Переводчики

Умбрайт Ханнелоре | Umbreit Hannelore

Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 28

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бедуинка: Рассказ	2003	Абузяров, Ильдар	Die Beduinin (Kunde aus dem Osten)	2011	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Weissbooks	Германия
Бербер: Рассказ	2004	Абузяров, Ильдар	Der Berber (Kunde aus dem Osten)	2011	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Weissbooks	Германия
Ближе к покою: Рассказ	1994	Садур, Нина Николаевна	Ruhe, nahe	1997	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Via regia	Германия
Ведьмины слезки: Рассказ	1990	Садур, Нина Николаевна	Hexentränen	1997	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Via regia	Германия
Вместо видения: Рассказ	2007	Абузяров, Ильдар	Die Kehrseite des Dunkels	2011	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Weissbooks	Германия
Воз душных кошмаров: Рассказ	2004	Абузяров, Ильдар	Albnachtschwüle	2011	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Weissbooks	Германия
Вторая Чеченская: Публицистика	2002	Политковская, Анна Степановна	Tschetschenien: die Wahrheit über den Krieg	2003	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре; Цемме, Ульрике	DuMont	Германия
День денег: Роман	1999	Слаповский, Алексей Иванович	Der Tag des Geldes	2003	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Claassen	Германия
За что: Публицистика	2007	Политковская, Анна Степановна	Die Freiheit des Wortes: letzte Berichte aus einem gefährdeten Land	2011	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	DuMont	Германия
Занебесный мальчик: Рассказ	1994	Садур, Нина Николаевна	Mein Junge hinter dem Himmel	1997	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Via regia	Германия
Красная зона: Повесть	2009	Пасько, Григорий Михайлович	Die rote Zone: ein Gefängnistagebuch	2009	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Fischer Taschenbuch	Германия
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Der Bär	2000	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Deutscher Theaterverlag	Германия
Московские сказки: Сборник	2005	Кабаков, Александр Абрамович	Moskauer Märchen	2007	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Pereprava	Австрия
Насущные нужды умерших: Роман	1999	Сахновский, Игорь Фэдович	Die vitalen Bedürfnisse der Toten	2006	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Reclam	Германия
Начало: Рассказ	2004	Абузяров, Ильдар	Aller Anfang	2011	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Weissbooks	Германия
Ногти: Повесть	2001	Елизаров, Михаил Юрьевич	Die Nägel	2003	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Reclam	Германия
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Über die Schändlichkeit des Tabaks	2014	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Deutscher Theaterverlag	Германия
Парусник Улисса: Рассказ	2000	Абузяров, Ильдар	Das Segelschiff des Ulyss	2011	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Weissbooks	Германия
Переплетные работы: Повесть	1997	Садур, Екатерина	Das Flüstern der Engel	1999	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Suhrkamp Verlag	Германия
Праздник старух на море: Повесть	1996	Садур, Екатерина	Das Fest der alten Frauen am Meer	1998	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Wostok	Германия
Пряник: Повесть	1998	Пасько, Григорий Михайлович	Honigkuchen: eine Anleitung zum Überleben hinter Gittern	2006	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Wallstein-Verlag	Германия
Путинская Россия: Публицистика	2004	Политковская, Анна Степановна	In Putins Russland	2005	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре; Цемме, Ульрике	DuMont	Германия
Сокровенные желания: Рассказ	2003	Абузяров, Ильдар	Sehnliche Wünsche, heimliche Träume	2011	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Weissbooks	Германия
Старик и ангел: Роман	2013	Кабаков, Александр Абрамович	Der Alte und der Engel	2014	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Pereprava	Австрия
Страшное гаданье: Повесть	1831	Бестужев-Марлинский, Александр Александрович	Die furchtbare Weissagung	1990	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Радуга (Raduga)	Россия
Троллейбус, который идет на восток: Рассказ	2000	Абузяров, Ильдар	Trolleybus nach Osten	2011	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Weissbooks	Германия
Чингиз-роман: Рассказ	2004	Абузяров, Ильдар	Dschingis-Roman	2011	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Weissbooks	Германия
Юг: Повесть	1992	Садур, Нина Николаевна	Süden	1998	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Wostok	Германия