| Ночь весенней негой дышит...: Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Frühlingsnacht haucht Wonnedüfte |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Хандра (1-3): Стихотворение |
1840 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Schwermut |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| 1830. Мая. 16 числа (Предчувствие: Боюсь не смерти я...) |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
16. Mai |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| 1831-го июня 11 дня (Моя душа, я помню, с детских лет): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der 11. Juni 1831 |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| 19 октября (Роняет лес багряный свой убор): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
19. Oktober 1825 (Der Wald verliert sein purpurnes Gewand…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| 19 октября 1827 (Бог помочь вам…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
19. Oktober 1827 (Erinnerungsgedicht zum 19. Oktober) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| 19 октября 1828 (Усердно помолившись богу…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
19. Oktober 1828 (Ich betete um Wandersegen…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| 19 октября 1828 года (Какой волшебною одеждой...) |
1828 |
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович |
19. Oktober 1828 |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| 26 мая 1828 (Дар напрасный, дар случайный…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sinnloses Geschenk (So sinnlos, gradhin ausgeteilt…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Alter Ego: Стихотворение |
1878 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Alter Ego |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| M. И. Цейдлеру (Русский немец белокурый…): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
An M. I. Ceidler |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Notturno (Ты спишь один, забыт на месте диком…): Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Nächtliche Klänge |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| А. П. Боткиной - невесте (Хотя любовь препобедила…) |
1880 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ananas |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Engel (Ein Engel stand in Strahlenhelle…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Engel |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Анчар: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Antscharbaum |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Арион: Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Arion |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Арфа: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die Harfe |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Бабочка: Стихотворение |
1884 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Der Schmetterling |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Бал (Когда трепещут эти звуки): Стихотворение |
1857 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Sobald ich diese Töne höre |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Барашков буря шлет своих...: Стихотворение |
1892 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Der Sturm treibt Schafe |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Батюшкову (В пещерах Геликона…): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An Batjuschkow (Ich kam in einer Höhle) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Бесы (Мчатся тучи, вьются тучи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Gespenster (Wolken türmen, Wolken schieben…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Бой часов на спасской башне: Стихотворение |
1831 |
Станкевич, Николай Владимирович |
Stundenschlag vom Kremlturm |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Geh ich so durch laute Straßen |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Буря (Свежеет ветер, меркнет ночь…): Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Sturm |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Буря на небе вечернем: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Sturm am nächtlichen Himmel |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Был и я среди донцов: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich habe von den Donkosaken |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| В дымке-невидимке…: Стихотворение |
1873 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Kaum sichtbar durch den Nebel |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| В лунном сиянии (Выйдем с тобой побродить…): Стихотворение |
1885 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Machen wir mal einen Gang |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| В поле чистом серебрится…: Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Über Felder ausgebreitet |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
In Sibiriens tiefen Schächten |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| В. С. Соловьеву (Ты изумляешься, что я еще пою…): Стихотворение |
1885 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
An W. S. Solowjow |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Вакханка (Под тенью сладостной полуденного сада…): Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Die Bacchantin |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Венера Милосская (И целомудренно и смело…): Стихотворение |
1856 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Venus von Milo |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Веселый пир (Я люблю вечерний пир…): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Abendliches Liebesmahl (Liebesmahl) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Весенний дождь (Ещё светло перед окном…): Стихотворение |
1857 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Frühlingsregen |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Весна и ночь покрыли дол…: Стихотворение |
1857 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Frühlingsnacht liegt auf dem Tal |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Весна на дворе (Как дышит грудь свежо и ёмко…): Стихотворение |
1855 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Frühling auf dem Gutshof |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Ветка Палестины (Скажи мне, ветка Палестины…): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Palmzweig aus Palästina |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Вечер (Прозвучало над ясной рекою…): Стихотворение |
1855 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Abendstimmung |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Вечер у взморья (Засверкал огонь зарницы…): Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Abend am Meer |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Война (Зажглась, друзья мои…): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Krieg |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Вольность: Ода |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Freiheit (Hinweg, aus meinen Augen, weg) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Raben (Rabe zu dem Raben heischt…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Время сердцу быть в покое…: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Aufs Herz hat Ruhe sich gelegt |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Всё, всё мое, что есть и прежде было...: Стихотворение |
1887 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Allalles mein |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Все, что волшебно так манило…: Стихотворение |
1892 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Was uns zauberisch bewegte |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Вчера расстались мы с тобой..: Стихотворение |
1864 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Wir haben gestern uns getrennt |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Hinaus in die Öde zu wandern |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Гляжу на будущность с боязнью: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ich seh die Zukunft nur mit Bangen |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Горный ключ (С камня на камень висящий...) (К Офелии 6): Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ophelia 6: Der Bergquell |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Графине Ростопчиной (Я верю: под одной звездою…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Gräfin Rostoptschina |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Грезы (Мне снился сон, что сплю я непробудно…): Стихотворение |
1859 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Träume |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Гроб Анакреона (Гробница Анакреона) (Все в таинственном молчаньи…): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Anakreons Grab |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Давно ль на шутки вызывала…: Стихотворение |
1890 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Hat sie mich früher nicht erregt |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Давно ль под волшебные звуки…: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
So lang schon?... |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Делибаш: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Delibasch |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Демон (В те дни, когда мне были новы): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Dämon |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Десятая заповедь: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zehnte Gebot |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Добро и зло (Два мира властвуют от века…): Стихотворение |
1884 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Gut und Böse |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Добрый совет (Давайте пить и веселиться…): Стихотворение |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Guter Rat (Trinken und ein lustig Lied…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Договор (Пускай толпа клеймит презреньем…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Vertrag |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Долго снились мне вопли рыданий твоих…: Стихотворение |
1886 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Lang träumte ich |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Дон (Блеща средь полей широких…): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Don (Glitzernd aus dem weitem Felde…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Дорожные жалобы: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Reisegedanken |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Дружба (Что дружба? Легкий пыл похмелья…): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Freundschaft |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Geist der Zeit |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Еврейская мелодия (Я видел иногда…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Im Hebräischen Ton |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Ему же (Прошла весна, темнеет лес...): Стихотворение |
1886 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Der Frühling ging |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Если жизнь тебя обманет: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wenn das Leben dich betrügt |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Есть речи - значенье: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Worte unsäglich |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Еще весна, - как будто неземной: Стихотворение |
1847 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Noch ist es Frühling — doch wie aus der Welt |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Жалоба (Ваш дед портной…): Эпиграмма |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Beschwerde |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Жди ясного на завтра дня…: Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Wart, der Tag wird morgen klar |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Желание (Зачем я не птица...): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wunsch |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Желание славы (Палящий огнь сокрыт в груди моей…): Стихотворение |
1830 |
Станкевич, Николай Владимирович |
Ruhmsucht |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Желанье (Отворите мне темницу 1): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Sehnsucht |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Жених (Три дня купеческая дочь): Сказка |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Bräutigam (Drei Tage war das Kaufmannskind…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Жизнь пронеслась без явного следа…: Стихотворение |
1864 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Das Leben ging so spurlos |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| За горами, песками, морями...: Стихотворение |
1891 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Jenseits der Berge, Wüsten und Meere |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Заблуждение купидона: Стихотворение |
1828 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die Verwirrung des Cupido |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Забыв и рощу и свободу…: Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vergaß die Freiheit und den Hain… |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Testament |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Заклинание (О, если правда, что в ночи): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Beschwörung (Ja, wenn es wahr ist, daß zur Nach…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Записка к Жуковскому (Штабс-капитану, Гете, Грею): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Notiz an die Tür von Shukowski (Der Zettel an Tür) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Звезда (Вверху одна): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Stern (Hochoben fern / Glänzt ein Stern) |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Звезда (Светись, светись, далекая звезда): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Stern (Leuchte, leuchte ferner Stern…) |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Звуки (Что за звуки! Неподвижен, внемлю…): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Klänge |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Winterabend (Schwarzer Himmel, sturmerfüllt…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Зимняя дорога (Сквозь волнистые туманы…): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Winterliche Fahrt (Durch bewegte Wolkenwände…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Золото и булат: Стихотворение |
1814 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Gold und Stahl |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| И. И. Пущину (Мой первый друг, мой друг бесценный…): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An I. I. Puschtschin (Mein bester Freund aus Schülerzeit!) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Из Гёте (Горные вершины…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Von Goethe |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Из Паткуля (Напрасна врагов ядовитая злоба...): Стихотворение |
1931 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Nach Patkul |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Из письма к Вульфу (Здравствуй Вульф, приятель мой…): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Grüß dich, Wulf |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Из тонких линий идеала...: Стихотворение |
1890 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Vom zarten Bild des Ideals |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Из-под таинственной холодной полумаски…: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kalt durch die Maske |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Италия (Италия, ты сердцу солгала!): Стихотворение |
1858 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Italien |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| К *** (Мы снова встретились с тобой): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wir trafen nun einander wieder |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К Д<урнову> (Я пробегал страны России): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
An Durnow |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К друзьям (Я рожден с душою пылкой): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Den Freunden |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К друзьям, на Рейне (Мир над спящею пучиной…): Стихотворение |
1821 |
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович |
An die Freunde |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| К М*<атюшкину> (Завидую тебе питомец моря смелый…): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich sehe dich |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К морю (Прощай, свободная стихия): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An das Meer |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| К Огаревой, которой митрополит прислал плодов...: Стихотворение |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Für Ogarewa (Der Bischof, dieser eitle Stutzer…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| К Петерсону (Забудь, любезный Петерсон…): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
An Peterson |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| К Пушкину из его нетопленной комнаты (К тебе зашел согреть я душу…) |
1819 |
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович |
An Puschkin - aus seinem ungeheizten Zimmer |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| К Чаадаеву: Стихотворение |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An Tschaadajew |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| К*** (Не спрашивай, зачем унылой думой…): Стихотворение |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An... (Frag nicht, warum ich oft verzagten Mutes…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An… (Der Zauber lebte, ich vergaß ihn nicht) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Кавказ (Хотя я судьбой…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kaukasus |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Кавказу (Кавказ! далекая страна): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kaukasus, fernfremdes Land |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Как ангел неба безмятежный…(К Офелии 7): Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ophelia 7: Nach der Engel leichter Weise |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Как беден наш язык! – Хочу и не могу: Стихотворение |
1887 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Wie arm ist unsre Sprache! |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Как идет вам чепчик новый... (К Офелии 9): Стихотворение |
1847 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ophelia 9: Wie steht der lange Schal dir schön |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Как майский голубоокий... (К Офелии 3): Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ophelia 3: Wie sanfte Luft in blauen Mai |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Как хорош чуть мерцающим утром...: Стихотворение |
1857 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
In schimmernder Frühe so herrlich |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Какая ночь! Как воздух чист...: Стихотворение |
1857 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Welch eine Nacht! Die Luft so rein |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Качаяся, звезды мигали лучами...: Стихотворение |
1891 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Es tanzten die Sterne mit blitzenden Strahlen |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Dolch |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Клеветникам России: Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Den Verleumdern Russlands |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Кляните нас: нам дорога свобода…: Стихотворение |
1891 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Sagt, was ihr wollt |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Кобылица молодая (Подражание Анакреону): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Füllen (Junge Stute, Stolz der Herde…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wenn die Fluren |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Когда мои мечты за гранью прошлых дней…: Стихотворение |
1844 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ich werde dich im Traume wiederkennen |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Когда надежде недоступный..: Стихотворение |
1835 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wenn ich ohne Hoffnung bin |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Когда твои младые лета…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wenn man über deine Jugend |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Колокольчики звенят (Цыганочка): Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Zigeunerin (Glockenspiel und Tamburin…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Кому венец: богине ль красоты?: Стихотворение |
1865 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Wem gilt der Kranz? |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Крест на скале: Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Kreuz im Gebirge |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Кричат перепела, трещат коростели…: Стихотворение |
1859 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Der Wachtelschlag mischt sich |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Кто в утро зимнее, когда валит…: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wer hat im Winter |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Кто, волны, вас остановил: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Wer ihr Wellen |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Eichenblatt |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Лишь розы увядают…: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Rosen (Die Rosen nur vergehen…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Мадонна: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Gottesmutter (Die Madonna) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Майская ночь (Отсталых туч над нами пролетает…): Стихотворение |
1870 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Nächtlicher Himmel im Mai |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Месяц зеркальный плывет по лазурной пустыне...: Стихотворение |
1863 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Der Spiegelmond schwimmt durch die blauen Weiten |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Метель шумит, и снег валит: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Schneesturm tost |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Мне бой знаком – люблю я звук мечей…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich kenn den Schlag |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Мне вас не жаль, года весны моей: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mir ist’s nicht leid |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Мое грядущее в тумане…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Meine Zukunft scheint verloren |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Мой демон (1 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Mein Dämon |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Gebet |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Молитва (Не обвиняй меня, Всесильный): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Gebet |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Gebet |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Монастырь на Казбеке: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Kloster auf dem Kasbek |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Море и звезды (На море ночное мы оба глядели…): Стихотворение |
1859 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Meer und Sterne |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Морская даль во мгле туманной: Стихотворение |
1857 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
In Nebelferne liegt das Meer |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die Meermaid |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Морской залив (Третью уж ночь вот на этом холме за оврагом…): Стихотворение |
1855 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Meeresbucht |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| На Александра I (Воспитанный под барабаном): Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Auf Alexander I (Erzogen unterm Trommelschlag…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| На буйном пиршестве задумчив он сидел… (Казот): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Bei wüsten Zechern |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| На Булгарина (Не то беда, что ты поляк): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Auf Bulgarin |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| На двойном стекле узоры |
1847 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Eisblumen am Fenster |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| На качелях (И опять в полусвете ночном…): Стихотворение |
1890 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Auf der Schaukel |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| На корабле (Летим! Туманною чертою…): Стихотворение |
1857 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Auf dem Schiff |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| На озере (Над озером лебедь...): Стихотворение |
1855 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Auf dem See tribe |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| На севере диком стоит одиноко…: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Im rauen Norden |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| На серебряные шпоры…: Стихотворение |
1834 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Auf die silbrigen Sporen |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| На тихих берегах Москвы…: Отрывок |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Am stillen Ufer der Moskwa |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Über den Höhen Grusiniens |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение |
1833 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Laß mich nicht irre werden, Herr |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Не здесь ли ты легкою тенью (К Офелии 1): Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ophelia 1: Bist du es nicht — als leichter Schatten |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Не могу я слышать этой птички…: Стихотворение |
1892 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ich mag das Vöglein nicht hören |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Не пой, красавица, при мне: Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Singe nicht vor mir, du Schöne |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Не спится. Дай зажгу свечу...: Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ich kann nicht schlafen |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Не тем, Господь, могуч, непостижим…: Стихотворение |
1879 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Nicht dadurch, Herr |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Небо и звезды (Чисто вечернее небо): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Himmel und Sterne |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Нереида: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Nymphe (Nereida) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Нет, даже не тогда, когда, стопой воздушной…: Стихотворение |
1891 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Nein, nicht einmal, wenn du |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Nein ich liebe |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Nein ich bin nicht Byron |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Нет, я не изменил. До старости глубокой…: Стихотворение |
1887 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Nein, ich bin nicht verändert |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Никогда (Проснулся я. Да, крышка гроба…): Стихотворение |
1879 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Nimmermehr |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Никто моим словам не внемлет…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ich selber nur, wer sonst |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Ночной зефир … (Серенада): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Abendwind |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Ночь (Мой голос для тебя…): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Nacht |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Ночь (Ночь, - приди, меня покрой...) |
1828 |
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович |
Nacht (Nacht komm her und deck mich zu…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Ночь лазурная смотрит на скошенный луг...: Стихотворение |
1892 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Dunkelblau der Nacht |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Обвал (Дробясь о мрачные скалы): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Erdrutsch |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Один среди люского шума…: Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Alleine unter lautem Treiben |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Одни стихи ему читала: Стихотворение |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Sie las ihm so innige Reime |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Окно: Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Fenster (Unlängst sah ich bei Finsternis…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Он был рожден для счастья, для надежд: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Er kam zur Welt für Hoffnung |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Она поет – и звуки тают…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Sie singt, die Münder sind versiegelt |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Опавший лист дрожит от нашего движенья…: Стихотворение |
1891 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Das gefallene Blat |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Опасение (Страшись любви…): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Angst |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Осень: Стихотворение |
1828 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Herbst |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| От меня вечор Леила…: Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Leila hat sich letzte Nacht |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Офелия гибла и пела… (К Офелии 8): Стихотворение |
1846 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ophelia 8: Ophelia sank und versank |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Пароход (Злой дельфин, ты просишь ходу…): Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Das Dampfschiff |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Segel |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Певец: Стихотворение |
1816 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Sänger |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Песня дорожная (Без лишних денег, без забот...) |
1820 |
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович |
Lied auf dem Wege |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Пир (Приди ко мне, любезный друг...): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Das Gelage |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Погасло дневное светило: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Taggestirn ist hingegangen |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Под небом Франции, cреди столицы света: Стихотворение |
1856 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Unter französischem Himmel, im Lichterglanz der Stadt |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Подражание арабскому (Отрок милый, отрок нежный): Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Im arabischen Ton |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Полу-милорд, полу-купец (На М.С. Воронцова): Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Auf Worontzow (Halb Mylord, ein halber Koofmich…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Пора, мой друг, пора…: Стихотворение |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mein Freund, es ist wohl Zeit |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| После бури (Пронеслась гроза седая…): Стихотворение |
1870 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Nach dem Sturm |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Посреди небесных тел…: Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Von den Himmelskörpern allen |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Постой! Здесь хорошо!: Стихотворение |
1847 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Halt nur, hier ist es gut |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Поток (Источник страсти есть во мне): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Fluß |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Поэт (Когда Рафаэль вдохновенный): Стихотворение |
1828 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Dichter |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Dichter |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Dichter (Solang Apoll noch den Poeten…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Поэтам: Стихотворение |
1890 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
An die Poeten |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Пред испанкой благородной: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die zwei Ritter (Vor der edlen Spanierin…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Предсказание (Настанет год, России черный год): Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Prophezeiung |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Предчувствие (Снова тучи надо мною…): Стихотворение |
1828 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vorahnung |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Прибой (Утесы, зной и сон в пустыне…): Стихотворение |
1857 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Die Brandung |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Про себя (Великим быть желаю, Люблю России честь…) |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Аn mich selbst |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Прозаик и поэт: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Prosa und Gedicht |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Prophet (Vom Durst der Seele wie verbrannt…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Prophet (Seit mir das ewige Gericht) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Простите, верные дубравы…: Стихотворение |
1817 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Eichen (Ade, ihr altvertrauten Eichen!) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Прощай, немытая Россия!: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Tschüss, du ungewaschnes Russland |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Прощание (В последний раз твой образ милый…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Abschied (Noch einmal wag ich´s, deinem trauten Bild…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Vöglein |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Пусть я кого-нибудь люблю…: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wenn ich auch irgendjemand liebe |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Раздумье (Скроюсь от света, угасну в тиши): Стиховорение |
1832 |
Станкевич, Николай Владимирович |
Grübelei |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Vaterland |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Роза (Где наша роза…): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Rose (Unsere Rose…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Романс (Коварной жизнью недовольный..): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Er wollte dem hiesigen |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Русалка (Над озером, в глухих дубровах): Стихотворение |
1819 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Rußalka – die Nymphe (Die Meerjungfrau) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Русская мелодия (В уме своем я создал мир иной) |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ich baute in mir |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Рыбка (Тепло на солнышке. Весна): Стихотворение |
1858 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Das Fischlein |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Севастопольское братское кладбище (Какой тут дышит мир!): Стихотворение |
1887 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Der Soldatenfriedhof in Sewastopol |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Серенада (Тихо вечер догорает...) |
1844 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Abendlied |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Сказки. Noël (Ура, в Россию скачет...) |
1818 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Noel - Weihnacht (Hurra, der Reisekaiser…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Слова разлуки повторяя: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Abschiedsworte |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Слышу ли голос твой…: Стихотворение |
1838 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Hör deine Stimme ich |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Смерти (Я в жизни обмирал и чувство это знаю…): Стихотворение |
1884 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
An den Tod |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Смерть (Оборвана цепь жизни молодой): Стихотворение |
1931 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Tod (Zerrissen ist des jungen Lebens Kette) |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Смерть (Я жить хочу! — кричит он, дерзновенный…): Стихотворение |
1878 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Der Tod |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Смерть поэта: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Tod des Dichters |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Солнце (Как солнце зимнее прекрасно): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die Wintersonne |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Соловей и роза (В безмолвии садов…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Rose und die Nachtigall |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Traum |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Сонет (С тех пор, как Бог в тебе осуществил...) (К Офелии 4): Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ophelia 4: Seitdem ein Gott sich mir in dir bezeugte |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Сосед (Кто б ни был ты, печальный мой сосед): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Nachbar |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Сосна так темна, хоть и месяц... (К Офелии 2): Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ophelia 2: So dunkel die Kiefer, der Mondschein ... |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Спеша на север издалека (Казбеку): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Rückkehr in den Norden |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Среди звезд (Пусть мчитесь вы, как я…): Стихотворение |
1876 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Inmitten der Sterne |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Степь вечером (Клубятся тучи, млея…): Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Abendliche Steppe |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Verse, in der Nacht bei Schlaflosigkeit gedichtet (Verse bei Schlaflosigkeit gedichtet) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Стихом моим незвучным и упорным... (К Офелии 5): Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ophelia 5: Mit meinem ungelenken rüden Reime |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Talisman (Wo das Meer sich ewig gleich…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Телега жизни: Стихотворение |
1823 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Lebenswagen |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Теперь (Мой прах уснёт забытый и холодный…) : Стихотворение |
1883 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Jetzt |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Только в мире и есть, что тенистый…: Стихотворение |
1883 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Einzig auf Erden ist |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Только месяц взошел…: Стихотворение |
1891 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Der Mond kaum vorgedrungen |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
In einer Steppe |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Туча: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Wolke (Du letzte Wolke verzogener Dräue…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Wolken |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Угасшим звездам (Долго ль впивать мне мерцание ваше…): Стихотворение |
1890 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Den erloschenen Sternen |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Ужасная судьба отца и сына...: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Auf den Tod des Vaters |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Gefangene |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Узник (Сижу за решеткой в темнице сырой): Стихотворение |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der Gefangene |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Устало всё кругом…: Стихотворение |
1889 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Still alles rings umher |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Der Felsen |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Утро на Кавказе: Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Morgen im Kaukasus |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Фонтан (Ночь и я, мы оба дышим…): Стихотворение |
1891 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Der Springbrunnen |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Фонтану Бахчисарайского дворца: Стихотворение |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An die Fontäne im Hofe von Bachtschisseraj |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Христос воскрес (Христос воскрес, моя Реввека!): Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Christ ist erstanden |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Художнику (Грустен и весел вхожу, ваятель…): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An einen Künstler (Traurig komm ich und froh, mein Künstler, in deine Werkstatt) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Цветы (С полей несется голос стада…): Стихотворение |
1858 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Blüten |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Цветы последние милей…: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die letzten Blumen |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Целый мир от красоты...: Стихотворение |
1874 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Schönheit füllt die ganze Welt |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Цыганы (Над лесистыми брегами…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Zigeuner (Um den Waldsee hallen Klänge…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Чаша жизни: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kelch des Lebens |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Черкешенка: Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Die Tscherkessin |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Черная шаль: Стихотворение |
1820 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Der schwarze Schal |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Черные очи: Стихотворение |
1830 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Schwarze Augen |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Что в имени тебе моем…: Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Was dir an meinem Namen liegt |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Шепот, робкое дыханье: Стихотворение |
1850 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Flüsternd atmendes Gesäusel |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Шумела полночная вьюга…: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ein Sturm und Flockengestöber |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Элегия (Безумных лет угасшее веселье…): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Elegie (Der tollen Jahre ausgebrannte Freuden…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Элегия (О! Если б дни мои текли…): Стихотворение |
1829 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Elegie |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Элегия (О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной…): Стихотворение |
1844 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
O lange noch bringt mir in heimlich stiller Nacht |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Элегия (Склонился на руку тяжелой головою...) |
1832 |
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович |
Elegie (Tief in die Hand gestützt mit seines Hauptes Schwere…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Это утро, радость эта…: Стихотворение |
1881 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Dieser Morgen, diese Fülle |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Echo (Gröhlt ein Tier im dichten Wald…) |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Я болен, Офелия, милый мой друг!... (К Офелии 10): Стихотворение |
1847 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ophelia 10: Ich leide, geliebte Ophelia, schwer! |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich habe dich geliebt |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Я видел раз ее в веселом вихре бала...: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ich sah sie nur einmal |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Я видел твой млечный, младенческий волос…: Стихотворение |
1884 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ich sah dein Haar, so hell wie eines Kindes |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Я долго стоял неподвижно... (Звезды): Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ich stand bewegungslos lange |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Я думал, сердце позабыло: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Mir war, als hätt ich längst vergessen |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Я жду... Соловьиное Эхо: Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ich warte... Der Nachtigall Sang |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Я жить хочу! Хочу печали…: Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ich will leben |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Я здесь, Инезилья (Серенада): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Bin hier, Inisilla |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Я не хочу, чтоб свет узнал…: Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Was gehen wohl die Leute an |
2020 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Exegi monumentum |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Я пережил свои желанья: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich überlebte all mein Sehnen |
2000 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Attempto |
Германия |
| Я пережил свои желанья: Стихотворение |
1821 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ich überlebte all mein Sehnen |
2019 |
Немецкий |
Аден, Менно |
WBG Academic |
Германия |
| Я пришел к тебе с приветом…: Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Bin gekommen, dich zu grüßen |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Я рад, когда с земного лона…: Стихотворение |
1879 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Wie bin ich so erfreut davon |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Я уезжаю. Замирает…: Стихотворение |
1844 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Ich gehe fort. Im Mund gefriert |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Я. П. Полонскому (В минувшем жизнь твоя богата…): Стихотворение |
1890 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Für J. P. Polonski |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
| Ярким солнцем в лесу пламенеет костер…: Стихотворение |
1859 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Das Lagerfeuer |
2024 |
Немецкий |
Аден, Менно |
Gerhard Hess Verlag |
Германия |
