на дворе (Как дышит грудь свежо и ёмко…): Стихотворение	1855	Фет, Афанасий Афанасьевич	Ya llego la primavera	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ветла чернела на вершине: Стихотворение	1920	Гумилев, Николай Степанович	La salguera negreaba. En la cima...	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вечер (О счастье мы всегда лишь вспоминаем): Стихотворение	1909	Бунин, Иван Алексеевич	La tarde	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вечерние часы перед столом…: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Las hores de la tarde...	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вечером (Ветер разогнал серебряные тучи): Стихотворение	1913	Эренбург, Илья Григорьевич	De tarde	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вечером синим, вечером лунным…: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	En las tardes	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вижу выцветший флаг над таможней: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Veo la bandera descolorida...	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вино (На Яйле зазеленели буки): Стихотворение	1908	Бунин, Иван Алексеевич	El vino	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вместо глаз у нее васильки...: Стихотворение	1895	Емельянов-Коханский, Александр Николаевич	Son aldizas sus	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Внимая ужасам войны…: Стихотворение	1856	Некрасов, Николай Алексеевич	Atento a los horrors	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вот оно, глупое счастье: Стихотворение	1918	Есенин, Сергей Александрович	He aquí la felicidad	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вот утро севера – сонливое, скупое…: Стихотворение	1842	Фет, Афанасий Афанасьевич	La mañana norteña	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Всё мне видится Павловск холмистый: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Veo en mis sueños	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Все они говорят об одном (Соловьи монастырского сада): Стихотворение	1927	Северянин, Игорь	Todos ellos dicen lo mismo	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Вчерашний день, часу в шестом…: Стихотворение	1883	Некрасов, Николай Алексеевич	A media tarde	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Высокие груди и черные очи!: Стихотворение	1836	Бахтурин, Константин	Pechos altos y ojos negros	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Гоголь (Неуклюжий иностранец…)	1915	Эренбург, Илья Григорьевич	Gógol	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Гой ты, Русь, моя родная...: Стихотворение	1914	Есенин, Сергей Александрович	Oh, Rus, amada	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Гончар в Хаэне (Где люди ужинали - мусор…): Стихотворение	1939	Эренбург, Илья Григорьевич	El alfarero en Jaén	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Горький (Талант смеялся…): Стихотворение	1926	Северянин, Игорь	Gorki	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Горят померанцы, и горы горят...: Стихотворение	1939	Эренбург, Илья Григорьевич	Arden los naranjos	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Густой зеленый ельник у дороги…: Стихотворение	1905	Бунин, Иван Алексеевич	Un abetal verde	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Даль (Облаком волнистым…): Стихотворение	1843	Фет, Афанасий Афанасьевич	La lejanía	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Двадцать первое. Ночь. Понедельник: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Es lunes. Noche	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Los doce (Los 12)	2004	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Дверь полуоткрыта…: Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	La puerta entreabierta	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Девушка весной (Он идет со мной, насвистывая): Стихотворение	1910	Тиняков, Александр Иванович	Una jovem en primavera	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Детство (Я ребенком любил большие): Стихотворение	1916	Гумилев, Николай Степанович	La infancia	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
До свиданья, друг мой, до свиданья: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	Adiós, amigo mio	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Дождь (Сквозь дождем забрызганные стекла): Стихотворение	1915	Гумилев, Николай Степанович	La lluvia (Sólo el verdor se hizo un poco más siniestro)	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Дождь пролетел и сгорел налету: Стихотворение	1917	Набоков, Владимир (1)	La lluvia pasó volando	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Должно быть - за той рощей… (Стихи к Блоку 7): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Probablemente tras aquel bosque (Versos a Blok 7)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Донник (Брат, в запыленных сапогах…): Стихотворение	1904	Бунин, Иван Алексеевич	El meliloto	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Думали - человек! (Стихи к Блоку 6): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Pensábamos – era un hombre (Versos a Blok 6)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ель рукавом мне тропинку завесила…: Стихотворение	1891	Фет, Афанасий Афанасьевич	Con su brazo el abeto	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Есенин (Он в жизнь вбегал рязанским простаком): Стихотворение	1925	Северянин, Игорь	Yesenin	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Если ты к земле приложишь ухо…: Стихотворение	1912	Эренбург, Илья Григорьевич	Si acercas el oido a	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Есть женщины в русских селеньях: Отрывок из поэмы «Мороз, красныый нос»	1863	Некрасов, Николай Алексеевич	En las aldeas (Fragmentos del poema “Helor, nariz colorada”)	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Еще майская ночь (Какая ночь! На все какая нега): Стихотворение	1857	Фет, Афанасий Афанасьевич	Noche de mayo	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Жасмин (Цветет жасмин…): Стихотворение	1904	Бунин, Иван Алексеевич	El jazmín	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Жди ясного на завтра дня…: Стихотворение	1854	Фет, Афанасий Афанасьевич	Para mañana	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Женился Стил, старик без мочи, на Стеле…: Эпиграмма	1748	Ломоносов, Михаил Васильевич	Casose Stil	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Жук (В саду, где по ночам…): Стихотворение	1922	Набоков, Владимир (1)	El escarabajo	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Журавли (Шумела роща золотая): Стихотворение	1918	Набоков, Владимир (1)	Las grullas (El soto dorado susurraba)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
З<и>не (Ты еще на жизнь имеешь право…): Стихотворение	1876	Некрасов, Николай Алексеевич	A Zina	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
За городом (Тот запах вымытых волос…): Стихотворение	1986	Самойлов, Давид	Fuera de la cuidad	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Заболеть бы как следует…: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Enfermar de verdad, y en	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Запели тесаные дроги…: Стихотворение	1916	Есенин, Сергей Александрович	Suena la barra	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Заря прощается с землею: Стихотворение	1858	Фет, Афанасий Афанасьевич	De la tierra la aurora	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Зверю – берлога… (Стихи к Блоку 4): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	A la fiera – guarida (Versos a Blok 4)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Здесь Пушкина изгнанье началось…: Стихотворение	1927	Ахматова, Анна Андреевна	Aquí comenzó el destierro	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Зеленый Шум…: Стихотворение	1863	Некрасов, Николай Алексеевич	El murmullo verde	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Знаю, знаю – снова лыжи: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Sé, lo sé- los esquíes	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
И тучи оводов вокруг равнодушных кляч… (Стихи к Блоку 8): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Y nubes de moscardones... (Versos a Blok 8)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
И, в памяти черной пошарив, найдешь…	1960	Ахматова, Анна Андреевна	Y buscando en la memoria sombría	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ива: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	El sauce	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Из Польши своей спесивой...: Стихотворение	1917	Цветаева (1), Марина Ивановна	De tu Polonia arrogante	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Измена (Вот вошла к нему со света…): Стихотворение	1982	Ваншенкин, Константин Яковлевич	Infidelidad	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Имя твое - птица в руке (Стихи к Блоку 1): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Tu nombre – es un pájaro en la mano (Versos a Blok 1)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Испания (Ты – я думал – райский сад): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	España	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Как радостна весна родная…: Стихотворение	1912	Эренбург, Илья Григорьевич	Qué alegre es nuestra entrañable	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Как скучно в «одиночке»…: Стихотворение	1912	Эренбург, Илья Григорьевич	Qué aburrimento	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Как хорошо (Как хорошо, что вспыхнут снова эти): Стихотворение	1928	Северянин, Игорь	Qué bien	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Какая грусть! Конец аллеи…: Стихотворение	1862	Фет, Афанасий Афанасьевич	Qué tristeza !	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Какая странная нега...: Стихотворение	1913	Гумилев, Николай Степанович	Qué extraño placer hay...	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Какая холодная осень…: Стихотворение	1854	Фет, Афанасий Афанасьевич	Qué gélido otoño !	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Какое счастие: и ночь, и мы одни!: Стихотворение	1854	Фет, Афанасий Афанасьевич	Qué ventura	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Кипарисы (Склонясь над чашею прозрачной): Стихотворение	1919	Набоков, Владимир (1)	Los cipreses	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Клеветникам России: Стихотворение	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	A los difamadores de Rusia	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Когда в Париже осень злая…: Стихотворение	1912	Эренбург, Илья Григорьевич	Cuando en París el otoño	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Когда я был влюблен…: Стихотворение	1911	Гумилев, Николай Степанович	Cuando yo estaba enamorado	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Коляска (Четырехместная коляска): Стихотворение	1918	Северянин, Игорь	La carretela	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Комаровские наброски (Нас четверо) (И отступилась я здесь от всего…)	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Apuntes de Komarovo (Y aqui yo renuncié a todo)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Корова (Дряхлая, выпали зубы...): Стихотворение	1915	Есенин, Сергей Александрович	La vaca	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Край ты мой заброшенный…: Стихотворение	1914	Есенин, Сергей Александрович	Tierra mía	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Красавицы: Стихотворение	1929	Маяковский, Владимир	Mujeres hermosas	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Кто меня повезет по ухабам домой…: Стихотворение	1920	Набоков, Владимир (1)	Quién me llevará	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Кузмин (В утонченных до плоскости стихах): Стихотворение	1926	Северянин, Игорь	Kusmín	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ландыш (В голых рощах веял холод): Стихотворение	1917	Бунин, Иван Алексеевич	El muguete	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ласточки: Стихотворение	1884	Фет, Афанасий Афанасьевич	Las colondrinas	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ленинград в марте 1941 года: Стихотворение	1941	Ахматова, Анна Андреевна	Leningrado en marzo del 41	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Летний сад: Стихотворение	1959	Ахматова, Анна Андреевна	El jardín del verano	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Лилит: Стихотворение	1930	Набоков, Владимир (1)	Lilit	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Люблю глаза твои, мой друг…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Amo tus ojos	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Люблю немецкий старый городок…: Стихотворение	1915	Эренбург, Илья Григорьевич	Me encanta la vieja cuidad	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Маленькая элегия (Она на пальчиках привстала): Стихотворение	1909	Северянин, Игорь	Minielegía (Sobre sus deditos se aupó…)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Марусенька (Вечером летним, после дороги…): Стихотворение	2000	Ваншенкин, Константин Яковлевич	Marúsieñka-María	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	A Mayakovski	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Милон на многи дни с женою разлучился…: Эпиграмма	1756	Сумароков, Александр Петрович	Milón de su esposa	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Мне двадцать первый год. Как много: Стихотворение	1912	Эренбург, Илья Григорьевич	Ya he cumplido viente años	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Моим стихам, написанным так рано...: Стихотворение	1913	Цветаева (1), Марина Ивановна	A mis versos, escritos	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Молча – короткий привал...: Стихотворение	1939	Эренбург, Илья Григорьевич	En silencio –en un alto breve-	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Молчали листья, звезды рдели…: Стихотворение	1859	Фет, Афанасий Афанасьевич	Silentes las hojas	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Москва (Темень, холод…): Стихотворение	1919	Бунин, Иван Алексеевич	Moscú en 1919 (Oscuridad, frío, hora…)	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Муза (Когда я ночью жду ее прихода)	1924	Ахматова, Анна Андреевна	La musa	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Мцыри: Поэма	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Mtsiri	2014	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Мы встретились случайно, на углу…: Стихотворение	1905	Бунин, Иван Алексеевич	Nos encontramos por casualidad	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Мы рядом шли, но на меня…: Стихотворение	1917	Бунин, Иван Алексеевич	Caminábamos juntos	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
На базаре кричал народ… (Стихи к Ахматовой 8): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	En el Mercado la gente gritaba	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
На кресле отвалясь, гляжу на потолок: Стихотворение	1890	Фет, Афанасий Афанасьевич	Recostado en la butaca	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
На островах (Вновь оснёженные колонны…): Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	En las islas	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
На Северном море (О, да, мы из расы): Стихотворение	1917	Гумилев, Николай Степанович	En el mar del norte (Oh sí, somo de una raza)	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
На сельском кладбище (На кладбище солнце…): Стихотворение	1923	Набоков, Владимир (1)	En un cementerio rural	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Нагая степь пустыней веет…: Стихотворение	1894	Бунин, Иван Алексеевич	La estepa desnuda	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Над окошком месяц. Под окошком ветер: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	La luna arriba	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Наконец не горит уже лес: Стихотворение	1869	Некрасов, Николай Алексеевич	Por fin ya no	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Не более чем сон (Мне удивительный вчера приснился сон): Стихотворение	1927	Северянин, Игорь	Nada mas que un sueño	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Не вернусь я в отчий дом…: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	No volveré yo a la casa	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Не первый год у этих мест…: Стихотворение	1864	Фет, Афанасий Афанасьевич	No es el primer	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	No estoy con aquellos	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Нежно-небывалая отрада…: Стихотворение	1918	Гумилев, Николай Степанович	Un placer tierno-desconocido...	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Нежный призрак, рыцарь без укоризны (Стихи к Блоку 2): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Vision delicada (Versos a Blok 2)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Нет, не забыть тебя, Мадрид: Стихотворение	1939	Эренбург, Илья Григорьевич	No, no te hemos de olvidar	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Нивы сжаты, рощи голы…: Стихотворение	1917	Есенин, Сергей Александрович	La mies segada	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Номер в гостинице: Стихотворение	1919	Набоков, Владимир (1)	Habitación de hotel	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ночь. Тесно. Глаза открыты…: Стихотворение	1860	Случевский, Константин Константинович	Noche. Esta	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ночью, в темном саду, постоял вдалеке…: Стихотворение	1938	Бунин, Иван Алексеевич	De noche, en el escuro	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Нынче я гость небесный… (Бессонница 5): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ahora soy huesped celestial	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
О Москве (Есть город с пыльными заставами): Стихотворение	1913	Эренбург, Илья Григорьевич	De Moscú	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
О поэте не подумал…: Стихотворение	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Sobre el poeta	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
О, пошлость и рутина – два гиганта: Стихотворение	1855	Некрасов, Николай Алексеевич	Oh, la vulgaridad	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
О, это был прохладный день...: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Oh, era un día	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Оборванец (Я пойду по гулким шпалам): Стихотворение	1912	Гумилев, Николай Степанович	En andrajoso	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Однажды, в студеную зимнюю пору…: Отрывок из поэмы «Крестьянские дети»	1861	Некрасов, Николай Алексеевич	Los niños del campo (fragm)	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Оленька (знаешь ли Оленька, ты никуда ведь не денешься…): Стихотворение	None	Пеленягрэ, Виктор Иванович	Ólieñka	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Он любил три вещи на свете: Стихотворение	1910	Ахматова, Анна Андреевна	El Amba	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Он прав - опять фонарь, аптека...	1946	Ахматова, Анна Андреевна	Tiene razón- de nuevo…	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Она отдалась без упрека…: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Ella se entrego sin reproche...	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Осенняя песня (Осенний дождь утих...): Стихотворение	1898	Лохвицкая, Мирра Александровна	Canto de otoño	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Otoño	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Осень (Оранжево-красное небо...): Стихотворение	1917	Гумилев, Николай Степанович	Otoño	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Осень (Тихо в чаще можжевеля по обрыву...): Стихотворение	1917	Есенин, Сергей Александрович	Otoño	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Осень. Чащи леса: Стихотворение	1905	Бунин, Иван Алексеевич	Otoño, la espesura del bosque	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Осенью (О чем-то скучно и лениво…): Стихотворение	1913	Эренбург, Илья Григорьевич	En Otoño	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
От избытка чувств (Друг, я в море счастия…): Стихотворение	1879	Шумахер, Петр Васильевич	Por exceso de pasión	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Открыты окна. В белой мастерской…: Стихотворение	1908	Бунин, Иван Алексеевич	Las ventanas abiertas	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Памяти друга (В той чаще, где тысяча ягод): Стихотворение	1923	Набоков, Владимир (1)	En memoria de un amigo	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Пастернак (Когда в поэты тщится Пастернак): Стихотворение	1928	Северянин, Игорь	Pasternak	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Antes de la llegada	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Перед войной (Я Гумилеву отдавал визит): Стихотворение	1924	Северянин, Игорь	En vispera de la guerra	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Перед закатом набежало…: Стихотворение	1902	Бунин, Иван Алексеевич	Antes del ocaso	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему»)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem – Dedicatoria	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь	1822	Пушкин, Александр Сергеевич	El cantar del Príncipe Olieg	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Песнь о собаке (Утром в ржаном закуте...): Стихотворение	1915	Есенин, Сергей Александрович	Canto a una perra	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Петербург (Так вот он, прежний чародей…): Стихотворение	1921	Набоков, Владимир (1)	Peterburgo	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Петр в Голландии: Стихотворение	1919	Набоков, Владимир (1)	Pedro en Holanda	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Печальная береза…: Стихотворение	1842	Фет, Афанасий Афанасьевич	Al pie de mi	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Письмо на юг (Наш почтальон, как друг прилежный)	1914	Северянин, Игорь	Carta al sur	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
По праву памяти: Поэма	1969	Твардовский, Александр Трифонович	Por derecho a la memoria	2013	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
По саду бродишь и думаешь ты…: Стихотворение	1919	Набоков, Владимир (1)	Vagas por el jardin	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
По теченью (Девушка, что ты чертила…): Стихотворение	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Siguiendo la corriente	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
По Швейцарии (Мы ехали вдоль озера): Стихотворение	1931	Северянин, Игорь	Por Suiza	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Победителям (Сзади Нарвские были ворота…) (Ветер войны 9): Стихотворение	1944	Ахматова, Анна Андреевна	A los vencedores	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Поездка в Парголово (Забыв поэзию, людей и все на свете…): Стихотворение	1859	Сниткин, Алексей Павлович	Excursión a Pargolovo	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Полутемное окошко…: Стихотворение	1892	Брюсов, Валерий Яковлевич	Por un instante	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Пора забыть верблюжий этот гам...	1950	Ахматова, Анна Андреевна	El tiempo ya de olvidar	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Пора снимать янтарь: Стихотворение	1941	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ya es hora de quitarse el ámbar	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Пора! для этого огня…: Стихотворение	1940	Цветаева (1), Марина Ивановна	Llegó la hora !	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Пороша (Еду. Тихо. Слышны звоны): Стихотворение	1914	Есенин, Сергей Александрович	La primer nieve (Voy a caballo en silencio. Se oye)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
После обеда (Сквозь редкий сад…): Стихотворение	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Tras la comida	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
После стольких лет: Стихотворение	1921	Гумилев, Николай Степанович	Después de tantos años..	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…)	1853	Тютчев, Федор Иванович	El último amor	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Послушайте!: Стихотворение	1914	Маяковский, Владимир	Oigan!	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Посмотри - блестя крылами…: Стихотворение	1898	Лохвицкая, Мирра Александровна	Mira- entre la marejada	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Поэза о Гогланде (Иногда, в закатный час…) : Стихотворение	1915	Северянин, Игорь	Poesa de Gógland	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Поэза о Карамзине (известно ль тем…): Стихотворение	1912	Северянин, Игорь	Versos a Karamzín	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение	1933	Ахматова, Анна Андреевна	La miel salvaje huele	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Приморский сонет (Здесь все меня переживет): Стихотворение	1958	Ахматова, Анна Андреевна	Soneto del litoral	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Природа ((Так вот и вся она, природа): Стихотворение	1918	Гумилев, Николай Степанович	La naturaleza	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Присмиревшую музу мою…: Отрывок из поэмы «Мороз, красныый нос»	1863	Некрасов, Николай Алексеевич	A mi musa sosegada	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Причуда (Решительных женщин причуда…): Стихотворение	2003	Ваншенкин, Константин Яковлевич	El Antojo	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Проводила друга до передней…: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Acompañé al amigo	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Прозаседавшиеся: Стихотворение	1922	Маяковский, Владимир	Los constantemente reunidos	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Просыпаться на рассвете…: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Despertar de madrugada	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Прощанье: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	La despedida	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Прячет месяц за овинами…: Стихотворение	1916	Есенин, Сергей Александрович	Tras los gavilleros	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Пусти на грудь меня, Анюта...: Стихотворение	1879	Шумахер, Петр Васильевич	Dame tu pecho	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Пушкин (Кто знает, что такое слава)	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Pushkin	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Пушкину (Мечтая о могучем даре): Стихотворение	1924	Есенин, Сергей Александрович	A Pushkin	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Пятнадцать лет (Носик, вздернутый немножко…): Стихотворение	1830	Ознобишин, Дмитрий Петрович	Quince años	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Родная земля (В заветных ладанках не носим…)	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Amada tierra	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Родник (В глуши лесной, в глуши зеленой…): Стихотворение	1900	Бунин, Иван Алексеевич	El manantial	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Розы (Блистая, облака лепились): Стихотворение	1904	Бунин, Иван Алексеевич	Rosas	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Россини (Отдохновенье мозгу и душе): Сонет	1917	Северянин, Игорь	Rossini	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Русский в Андалузии (Гроб несли по розовому щебню...): Стихотворение	1939	Эренбург, Илья Григорьевич	Un ruso en Andalucía	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
С тобой мы связаны одною цепью: Стихотворение	1920	Гумилев, Николай Степанович	Estamos unidos por una cadena...	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
С. Э. (Писала я на аспидной доске...): Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Lo escribía yo en la	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Северные элегии. Вторая (О десятых годах)	1955	Ахматова, Анна Андреевна	Segunda [Elegías del Norte]	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна)	1943	Ахматова, Анна Андреевна	Primera [Elegías del Norte]	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Северные элегии. Третья (В том доме было очень страшно)	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Terzera [Elegías del Norte]	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж)	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Quarta [Elegías del Norte]	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний)	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Sexta [Elegías del Norte]	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Сегодня таяло, сегодня… (Подруга 3): Стихотворение	1914	Цветаева (1), Марина Ивановна	Hoy deshelaba, hoy (Amiga 3)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Сей день, я помню, для меня - Был утром жизненного дня…	1830	Тютчев, Федор Иванович	Recuerdo yo	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Сердце, это ли твой разгон?: Стихотворение	1938	Эренбург, Илья Григорьевич	Este es tu despegue	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Сини подмосковные холмы… (Подруга 12): Стихотворение	1915	Цветаева (1), Марина Ивановна	Azules son los montes (Amiga 12)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Синие обои полиняли…: Стихотворение	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Decoloró el papel pentado	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Скромной женщине (Ты долго сдерживала страсть…): Стихотворение	1912	Тиняков, Александр Иванович	A una mujer discreta	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Славная осень. Здоровый, ядреный... (Железная дорога 1): Фрагмент поэмы	1884	Некрасов, Николай Алексеевич	El ferrocarril (1)	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Словно дочка слепого Эдипа (Памяти поэта 2)	1960	Ахматова, Анна Андреевна	En memoria del poeta 3 (Como la hija de Edipo ciego)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Солнце (Слоняюсь переулками без цели): Стихотворение	1923	Набоков, Владимир (1)	El sol	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Солнцем жилки налиты - не кровью...: Стихотворение	1913	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mis venas plenos de sol	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Сосна так темна, хоть и месяц... (К Офелии 2): Стихотворение	1842	Фет, Афанасий Афанасьевич	Qué negro el pino	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Стамбул (Всплывает берег на заре): Стихотвоение	1919	Набоков, Владимир (1)	Estambul	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Стансы (Ты помнишь ли последнее свиданье….): Стихотворение	1840	Красов, Василий Ианович	Estancias (K***)	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Старая яблоня (Вся в снегу, кудрявом…): Стихотворение	1916	Бунин, Иван Алексеевич	El viejo manzano	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Старые усадьбы (Дома косые, двухэтажные): Стихотворение	1913	Гумилев, Николай Степанович	Viejas haciendas (Casas torcidas de dos pisos…)	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Стихи о Петербурге. 1. Вновь Исакий в облаченье…	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Versos de Peterburgo 1 (De nuevo San Isaac)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Стихи о Петербурге. 2. Сердце бьётся ровно, мерно…	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Versos de Peterburgo 2 (Late el corazón con ritmo…)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Стихи о советском паспорте	1929	Маяковский, Владимир	Versos sobre el pasaporte soviético	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Сторожевые кипарисы: Стихотворение	1918	Набоков, Владимир (1)	Los cipreses guardianes	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Судьба ли так моя переменилась: Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Ha cambiado así	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Сукин сын (Снова выплыли годы из мрака...): Стихотворение	1924	Есенин, Сергей Александрович	El cachorro de la perra	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Сумерки (Злобный ветер, злобный холод): Стихотворение	1913	Эренбург, Илья Григорьевич	El crepúscolo	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Счастие во сне (Дорогой шла девица…): Стихотворение	1816	Жуковский, Василий Андреевич	Felicidad en sueños	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Там иволга, как флейта, распевала…: Стихотворение	1907	Бунин, Иван Алексеевич	Cantaba allí como una	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Твое утро (С постели встала): Стихотворение	1915	Северянин, Игорь	Tu madrugada	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Тишь двоякая (Высокая стоит луна): Стихотворение	1929	Северянин, Игорь	Dos silencios	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Топи да болота, Синий плат небес…: Стихотворение	1914	Есенин, Сергей Александрович	Cenagales y pantanos	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Три стихотворения: Цикл	1960	Ахматова, Анна Андреевна	Tres poemas	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Тропами потаенными, глухими: Стихотворение	1904	Бунин, Иван Алексеевич	Por senderos escondidos	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Трюмо (Одежды с плеч своих срывая…): Стихотворение	1909	Тиняков, Александр Иванович	Espejo de cuerpo entero	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ты видишь, за спиной косцов…: Стихотворение	1863	Фет, Афанасий Афанасьевич	Ves, a la espada	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Sabes, sufro al no sentirme...	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ты помнишь ли на юге тень ветвей..: Фрагмент поэмы «Сон [поручика Лосева]»	1856	Фет, Афанасий Афанасьевич	Ya recuerdas tú	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ты проходишь на Запад Солнца (Стихи к Блоку 3): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Tú caminas hacia el Oeste del Sol (Versos a Blok 3)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Ты сказала, что Саади...: Стихотворение	1924	Есенин, Сергей Александрович	Tú dijiste, que Saadi	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Тяжело в ночной тиши…: Стихотворение	1892	Фет, Афанасий Афанасьевич	Qué penoso es en	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
У камина (Наплывала тень… Догорал камин): Стихотворение	1910	Гумилев, Николай Степанович	Al lado de la chimenea	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
У меня в Москве - купола горят! (Стихи к Блоку 5): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	En mi Moscú – brillan las cúpulas (Versos a Blok 5)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Уж подсыхает хмель на тыне…: Стихотворение	1903	Бунин, Иван Алексеевич	Ya se seca el lúpulo	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Умолк вчера неповторимый голос (Памяти поэта 1)	1960	Ахматова, Анна Андреевна	En memoria del poeta 2 (Ayer enmudeció)	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Устало всё кругом…: Стихотворение	1889	Фет, Афанасий Афанасьевич	Todo está cansado	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	El peñón	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Царскосельская ода (Настоящую оду…): Стихотворение	1961	Ахматова, Анна Андреевна	La oda de Tsárskoye seló	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	La estatua de Tsárskoye seló	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Цветет миндаль на перекрестке…: Стихотворение	1918	Набоков, Владимир (1)	Florece el almendro	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Цветов и неживых вещей…: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	El olor a flores	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Чего-то нет… (Мне хочется уйти куда-то): Стихотворение	1928	Северянин, Игорь	Falta algo	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Что за звук в полумраке вечернем? Бог весть…: Стихотворение	1887	Фет, Афанасий Афанасьевич	Qué es ese sonido	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Что молодость! Я часто на охоту…: Стихотворение	1907	Бунин, Иван Алексеевич	Qué es la juventud	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Что шепчет парк (О каждом новом свежем пне)	1923	Северянин, Игорь	Qué murmura el parque	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Чу! Тянут в небе журавли: Отрывок из поэмы «Несчастные»	1856	Некрасов, Николай Алексеевич	Oyes ! las grullas	2009	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Чудная картина...: Стихотворение	1842	Фет, Афанасий Афанасьевич	Bella vista	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Швеция (Страна живительной прохлады): Стихотворение	1917	Гумилев, Николай Степанович	Suecia (País de un frescor vivificante)	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Sussurro. Tímido	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Широк и желт вечерний свет: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	La luz vespertina	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Шуточное желание (Если б милые девицы…): Стихотворение	1802	Державин, Гаврила Романович	Deseo burlón	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Элегия (Блажен, кто мог на ложе ночи…): Стихотворение	1831	Языков, Николай Михайлович	Elegía	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Это было? Неужели?: Стихотворение	1892	Брюсов, Валерий Яковлевич	Sucedió?	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я бы мог прожить совсем иначе...: Стихотворение	1913	Эренбург, Илья Григорьевич	Yo podía haber vivido	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я вас любил…: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Yo os amé	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я жду... Соловьиное Эхо: Стихотворение	1842	Фет, Афанасий Афанасьевич	Yo espero	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я и вы (Да, я знаю, я вам не пара): Стихотворение	1918	Гумилев, Николай Степанович	Usted y yo	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я к ней вошел в полночный час...: Стихотворение	1898	Бунин, Иван Алексеевич	Entré, donde	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я не знаю сам, что делаю…: Стихотворение	1963	Федоров, Василий Дмитриевич	Ni yo mismo	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я покинул родимый дом…: Стихотворение	1918	Есенин, Сергей Александрович	Abandoné mi amada	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я помню серый, молчаливый…: Стихотворение	1912	Эренбург, Илья Григорьевич	Recuerdo una casa gris	2012	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я помню только дух сосновый…: Стихотворение	1923	Набоков, Владимир (1)	Recuerdo solamente	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я помню, любимая, помню…: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	Recuerdo, querida	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение	1843	Фет, Афанасий Афанасьевич	He venido a saludarte	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	He venido de visita	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я русский, я люблю молчанье…: Стихотворение	1842	Фет, Афанасий Афанасьевич	Ruso soy	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Я спросила у кукушки: Стихотворение	1916	Ахматова, Анна Андреевна	Pregunté al cuclillo	2011	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания