Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Мюллер Йозеф | Müller Joseph

  • Страна: Германия
  • Язык: Немецкий; Русский
  • Переводы: 262

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Ex ungue leonem: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Ex ungue leonem 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Impromptu двум молодым дамам: Стихотворение 1797 Карамзин, Николай Михайлович Impromptu für zwei junge Damen 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
To Dawe, Esqr (Зачем твой дивный карандаш): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич To Dawe, Esqr. 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
А. С. Пушкин (Он лежал без движенья…): Стихотворение 1837 Жуковский, Василий Андреевич Der Entseelte lag reglos 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Амур в карикатуре (Слуга покорный тем и этим в тот же час...): Эпиграмма 1807 Дмитриев, Иван Иванович Amor 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Анчар: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Der Antiar (Giftbaum) 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Арион: Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Arion 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Бестужеву (Хоть Пушкин суд мне строгий произнес…): Стихотворение 1825 Рылеев, Кондратий Федорович An Bestuschew 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Бог веселый винограда…: Стихотворение 1832 Пушкин, Александр Сергеевич Fröhlich ist der Gott der Rebe 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Болящий дух врачует песнопенье: Стихотворение 1835 Баратынский (Боратынский), Евгений Sanft heilt Gesang 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Брожу ли я вдоль улиц шумных…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Ob ich durch laute Gassen eile 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
В альбом (Когда погаснут дни мечтанья): Стихотворение 1817 Пушкин, Александр Сергеевич Ins Album 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
В Сибирь (Во глубине сибирских руд): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Botschaft nach Sibirien 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
В тополовой тени гуляя, Муравей…: Эпиграмма 1747 Ломоносов, Михаил Васильевич Als es am Pappelstamm vergnügt 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
В Хвостова притчах мы читаем, что петух… <На Д. И. Хвостова>: Эпиграмма 1814 Измайлов, Александр Ефимович In einer Fabel 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Вакх: Стихотворение 1815 Дельвиг, Антон Антонович Bachus 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Вельможа и Философ: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Der Staatsmann und der Philosoph 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Вельможа: Басня 1834 Крылов, Иван Андреевич Der Bonze 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Венерин суд: Стихотворение 1797 Державин, Гаврила Романович Spruch der Venus 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Верблюд и носорог: Басня 1810 Дмитриев, Иван Иванович Das Kamel und das Nashorn 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Весь мир великостию духа... <Эпиграмма на австрийского императора> 1822 Рылеев, Кондратий Федорович Auf den österreichischen Kaiser 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Весьма злоречив тот, неправеден и злобен…: Эпиграмма 1787 Державин, Гаврила Романович Höchst ungerecht ist 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Вздорон кричит: Нельзя не верить колдунам: Эпиграмма 1790 Горчаков, Дмитрий Петрович Wsdoron versichert laut 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Виноград: Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Trauben 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Wiedergeburt 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Волк и Лисица: Басня 1811 Пушкин, Василий Львович Der Wolf und der Fuchs 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Волк на псарне: Басня 1812 Крылов, Иван Андреевич Der Wolf im Hundezwinger 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Воробей и зяблица (Молчание соловья): Стихотворение 1803 Дмитриев, Иван Иванович Der Spatz und der Fink 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Все любят истину, да с разницею той…: Эпиграмма None Хемницер, Иван Иванович Die Wahrheit jedem 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Всё только с книгами…: Эпиграмма 1818 Измайлов, Александр Ефимович Nur Bücher fesseln dick 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Всю проповедь отца Тарасия хоть кинь…: Эпиграмма 1817 Измайлов, Александр Ефимович Wenn Vater Taraß 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Гора содвигнулась… : Стихотворение 1771 Сумароков, Александр Петрович Der Berg bewegte sich 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Город пышный, город бедный: Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич Stadt im Luxus 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Гриб и дуб: Басня 1880 Нахимов, Иоаким Николаевич Der Pilz und die Eiche 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Дамон, вчера женясь, клялся жену любить…: Эпиграмма 1805 Сумароков, Панкратий Платонович Er sei ihr ewig treu 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Два прощания: Стихотворение 1837 Кольцов, Алексей Васильевич Doppelter Abschied 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Две собаки: Басня 1764 Херасков, Михаил Матвеевич Zwei Hundeleben 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Движение (Движенья нет, сказал мудрец брадатый): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Bewegung 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Девица и роза (Прекрасной розе так Ифиза говорила…): Басня 1764 Херасков, Михаил Матвеевич Das Mädchen und die Rose 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Демьянова уха: Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Demians Fischsuppe 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Деревенская беда: Стихотворение 1838 Кольцов, Алексей Васильевич Bäuerliche Verzweiflung 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Дерево: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Das Bäumchen 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Детина и конь: Стихотворение 1767 Майков, Василий Иванович Der Knirps und sein Pferd 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Дионея (Хромид в тебя влюблен...): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Chromid... 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Еще одно, последнее сказанье (из «Бориса Годунова» ): Фрагмент 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Pimen (aus Boris Godunow) 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Женился Стил, старик без мочи, на Стеле…: Эпиграмма 1748 Ломоносов, Михаил Васильевич Mit Stella, die erst fünfzehn Jahre 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Жениться хорошо, да много и досады: Стихотворение 1747 Ломоносов, Михаил Васильевич Heiraten ist schon recht 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Жил на свете рыцарь бедный: Легенда 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Lebte einst ein armer Ritter 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
За ужином объелся я...: Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Erst aß zu gut zu Abend ich 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Заграбин в воровстве хотя явился грешен…: Эпиграмма None Горчаков, Дмитрий Петрович Sagrabin ist ein Dieb 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Заутра с свечкой грошевою...: Стихотворение 1816 Пушкин, Александр Сергеевич Mit einem Groschenlicht 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Здесь бросилася в пруд Эрастова невеста…: Эпиграмма 1792 Автор, анонимный Ins Wasser warfsich hier 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Землетрясение (Всевышний граду Константина…): Стихотворение 1844 Языков, Николай Михайлович Das Erdbeben 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Зеркало и обезьяна: Басня 1789 Тучков, Сергей Алексеевич Der Spiegel und der Affe 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Зеркало: Басня 1773 Муравьев, Михаил Никитич Der Spiegel 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Золотая струна: Басня 1821 Измайлов, Александр Ефимович Die goldene Saite 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Золото и булат: Стихотворение 1814 Пушкин, Александр Сергеевич Stahl und Gold 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Золотой дождь: Стихотворение 1814 Нахимов, Иоаким Николаевич Der goldene Regen 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
И. Ф. Богдановичу, автору ≪Душеньки≫ (На урну преклонясь вечернею порою ...): Эпиграмма 1803 Дмитриев, Иван Иванович Für I.P. Bogdanowitsch 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Из Гафиза (Не пленяйся бранной славой): Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Aus Hafis (Lager am Euphrat) 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Из турецкой антологии (1-3): Цикл стихотворений 1872 Майков, Аполлон Николаевич Dem Türkischen nachgedichtet 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Искусный в мифологии (Кай в мифологии искусен без примера): Эпиграмма 1764 Автор, анонимный Mythologie 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
История вещает…: Эпиграмма 1786 Горчаков, Дмитрий Петрович Altertumsforscher melden 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
К домику Петра Великого: Стихотворение 1756 Сумароков, Александр Петрович Das Häuschen Peters des Großen 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
К женщинам (Зевес быкам дал роги…): Стихотворение 1797 Державин, Гаврила Романович Dem Bären gab Zeus Pranken 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
К ошейнику собачки Доминго: Эпиграмма 1823 Дельвиг, Антон Антонович Auf das Halsband des Händchens Domingo 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
К портрету Жуковского (Его стихов пленительная сладость): Стихотворение 1818 Пушкин, Александр Сергеевич Zum Bildnis Schukowskijs 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
К портрету М. М. Хераскова (Пускай от зависти сердца в зоилах ноют...) 1803 Дмитриев, Иван Иванович M.M. Cheraskow 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
К портрету Чаадаева (Он вышней волею небес): Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Zum Bildnis Tschaadejews 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
К славному мореходу Берингу (Твой остров ждал тебя…): Эпиграмма None Муравьев, Михаил Никитич Dem großen Seefahrer Bering 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
К*** (Я помню чудное мгновенье...): Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич An... 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
К*** в день ее рождения (Если б ты и не сказала): Стихотворение 1795 Дмитриев, Иван Иванович A.G. Sewerina zum Geburtstag 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Как наше сердце своенравно…: Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Mein Herz mißt nicht 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Как трудно повторять живую красоту…: Стихотворение 1888 Фет, Афанасий Афанасьевич Kann denn der Schönheit Spiegelbild 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Какой-то стихотвор (довольно их у нас): Эпиграмма 1798 Пушкин, Василий Львович Ein Reimschmied reicht 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Камень и Червяк: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Der Stein und der Wurm 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Каприз госпожи: Басня 1817 Измайлов, Александр Ефимович Herrinnenlaune 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Каретные лошади: Басня 1802 Дмитриев, Иван Иванович Das Gespann 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Клит, делавшись больным, за лекарем послал…: Эпиграмма None Сумароков, Панкратий Платонович Erkrankt schickt Klit zum Arzt 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Кн. Голицыной (Простой воспитанник природы…): Стихотворение 1818 Пушкин, Александр Сергеевич Der Fürstin Golizyn 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Когда могущая Зима… (Гимн в честь чумы ): Фрагмент 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Hymne zu Ehren der Pest 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Козел и Жемчужная раковина: Басня 1767 Майков, Василий Иванович Der Bock und die Muschel 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Кокетка и пчела: Басня 1797 Дмитриев, Иван Иванович Die Kokette und die Biene 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Коль любить, так без рассудку...: Стихотворение 1854 Толстой, Алексей Константинович Wenn du liebst... 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Коль сила велика российского языка! <На В. П. Петрова>: Эпиграмма 1770 Майков, Василий Иванович Das Russische bewirkt 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Коль теплое дадут местечко мне, пойду…: Эпиграмма 1830 Измайлов, Александр Ефимович Ein warmes Plätzchen 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Красавица перед зеркалом (Взгляни на милую…) : Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Die Schöne vor dem Spiegel 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Крестьянин и Змея (Змея к Крестьянину пришла…): Басня 1813 Крылов, Иван Андреевич Der Landmann und die Schlange 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Лавр (Вы, обуянные Вакхом…): Стихотворение 1837 Жуковский, Василий Андреевич Lorbeer 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Лаиса Венере (Вот зеркало мое – прими его…): Стихотворение 1814 Пушкин, Александр Сергеевич Die alternde Lais 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Лариса, в чепчике степенном…: Эпиграмма 1812 Измайлов, Александр Ефимович Larissa sittsam läuft 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Ларчик: Басня 1807 Крылов, Иван Андреевич Das Kästchen 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Лебедь и Гагары: Басня 1805 Дмитриев, Иван Иванович Der Schwan und die Enten 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Лебедь, Щука и Рак: Басня 1814 Крылов, Иван Андреевич Hecht, Krebs und Schwan 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Лев жених (Басенка XXXI) 1752 Тредиаковский, Василий Кириллович Der Löwe als Freier 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Лев и его любимец: Басня 1802 Пушкин, Василий Львович Der Löwe und sein Liebling 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Летите, мои вздохи, вы к той, кого люблю...: Стихотворение 1755 Сумароков, Александр Петрович Begebt euch, meine Seufzer 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Лисица - кознодей: Басня 1763 Фонвизин, Денис Иванович Der Fuchs als Hofprediger 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Листы и Корни: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Das Laub und die Wurzeln 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Лишь розы увядают…: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Kaum neigen sich die Rosen 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Любовь и дружба (Любовь тогда лишь нам полезна): Стихотворение 1797 Карамзин, Николай Михайлович Liebe und Freundschaft 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Мадригал для М...ой (О вы, которые любовью не горели...): Стихотворение 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Madrigal für M... a 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Мартышка и очки: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Das Äfflein und die Brillen 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Медведь и его гости: Басни 1815 Пушкин, Василий Львович Der Bär und seine Gäste 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Меркурий и умершие: Басня 1808 Пушкин, Василий Львович Merkur und die Abgeschiedenen 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Мне лекарь говорил: Нет, ни один больной…: Эпиграмма 1791 Дмитриев, Иван Иванович Bis jetzt hat kein Patient 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Молитва (Молю святое Провиденье…): Стихотворение 1824 Языков, Николай Михайлович Gebet 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Молодой Орел: Басня 1810 Нахимов, Иоаким Николаевич Der junge Adler 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Моль и кафтан: Басня 1880 Нахимов, Иоаким Николаевич Der Rock und die Motten 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Монастырь на Казбеке: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Das Kloster auf dem Kasbek 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Морфей, увидевши, что свет… <На журнал «Корифей»>: Эпиграмма 1807 Карабанов, Петр Матвеевич An Morpheus nagt der Kummer sehr 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Мудрец и филин: Басня 1802 Пушкин, Василий Львович Der Weise und der Uhu 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Музе (Пришла и села…): Стихотворение 1883 Фет, Афанасий Афанасьевич An die Muse 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Н. Д. Киселеву (Ищи в чужом краю…): Стихотворение 1828 Пушкин, Александр Сергеевич An N. D. Kiselew 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Н. Н. Раевскому (Когда Вы знамена в Париже водружали…): Стихотворение 1818 Воейков, Александр Федорович An N.N. Rajewskij 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На болезнь Крылова (Нет одобоения талантам никакого…): Эпиграмма 1823 Рылеев, Кондратий Федорович Zur Erkrankung Krylows 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На болтуна: Эпиграмма 1772 Майков, Василий Иванович Einem blöden Schwätzer 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На Булгарина (Не то беда, что ты поляк): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Nicht schlimm es ist 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На В. К. Кюхельбекера (Поэт надутый Клит...): Эпиграмма 1814 Дельвиг, Антон Антонович Auf W.K. Küchelbecker 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На вздорного писателя (В твоих торжественных, высокопарных…): Эпиграмма 1800 Державин, Гаврила Романович In deinen Lob- und Dank- und Widmungsoden 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На Д. И. Хвостова (Господь послал на Питер воду...): Эпиграмма 1826 Измайлов, Александр Ефимович Auf D.I. Chwostow 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На кончину Веневитинова: Стихотворение 1827 Дмитриев, Иван Иванович Zum Tode Wenewitinows 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На месте сем лежит презнатный дворянин…: Эпитафия 1755 Сумароков, Александр Петрович Hier liegt für immer jetzt 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На монахов (Мышь некогда, любя святыню…): Эпиграмма 1747 Ломоносов, Михаил Васильевич Ein Mäuslein nach dem Heile trachtet 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На перевод "Андромахи" (Не все породисты собаки…): Эпиграмма 1790 Автор, анонимный An den Übersetzer der Andromaqui 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На рассвете (Плавно у ночи с чела…): Стихотворение 1886 Фет, Афанасий Афанасьевич Im Morgengrauen 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На самого себя (Капниста я прочел…): Эпиграмма 1796 Капнист, Василий Васильевич Auf sich selbst 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На смерть В…ва (Юноша милый…): Стихотворение 1827 Дельвиг, Антон Антонович Auf den Tod W...s 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На смерть собачки Милушки...: Стихотворение 1793 Державин, Гаврила Романович Auf den Tod des Hündchens Miluschka 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На сочинения Финтакова (Финтаков написал стихов и прозы много): Эпиграмма 1780 Автор, анонимный Phintakow hat in Vers 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На трагедию "Эдип" (Во храм бессмертия наш Озеров идет…): Эпиграмма 1804 Автор, анонимный Zur Tragödie Ōdipus 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
На холмах Грузии лежит ночная мгла…: Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Auf Grusiens Hügelwelt 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Надгробие 1 (Под кучкой сей зарыт пречестный человек…): Эпитафия 1769 Попов, Михаил Иывнович Grabschriften 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Надгробие 2 (В гробнице сей лежит преславнейший купец…): Эпитафия 1769 Попов, Михаил Иывнович Ein wahrer Handelsfürst 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Наденька: Отрывок 1819 Пушкин, Александр Сергеевич An Nadjenka 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Надпись к портрету одного старого воина, умершего от кровопускания: Стихотворение 1820 Рылеев, Кондратий Федорович Zum Porträt eines alten Kriegers 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Надпись ко мраморам российским: Стихотворение 1769 Майков, Василий Иванович Aufschrift auf russische Marmore 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Надпись на статую флорентийского Меркурия: Стихотворение 1820 Дельвиг, Антон Антонович Zu einer Florentiner Statue 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Надпись на стене больницы (Вот здесь лежит больной студент): Стихотворение 1817 Пушкин, Александр Сергеевич An die Wand des Krankenzimmers 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Надпись статуе Фальконетовой (Остались имена...): Эпиграмма None Львов, Николай Александрович Zu einer Statue von Falconet 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Напрасно ты восходишь надо мной…: Стихотворение 1865 Фет, Афанасий Афанасьевич Vergeblich nur erhebst dich über mir 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Напрасно я бегу к Сионским высотам: Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Vergebens flüchte ich... 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Наш медик в рот больным без счету капли льет…: Эпиграмма None Херасков, Михаил Матвеевич Zahllose Tröpfchen gießt 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Не знаю, как отмстить мне моему злодею, Зоилу, демону!: Эпиграмма 1817 Измайлов, Александр Ефимович Dämon, du kennst ihn doch 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Не попусту Волтер монахов ненавидел…: Эпиграмма 1780 Горчаков, Дмитрий Петрович Die Mönche Voltaire wohl 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Не шуми ты рожь…: Стихотворение 1834 Кольцов, Алексей Васильевич Rausche ja nicht, Korn... 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Недавно наш Милон книг множество собрал…: Эпиграмма 1789 Тучков, Сергей Алексеевич So viele Bücher 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Нереида: Стихотворение 1820 Пушкин, Александр Сергеевич Die Nereide 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Новизна (В страну, дурачество в которой обитает…): Басня 1800 Сумароков, Панкратий Платонович Die Neuerung 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Ночь (Один я в тишине ночной…): Стихотворение 1830 Лермонтов, Михаил Юрьевич Einsam in die Nacht hinaus 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
О многословии в молитве не пекися…: Стихотворение 1810 Капнист, Василий Васильевич Verzichte im Gebet 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Оракул: Басня 1807 Крылов, Иван Андреевич Das Orakel 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Орел и Змея: Басня 1805 Дмитриев, Иван Иванович Der Adler und die Schlange 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Орел и червяк: Басня 1806 Марин, Сергей Никифорович Der Adler und der Wurm 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Осел (Среди какого-то, однажды, где-то поля): Басня 1807 Бенитцкий (Беницкий), Александр Петрович Der Esel 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Осел и Конь: Басня 1810 Измайлов, Александр Ефимович Der Esel und das Pferd 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Осел и Соловей: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Der Esel und die Nachtigall 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Der Herbst 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Остановися, гражданин: Эпиграмма 1809 Измайлов, Александр Ефимович Verweile, lieber Bürgersmann 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Острою секирой ранена береза: Стихотворение 1856 Толстой, Алексей Константинович Birkchen schluchzt und jammert 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Ответ (Я вас узнал, о мой оракул…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Antwort 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Ответ (Я не поэт, я партизан…): Стихотворение 1826 Давыдов, Денис Васильевич Antwort 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Ответ на вопрос: Что за люди дантисты: Эпиграмма 1827 Пушкин, Василий Львович Antwort auf die Frage 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Ответ на послание Пушкина (Струн вещих пламенные звуки до слуха нашего дошли…): Стихотворение 1828 Одоевский, Александр Иванович Zu uns drang selbst 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Отечеству служить есть первый мой закон…: Эпиграмма 1806 Пушкин, Василий Львович Im Dienst am Vaterland 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Отрок (Невод рыбак расстилал…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Der Knabe 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Пан (Полдень): Стихотворение 1869 Майков, Аполлон Николаевич Pan 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Парнас: Басня 1808 Крылов, Иван Андреевич Der Parnaß 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Паук и мухи: Басня 1782 Хемницер, Иван Иванович Die Spinne und die Mücken 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Переводчику Диона (Благодарю за переводы): Экспромт 1817 Дельвиг, Антон Антонович Dem Übersetzer des Dion 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Песнь природе (О музы кроткие…): Стихотворение 1810 Раевский, Владимир Федосеевич Lied an die Natur 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Пестрые овцы: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Die bunten Schafe 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Петух и Жемчужное зерно: Басня 1809 Крылов, Иван Андреевич Der Hahn und die Perle 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Повестка: Басня 1880 Нахимов, Иоаким Николаевич Vorladung 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Под камнем сим лежит великий генерал: Эпиграмма 1814 Измайлов, Александр Ефимович Ein großer General 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Подражание арабскому (Отрок милый, отрок нежный): Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Nach dem Arabischen 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Подснежник (Что мне зима? - сказал Подснежник...): Стихотворение 1824 Дмитриев, Иван Иванович Das Schneeglöckchen 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Поединок: Басня 1815 Измайлов, Александр Ефимович Das Duell 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Поистине был он, покойник, велик <На Павла I>: Эпиграмма 1801 Автор, анонимный Gewiß war der Verblichene 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Полевой цветок (Простой цветочек, дикой...): Стихотворение 1805 Дмитриев, Иван Иванович Das Wiesenblümchen 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Пора, мой друг, пора…: Стихотворение 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Genug, mein Freund, genug 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Последние стихи (Люби питомца вдохновенья…): Стихотворение 1827 Веневитинов, Дмитрий Владимирович Letzte Verse 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Похож на Фридриха <На Павла I>: Эпиграмма 1801 Автор, анонимный Du ähnelst Friedrich 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Почти все зеркала Нарцисс перекупил...: Эпиграмма 1791 Автор, анонимный Narziß hängt Herz und Geld 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Почто, несмысленная Никса…: Эпиграмма None Сумароков, Панкратий Платонович Ach Gott, du ahnungslose Nixe 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Поэзия (Среди громов, среди огней…) 1850 Тютчев, Федор Иванович Die Poesie 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Поэт (Пока не требует поэта): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Der Dichter 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Dem Dichter 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Прелеста овдовела…: Эпиграмма 1812 Измайлов, Александр Ефимович Der Holden starb der Gatte 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Пророк (Духовной жаждою томим): Стихотворение 1826 Пушкин, Александр Сергеевич Der Prophet 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Prophet 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Прохожий и горлица: Стихотворение 1791 Дмитриев, Иван Иванович Der Wanderer und das Turteltäubchen 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Das Vöglein 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Разговор между НН и N. (Здорово, брат старик): Миниатюра 1806 Измайлов, Александр Ефимович NN und N 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Разговор о соловье между дроздом и сорокою: Басня 1814 Нахимов, Иоаким Николаевич Gespräch über die Nachtigall zwischen der Elster und dem Fink 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Разговор при входе на Обсерваторию: Стихотворение 1816 Измайлов, Александр Ефимович Gespräch am Eingang zum Observatorium 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Редкости, которые удалось мне увидеть: Стихотворение 1814 Нахимов, Иоаким Николаевич Dinge, die mir aufgefallen sind 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Река времен в своем стремленьи: Стихотворение 1816 Державин, Гаврила Романович Letzte Verse 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Репейник и фиалка (Между репейником и розовым кустом…): Стихотворение 1824 Дмитриев, Иван Иванович Das Veilchen 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Роза (Где наша роза…): Стихотворение 1815 Пушкин, Александр Сергеевич Die Rose 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Роза и Змея: Басня 1767 Майков, Василий Иванович Die Rose und die Schlange 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Ропот (Красного лета отрава): Стихотворение 1841 Баратынский (Боратынский), Евгений Ärger des herrlichen Sommers 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Свиньи и ягненок: Басня 1814 Нахимов, Иоаким Николаевич Die Schweine und das Lamm 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Свинья под Дубом: Басня 1823 Крылов, Иван Андреевич Das Schwein unter der Eiche 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Свинья: Басня 1811 Крылов, Иван Андреевич Das Schwein 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Се памятник двух царств…: Эпиграмма* 1800 Автор, анонимный Zwei Herrscherwelten 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Силен, напившись пьян и возвратись домой…: Эпиграмма 1799 Сумароков, Панкратий Платонович Vom Wein beduselt 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Скупой и Окулист: Басня 1829 Измайлов, Александр Ефимович Der gerührte Geizhals 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Солнце и луна: Басня 1767 Майков, Василий Иванович Die Sonne und der Mond 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Сонет (Суровый Дант не презирал сонета) 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Das Sonett 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
София, вам мои сонеты…: Стихотворение 1823 Дельвиг, Антон Антонович Sophie, der Dichter 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Стихи с поднесением выписок (Благодарю судьбу, что грамоте умею): Стихотворение 1821 Карамзин, Николай Михайлович Kritzeleien 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Стихи с поднесением выписок (Благодарю судьбу, что грамоте умею): Стихотворение 1821 Карамзин, Николай Михайлович Verse vir Charakterisierung 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Сто душ имеешь ты, поверю, за собой…: Эпиграмма 1801 Попугаев, Василий Васильевич Daß du Besitzer von 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Стряпчий: Басня 1769 Сумароков, Александр Петрович Der Advokat 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Супружняя молитва (Супружеская молитва): Стихотворение 1803 Дмитриев, Иван Иванович Gattengebet 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Сурок и Щегленок: Басня 1808 Пушкин, Василий Львович Der Stieglitz und das Murmeltier 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Счастие: Стихотворение 1798 Пнин, Иван Петрович Glück 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Сычи: Басня 1812 Пушкин, Василий Львович Die Eulen 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Der Talisman 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Танцовщик, ты богат…: Эпиграмма 1759 Сумароков, Александр Петрович Reich bist du, Tänzer 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Татарская песня (из п. "Бахчисарайский фонтан"): Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Tatarisches Lied 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Телега жизни: Стихотворение 1823 Пушкин, Александр Сергеевич Die Kutsche des Lebens 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Теснится средь толпы еврей сребролюбивый: Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Es drängt die Menge... 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Тимковский царствовал…: Стихотворение 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Timkowskij herrschte 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение 1827 Пушкин, Александр Сергеевич Drei Brunnen 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Тришкин кафтан: Басня 1815 Крылов, Иван Андреевич Trischkas Rock 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Трон и кровать None Марин, Сергей Никифорович Thron und Bett 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Труд (Миг вожделенный настал…): Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Das Werk 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Трудолюбивый Медведь: Басня 1818 Крылов, Иван Андреевич Der Bär im Übereifer 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Ты думаешь, что глух брюшистый Ермолай…: Эпиграмма 1826 Пушкин, Василий Львович Der alte Jermolaj 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Ты хочешь знать, Дамис, за что твоя жена…: Эпиграмма None Сумароков, Панкратий Платонович Du wüßtest gern, Damis 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
У столпу на Полтавском поле: Стихотворение 1756 Сумароков, Александр Петрович Gedenkstein auf dem Felde von Poltawa 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Удел поэта (Сладко! Еще перечту…): Стихотворение 1829 Дельвиг, Антон Антонович Das Los des Dichters 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Умерший вдовец (Вдовец, чрез Стикс переезжая…): Эпиграмма 1816 Автор, анонимный Der Witwer 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Успокоение (В моей крови огонь любви...): Стихотворение 1820 Дельвиг, Антон Антонович Beruhigung 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Утешение (Смертный, гонимый людьми…): Стихотворение 1827 Дельвиг, Антон Антонович Trost 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Участь русских поэтов: Стихотворение 1845 Кюхельбекер, Вильгельм Карлович Das Los russischer Dichter 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Филин: Басня 1760 Сумароков, Александр Петрович Der Uhu 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия
Хоть Ниса ни к кому сурова не бывает…: Эпиграмма None Горчаков, Дмитрий Петрович Lang ziert sich Nisa nicht 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Христос воскрес (Христос воскрес, моя Реввека!): Стихотворение 1821 Пушкин, Александр Сергеевич Der Herr ist wahrhaft auferstanden 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Художнику (Грустен и весел вхожу, ваятель…): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Einem Künstler 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Царскосельская статуя (Уже кленовые листы): Стихотворение 1916 Ахматова, Анна Андреевна Statue in Zarskoje Selo 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Царь, Пустынник и Мужик: Басня 1812 Марин, Сергей Никифорович Der Zar, der Einsiedler und der Bauer 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Цветы последние милей…: Стихотворение 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Die letzten Blumen 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Циклоп: Стихотворение 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Der Zyklop 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Что Майков никогда, писав, не упадал...: Эпиграмма None Хемницер, Иван Иванович Majkow kommt ganz gewiß 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Что разным мудростям ты десять лет учился…: Эпиграмма 1769 Попов, Михаил Иывнович Daß du zehn Jahre lang 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Чудная картина...: Стихотворение 1842 Фет, Афанасий Афанасьевич Wundersames Bildnis 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Эпиграмма (И ты поэт, и он поэт...) 1826 Баратынский (Боратынский), Евгений Ihr schreibt zwar beide Verse 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Эпитафия (Прохожий, здесь не стой!): Стихотворение 1813 Дельвиг, Антон Антонович Epitaph 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Эпитафия (Российский Диоген…): Стихотворение 1811 Вяземский, Петр Андреевич Epitaph 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Эпитафия младенцу (В сиянье, в радостном покое…): Стихотворение 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Grabschrift für den Knaben Wolkonskij 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Эпитафия эпитафиям 1803 Дмитриев, Иван Иванович Epitaph auf alle Epitaphe 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Эти бедные селенья… 1855 Тютчев, Федор Иванович Nichts als dürftige Gefilde... 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Южный ветер и Зефир: Басня 1798 Пнин, Иван Петрович Der Nordwind und der Zephir 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Юноша, скромно пируй…: Стихотворение 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Jüngling, bescheiden genieße 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Я видел вас вчера в трагедии моей…: Эпиграмма 1816 Измайлов, Александр Ефимович Man gab mein Trauerspiel 1990 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Я думал, сердце позабыло: Стихотворение 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Ich wähnte, 's Herze sei genesen 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Exegi monumentum 1988 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Язык и зубы (Один султан пенял…): Аполог 1823 Вяземский, Петр Андреевич Zunge und Zähne 1989 Немецкий Мюллер, Йозеф Litblockin-Verlag Германия
Японец: Басня 1806 Пушкин, Василий Львович Der Japaner 1987 Немецкий Мюллер, Йозеф Europäischer Verlag Австрия

Издания

Altrussische Fabeln/AA. VV.

1987 Europäischer Verlag