Переводчики

Павлова Каролина (2) | Pavlova Karolina

Годы жизни: 1807—1893
Страна: Россия
Язык: Немецкий; Французский
Переводы: 40

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бал: Поэма	1828	Баратынский (Боратынский), Евгений	Der Ball (Bruchstück aus dem Gedicht) /	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Воскресное утро в деревне (Слушай, дружок! (говорит Воскресенью Суббота)): Стихотворение	1831	Жуковский, Василий Андреевич	Der Sonntagsmorgen im Dorfe	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Девушке, имя которой было Аврора (Выдь, дохни нам упоеньем…): Стихотворение	1825	Баратынский (Боратынский), Евгений	Einem jungen Mädchen, Namens Aurore	1883	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Дон Жуан: Поэма	1860	Толстой, Алексей Константинович	Don Juan	1863	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Russische Revue	Германия
Звонче жаворонка пенье…: Стихотворение	1858	Толстой, Алексей Константинович	Lerchenlied aus voller Kehle	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Иоанн Дамаскин: Поэма	1858	Толстой, Алексей Константинович	Johannes der Damascener	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Lied (Ein Augenblick ist mein gewesen ...)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Кикимора: Рассказ	1829	Сомов, Орест Михайлович	Der Kobold	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Колышется море; волна за волной...: Стихотворение	1856	Толстой, Алексей Константинович	Es woget des Meeres gewaltige Flut	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Конь (Жадно, весело он дышит…): Стихотворение	1831	Языков, Николай Михайлович	Das Roß	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Крылья жизни (На легких крылышках…): Стихотворение	1826	Веневитинов, Дмитрий Владимирович	Die Schwingen des Lebens	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Schneegestöber	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Молитва (Молю святое Провиденье…): Стихотворение	1824	Языков, Николай Михайлович	Gebet (Laß meinen Tagen die Beschwerden)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Не верь мне, друг...: Стихотворение	1856	Толстой, Алексей Константинович	Glaub Du mir nicht, wenn Du aus meinem Munde	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Певец во стане русских воинов: Стихотворение	1812	Жуковский, Василий Андреевич	Der Sänger im Lager der russischen Krieger (Bruchstück aus dem Gedichte)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Переселение душ (Зевс, любя семью людскую…): Поэма	1828	Баратынский (Боратынский), Евгений	Die Seelenwanderung (Ein Märchen)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Песнь грека (Под небом Аттики богатой…): Стихотворение	1825	Веневитинов, Дмитрий Владимирович	Gesang eines Griechen	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Песня (Когда взойдет денница золотая…): Стихотворение	1827	Баратынский (Боратынский), Евгений	Lied (Wenn sich die Sonne golden hebt und glühend)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Поэт (Радушно рабствует поэту…): Стихотворение	1831	Языков, Николай Михайлович	Der Dichter	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Prophet	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Разочарование (Протекших дней очарованья…)	1824	Дельвиг, Антон Антонович	Enttäuschung	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Mein Vaterland...	1890	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Hendel	Германия
Романc (Одинок месяц плыл, зыбляся в тумане...)	1822	Дельвиг, Антон Антонович	Romanze (Einsam-düster schwamm der Mond durch das Nebelmeer)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Романс (Сегодня я с вами пирую, друзья...)	1821	Дельвиг, Антон Антонович	Romanze (Mit Euch hab’ ich heute die Becher voll Wein)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Русская песня (Страшно воет, завывает…): Стихотворение	1821	Баратынский (Боратынский), Евгений	Lied (Grauenvoll, mit lautem Heulen)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
С ружьем за плечами, один, при луне...: Стихотворение	1851	Толстой, Алексей Константинович	Die Flinte umhängt, reit ich still und allein	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Сердце, сильней разгораясь от году до году…: Стихотворение	1965	Толстой, Алексей Константинович	Heißer ward täglich das Herz und geworfen voll Gluthen	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Слепой: Баллада	1873	Толстой, Алексей Константинович	Der blinde Sänger	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Смерть Иоанна Грозного: Пьеса	1866	Толстой, Алексей Константинович	Der Tod Iwan's des Furchtbaren	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Сцена 5 из трагедии Борис Годунов. 1603 год. Ночь. Келья в Чудовом монастыре	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Scene aus Boris Godunow (Nacht. Zelle im Tschudowschen Kloster)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Ты и Вы (Пустое вы сердечным ты...): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Entschlüpft ist ihrem süßen Munde…	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Ты помнишь ли, вечер, как море шумело...: Стихотворение	1858	Толстой, Алексей Константинович	Gedenkst Du, wie einstens der Abend verglühte?	1868	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Teubner	Германия
Царь Федор Иоаннович: Пьеса	1868	Толстой, Алексей Константинович	Zar Fedor Iwanowitsch	1896	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Indefinite (не указано - Германия)	Германия
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Zigeunern (Vier Bruchstücke aus dem Gedichte)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Черкесская песня (из поэмы «Кавказский пленник»)	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Tscherkessisches Lied	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Элегия (Волшебница! Как сладко пела ты...): Стихотворение	1827	Веневитинов, Дмитрий Владимирович	Elegie (Du Zauberinn, wie schmelzend sangest du)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Элегия (Ночь безлунная звездами…): Стихотворение	1831	Языков, Николай Михайлович	Elegie (Den azurnen Himmelsbogen)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Элегия (Язык души красноречивый): Стихотворение	1829	Языков, Николай Михайлович	Elegie (Der Seelensprache mächtig Glühen)	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Echo	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия
Я Музу юную, бывало...: Стихотворение	1824	Жуковский, Василий Андреевич	Weihe	1833	Немецкий	Павлова, Каролина (2)	Arnoldischen Buchhandlung	Германия