Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Бенеш Софи | Benech Sophie

  • Страна: Франция
  • Язык: Русский; Французский
  • Переводы: 207

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Александр Гогоберидзе: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Alexandre Gogobéridzé 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Алёша-дурачок: Рассказ 1898 Андреев, Леонид Николаевич Aliocha l'idiot 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Ангелочек: Рассказ 1899 Андреев, Леонид Николаевич Le petit ange 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Аполлон среди блатных: Очерк 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Apollon parmi les truands 1993 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Афинские ночи: Рассказ 1973 Шаламов, Варлам Тихонович Les nuits athéniennes 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Балаган: Повесть 1993 Иванов, Дмитрий; Трифонов, Владимир Le revenant 1991 Французский Бенеш, Софи Julliard Франция
Баргамот и Гараська: Рассказ 1898 Андреев, Леонид Николаевич Bargamot et Garaska 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Бедная счастливая Колыванова: Рассказ 1994 Улицкая, Людмила Евгеньевна Un si bel amour 2002 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Бездна: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Le gouffre 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Бен-Товит: Рассказ 1905 Андреев, Леонид Николаевич Ben Tovit 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Беня Крик: Киноповесть 1928 Бабель, Исаак Эммануилович Bénia Krik 2011 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
Бернар: Рассказ 1952 Бунин, Иван Алексеевич Bernard 2019 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Блуждающие звезды: Киносценарий 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Les étoiles vagabondes 2011 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
Большой выход у Сатаны (Послушание у Люцифера): Рассказ 1832 Сенковский, Осип Иванович Une grande réception chez Satan 2006 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Большой шлем (Идиллия): Рассказ 1899 Андреев, Леонид Николаевич Le grand chelem 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Бумажная победа: Рассказ 2003 Улицкая, Людмила Евгеньевна Une victoire en papier 2004 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
В подвале: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Dans un sous-sol 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
В Сабурове: Рассказ 1899 Андреев, Леонид Николаевич À Sabourovo 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
В темную даль: Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич Dans les lointains obscures 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
В тумане: Рассказ 1902 Андреев, Леонид Николаевич Dans le brouillard 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Валя (Мать): Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич Valia 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Великан: Рассказ 1908 Андреев, Леонид Николаевич Le géant 2000 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Венедиктов, или Достопамятные события жизни моей: Повесть 1922 Чаянов, Александр Васильевич Vénédiktov, ou les mémorables événements de ma vie 1998 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Венецианское зеркало: Повесть 1923 Чаянов, Александр Васильевич Le Miroir vénitien 1998 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Веселые похороны: Повесть 1998 Улицкая, Людмила Евгеньевна De joyeuses funérailles 1999 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Весенние обещания: Рассказ 1903 Андреев, Леонид Николаевич Les promesses du printemps 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Весной: Рассказ 1902 Андреев, Леонид Николаевич Au printemps 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Ветряная оспа: Рассказ 1994 Улицкая, Людмила Евгеньевна La varicelle 2002 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Вечная мерзлота: Рассказ 1970 Шаламов, Варлам Тихонович Le permafrost éternel 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Вишера: Антироман 1989 Шаламов, Варлам Тихонович Vichéra : antiroman 2000 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Военный комиссар: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Le commissaire aux armées 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Возврат: Рассказ 1916 Андреев, Леонид Николаевич Le retour 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Вор, шпион и убийца: Автобиографическая фантазия 2012 Буйда, Юрий Васильевич Voleur, espion et assassin 2018 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Вор: Рассказ 1904 Андреев, Леонид Николаевич Le voleur 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Восковая уточка: Рассказ 2003 Улицкая, Людмила Евгеньевна Le petit canard 2004 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Воскресение всех мертвых: Рассказ 1914 Андреев, Леонид Николаевич La résurrection des morts 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Время секонд хэнд. Конец красного человека 2013 Алексиевич, Светлана Александровна La fin de l'homme rouge ou le temps du désenchantement 2013 Французский Бенеш, Софи Actes Sud Франция
Второго марта того же года: Рассказ 1991 Улицкая, Людмила Евгеньевна Le 2 mars de cette année-là 2002 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Галина Павловна Зыбалова: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Galina Pavlovna Zybalova 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Гвозди: Рассказ 2003 Улицкая, Людмила Евгеньевна Les clous 2004 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Герман и Марта: Рассказ 1914 Андреев, Леонид Николаевич Herman et Martha 2002 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Голубчик: Рассказ 1999 Улицкая, Людмила Евгеньевна Un si gentil garçon 2002 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Город: Рассказ 1902 Андреев, Леонид Николаевич La ville 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Гостинец (Пасхальный гостинец): Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Le cadeau 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Губернатор: Повесть 1905 Андреев, Леонид Николаевич Le gouverneur 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Даниэль Штайн, переводчик: Роман 2006 Улицкая, Людмила Евгеньевна Daniel Stein, interprète 2008 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Дед-шептун: Рассказ 2003 Улицкая, Людмила Евгеньевна Le vieux chuchoteur 2004 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
День гнева: Рассказ 1910 Андреев, Леонид Николаевич Jour de colère 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Дневник 1920 (коноармейский) 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Journal de 1920 2011 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
Дневник Сатаны: Роман 1919 Андреев, Леонид Николаевич Le journal de Satan 2002 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Доктор Ямпольский: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Le docteur Iampolski 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Дон Домино: Роман 1994 Буйда, Юрий Васильевич Le train zéro 1998 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Дочки-матери 1991 Боннэр, Елена Георгиевна De mères en filles: un siècle russe 2002 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Дракон: Рассказ 1918 Замятин, Евгений Иванович Un dragon 2014 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Друг (Собака): Рассказ 1899 Андреев, Леонид Николаевич L'ami 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Елеазар: Рассказ 1906 Андреев, Леонид Николаевич Lazare 2000 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Ермо: Роман 1996 Буйда, Юрий Васильевич Yermo 2002 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Жар-птицы. К характеристике русской идеологии 1918 Шестов, Лев Исаакович Les oiseaux de feu 2015 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
Жертва: Рассказ 1916 Андреев, Леонид Николаевич Le Sacrifice 2002 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Жизнь Василия Фивейского: Повесть 1903 Андреев, Леонид Николаевич La vie de Vassili Fiveïsk 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Жили-были: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич C'était 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Жульническая кровь : Очерк 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Sang de filou 1993 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Закат: Пьеса 1928 Бабель, Исаак Эммануилович Le crépuscule 2011 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
Закулисы: Статья 1929 Замятин, Евгений Иванович En coulisses 2014 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Записки домового: Рассказ 1835 Сенковский, Осип Иванович Notes d'un esprit du foyer 2006 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Записки об Анне Ахматовой: Мемуары 1980 Чуковская, Лидия Корнеевна Entretiens avec Anna Akhmatova 2019 Французский Бенеш, Софи; Лебрик, Женевьева*; Нива, Люсиль Bruit du temps Франция
Зачарованные смертью 1993 Алексиевич, Светлана Александровна Ensorcelés par la mort 1995 Французский Бенеш, Софи Plon Франция
Защита: Рассказ 1898 Андреев, Леонид Николаевич La plaidoirie 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Зверь: Рассказ 1998 Улицкая, Людмила Евгеньевна La bête 2002 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Зеленый шатер: Роман 2011 Улицкая, Людмила Евгеньевна Le chapiteau vert 2014 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Земля: Рассказ 1913 Андреев, Леонид Николаевич La terre 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Золотая медаль: Рассказ 1966 Шаламов, Варлам Тихонович La médaille d’or 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Иван Богданов: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Ivan Bogdanov 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Иван Иванович: Рассказ 1908 Андреев, Леонид Николаевич Ivan Ivanovitch 2000 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Иван Федорович: Рассказ 1963 Шаламов, Варлам Тихонович Ivan Fiodorovitch 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Иго войны: Повесть 1916 Андреев, Леонид Николаевич Le Joug de la guerre 2002 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Из жизни штабс-капитана Каблукова: Рассказ 1898 Андреев, Леонид Николаевич Tiré de la vie du capitaine en second Kabloukov 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Из рассказа, который никогда не будет окончен: Рассказ 1907 Андреев, Леонид Николаевич Extrait d'un récit qui ne sera jamais achevé 2000 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Иностранец: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич L'Étranger 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Ипатов: Рассказ 1911 Андреев, Леонид Николаевич Ipatov 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Искренне ваш Шурик: Роман 2004 Улицкая, Людмила Евгеньевна Sincèrement vôtre, Chourik 2005 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
История моей голубятни: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Histoire de mon pigeonnier 2011 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
История парикмахерской куклы: Повесть 1918 Чаянов, Александр Васильевич Histoire de la poupée du coiffeur 1998 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
История про воробья Антверпена...: Сказка 2005 Улицкая, Людмила Евгеньевна Histoire du moineau Anvers... 2006 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
История про кота Игнасия...: Сказка 2004 Улицкая, Людмила Евгеньевна Histoire du chat Ignace... 2006 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Исходящая №37: Рассказ 1922 Лунц, Лев Натанович La note d'information N°37 2001 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Иуда Искариот (Иуда Искариот и другие): Повесть 1907 Андреев, Леонид Николаевич Judas Iscariote 2000 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Казус Кукоцкого (Путешествие в седьмую сторону света): Роман 2000 Улицкая, Людмила Евгеньевна Le cas du docteur Koukotski 2003 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Как «тискают романы»: Очерк 1959 Шаламов, Варлам Тихонович Comment on «édite de rômans» 1993 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Капустное чудо: Рассказ 2003 Улицкая, Людмила Евгеньевна Le miracle des choux 2004 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Книга левой руки 2007 Буйда, Юрий Васильевич Epître à Madame ma Main Gauche 2010 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Книга: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Le livre 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Книжная лавка писателей: Эссе 1928 Осоргин, Михаил Андреевич La Librairie des Écrivains 1994 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Колымские рассказы: Цикл 1985 Шаламов, Варлам Тихонович Récits de la Kolyma 2013 Французский Бенеш, Софи; Юргенсон, Люба Verdier Франция
Конармия: Сборник 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Cavalerie rouge 2011 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
Косморама: Повесть 1840 Одоевский, Владимир Федорович Le cosmorama 1996 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Красный смех: Повесть 1904 Андреев, Леонид Николаевич Le rire rouge 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Кусака: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич La Mordeuse 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Лестница Якова: Роман 2015 Улицкая, Людмила Евгеньевна L'échelle de Jacob 2018 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Леша Чеканов, или однодельцы на Колыме: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Liocha Tchékanov ou Deux hommes condamnés ensemble se retrouvent à la Kolyma 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Ложь: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Le mensonge 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Лучшая похвала: Рассказ 1964 Шаламов, Варлам Тихонович Le plus bel éloge 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Люди нашего царя: Сборник 2005 Улицкая, Людмила Евгеньевна Les sujets de notre tsar 2003 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Мария: Пьеса 1935 Бабель, Исаак Эммануилович Maria 2011 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
Марсельеза: Рассказ 1905 Андреев, Леонид Николаевич La Marseillaise 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Медея и ее дети: Роман 1996 Улицкая, Людмила Евгеньевна Médée et ses enfants 1998 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Мельком (В ожидании поезда): Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич En passant 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Мои записки: Повесть 1908 Андреев, Леонид Николаевич Mes carnets 2000 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Мой внук Вениамин: Пьеса 2008 Улицкая, Людмила Евгеньевна Mon petit-fils Benjamin 2019 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Молодежь: Рассказ 1899 Андреев, Леонид Николаевич Les jeunes 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Молчание: Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич Le silence 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Мысль: Рассказ 1902 Андреев, Леонид Николаевич La pensée 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
На вечном покое: Эссе 1960 Гроссман, Василий Семенович Repos éternel 2002 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
На реке: Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич Sur la rivière 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
На станции: Рассказ 1903 Андреев, Леонид Николаевич Dans une gare 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Набат: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Le tocsin 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Наскальная живопись: Альбом 1991 Керсновская, Евфросиния Антоновна Coupable de rien: chronique illustrée de ma vie au Goulag 1994 Французский Бенеш, Софи Plon Франция
Негодяй: Рассказ 1913 Андреев, Леонид Николаевич Un misérable 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Необычайные, но истинные приключения графа Фёдора Михайловича Бутурлина: Повесть 1924 Чаянов, Александр Васильевич Les Aventures extraordinaires, mais véridiques, du comte Fiodor Mikhaïlovitch Boutourline 1998 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Неосторожность: Рассказ 1910 Андреев, Леонид Николаевич Imprudence 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Нет прощения: Рассказ 1904 Андреев, Леонид Николаевич Il n'y a pas de pardon 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Ночной разговор: Рассказ 1915 Андреев, Леонид Николаевич Conversation nocturne 2002 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Об Анне Ахматовой: Воспоминания 1970 Мандельштам, Надежда Яковлевна Sur Anna Akhmatova 2013 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
Об идеологии и публицистике: Статья 1922 Лунц, Лев Натанович Sur l'idéologie et la politique en littérature 2001 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Об одной ошибке художественной литературы: Очерк 1959 Шаламов, Варлам Тихонович À propos d’une faute commise par la littérature 1993 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Одесса: Очерк 1916 Бабель, Исаак Эммануилович Odessa 2011 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
Одесские рассказы: Сборник 1931 Бабель, Исаак Эммануилович Récits d'Odessa 2011 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
Он (рассказ неизвестного): Рассказ 1913 Андреев, Леонид Николаевич Lui 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Опустелый дом (Софья Петровна): Повесть 1940 Чуковская, Лидия Корнеевна Sophia Pétrovna: la maison déserte 2007 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Орешек: Рассказ 1913 Андреев, Леонид Николаевич La noisette 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Оригинальный человек: Рассказ 1904 Андреев, Леонид Николаевич Un homme original 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Ослы: Рассказ 1915 Андреев, Леонид Николаевич Les Ânes 2002 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Первый гонорар: Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич Les premiers honoraries 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Перловый суп: Рассказ 1991 Улицкая, Людмила Евгеньевна La soupe d'orge perlé 2002 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Перчатка: Рассказ 1972 Шаламов, Варлам Тихонович Le gant 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Петербургский дневник (Дневник 1918): Цикл статей 1918 Бабель, Исаак Эммануилович Journal pétersbourgeois 2011 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
Петька на даче: Рассказ 1899 Андреев, Леонид Николаевич Pietka à la campagne 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Пещера: Пьеса 1927 Замятин, Евгений Иванович La caverne: pièce 2017 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Пещера: Рассказ 1921 Замятин, Евгений Иванович La caverne: récit 2017 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Пиковая дама: Рассказ 1999 Улицкая, Людмила Евгеньевна La dame de Pique 2002 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Победа духа: Эссе 1977 Эткинд, Ефим Григорьевич La traductrice 2012 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть 1926 Пильняк, Борис Андреевич Le conte de la lune non éteinte 2008 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Подполковник медицинской службы: Рассказ 1963 Шаламов, Варлам Тихонович Un lieutenant-colonel du service sanitaire 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Подполковник Фрагин: Рассказ 1973 Шаламов, Варлам Тихонович Le lieutenant-colonel Fraguine 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Покой: Рассказ 1911 Андреев, Леонид Николаевич Le repos 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Полет (Надсмертное): Рассказ 1913 Андреев, Леонид Николаевич Le vol 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Последний: Рассказ 1999 Буйда, Юрий Васильевич Le Dernier 2010 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Почему мы Серапионовы братья: Статья 1922 Лунц, Лев Натанович Pourquoi nous sommes les Frères Sérapion 2001 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Правила добра: Рассказ 1911 Андреев, Леонид Николаевич Les règles du bien 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Праздник: Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич La fête 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Предстояла кража: Рассказ 1902 Андреев, Леонид Николаевич Un vol se prépare 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Прекрасна жизнь для воскресших (Впечатления): Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич La vie est belle pour les ressuscités 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Призраки: Рассказ 1904 Андреев, Леонид Николаевич Les fantômes 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Проклятие зверя: Рассказ 1908 Андреев, Леонид Николаевич La malédiction de la bête 2000 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Прощальный вечер Андрея Белого, устроенный Алконостом в Волфиле 1920 Ремизов, Алексей Михайлович Soirée d'adieu d'André Biely organisée par l'Alkonost à Volphila 1994 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Прусская невеста: Сборник 1998 Буйда, Юрий Васильевич La fiancée prussienne et autres nouvelles 2004 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Психология творчества: Лекция 1956 Замятин, Евгений Иванович Psychologie de la création 2014 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Путешествие на Олу: Рассказ 1973 Шаламов, Варлам Тихонович Voyage à Ola 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Рассказ змеи о том, как у нее появились ядовитые зубы: Рассказ 1910 Андреев, Леонид Николаевич Le serpent raconte comment lui sont apparus des crocs vénimeux 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Рассказ о семи повешенных: Рассказ 1908 Андреев, Леонид Николаевич Histoire des sept pendus (Les sept pendus) 2000 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Рассказ о Сергее Петровиче: Рассказ 1900 Андреев, Леонид Николаевич Histoire de Sergueï Pétrovitch 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Реквием: Поэма 1940 Ахматова, Анна Андреевна Requiem 2005 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Рива-Роччи: Рассказ 1972 Шаламов, Варлам Тихонович Riva-Rocci 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Русское варенье: Пьеса 2003 Улицкая, Людмила Евгеньевна Confiture russe 2018 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Сан-Мадрико: Рассказ 1997 Буйда, Юрий Васильевич San-Madrico 2010 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Сашка Жегулёв: Повесть 1911 Андреев, Леонид Николаевич Sachka Jégouliov 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Священный мусор: Сборник 2012 Улицкая, Людмила Евгеньевна À conserver précieusement 2017 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Северные элегии (1921-1964): Цикл 1964 Ахматова, Анна Андреевна Élégies du Nord 2015 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Сикстинская Мадонна: Эссе 1955 Гроссман, Василий Семенович La madone Sixtine 2002 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Синяя кровь: Роман 2011 Буйда, Юрий Васильевич La mouette au sang bleu 2015 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Сквозная линия: Повесть 2002 Улицкая, Людмила Евгеньевна Mensonges de femmes 2007 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Случай: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Un fait-divers 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Смех: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Le rire 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Сонечка: Повесть 1992 Улицкая, Людмила Евгеньевна Sonietchka 1996 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Спецзаказ: Рассказ 1965 Шаламов, Варлам Тихонович Menu spécial 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Спуск под воду: Повесть 1957 Чуковская, Лидия Корнеевна La plongée 2015 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
Стена: Рассказ 1901 Андреев, Леонид Николаевич Le mur 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Страсти по Андрею (Андрей Рублев): Сценарий 1962 Кончаловский, Андрей Сергеевич; Тарковский, Андрей Арсеньевич Andreï Roublev 2001 Французский Бенеш, Софи Exils éd. Франция
Сучья война: Рассказ 1959 Шаламов, Варлам Тихонович La guerre des chiennes 1993 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Счастливый случай: Рассказ 2003 Улицкая, Людмила Евгеньевна Un accident qui finit bien 2004 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Сын человеческий: Рассказ 1909 Андреев, Леонид Николаевич Le fils de l'homme 2000 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Тайны ремесла (1936-1960): Цикл 1960 Ахматова, Анна Андреевна Les secrets du métier 2015 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Так было: Рассказ 1905 Андреев, Леонид Николаевич Ce qui fut sera 1999 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Тачка I: Рассказ 1972 Шаламов, Варлам Тихонович La brouette I 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Тачка II: Рассказ 1972 Шаламов, Варлам Тихонович La brouette II 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Третье сердце: Роман 2008 Буйда, Юрий Васильевич Potemkine ou Le troisième coeur 2011 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
Три ночи (Сон): Рассказ 1914 Андреев, Леонид Николаевич Trois nuits 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Триангуляция III класса: Рассказ 1973 Шаламов, Варлам Тихонович Triangulation de classe III 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Тьма: Рассказ 1907 Андреев, Леонид Николаевич Les ténèbres 2000 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Тюремная пайка: Очерк 1959 Шаламов, Варлам Тихонович La ration du prisonnier 1993 Французский Бенеш, Софи Gallimard Франция
У окна: Рассказ 1899 Андреев, Леонид Николаевич À la fenêtre 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Угроза современных варваров: Статья 1934 Шестов, Лев Исаакович Les menaces des barbares d'aujourd'hui 2015 Французский Бенеш, Софи Bruit du temps Франция
Уединенный домик на Васильевском: Повесть 1829 Пушкин, Александр Сергеевич; Титов, Владимир Павлович La petite maison solitaire de l'île Vassilievski 1996 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Уроки любви: Рассказ 1963 Шаламов, Варлам Тихонович Leçons d’amour 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Фальшивый рубль и добрый дядя: Рассказ 1913 Андреев, Леонид Николаевич Le faux rouble et le gentil monsieur 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Храбрый волк: Рассказ 1913 Андреев, Леонид Николаевич Un brave petit loup 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Христиане: Рассказ 1905 Андреев, Леонид Николаевич Les chrétiens 2000 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Цветок под ногою: Рассказ 1911 Андреев, Леонид Николаевич Une fleur sous le pied 2001 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Цикута: Рассказ 1973 Шаламов, Варлам Тихонович La ciguë 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Человек с парохода: Рассказ 1962 Шаламов, Варлам Тихонович L’homme du bateau 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Четвертая Вологда: Повесть 1988 Шаламов, Варлам Тихонович La quatrième Vologda 2008 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Что видела галка: Рассказ 1898 Андреев, Леонид Николаевич Ce que vit le choucas 1998 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Шахматы доктора Кузьменко: Рассказ 1967 Шаламов, Варлам Тихонович Le jeu d’échecs du docteur Kouzmenko 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Штосс: Повесть 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Chtoss 1996 Французский Бенеш, Софи Les Éditions Corti Франция
Юлия, или Встречи под Новодевичьим: Повесть 1928 Чаянов, Александр Васильевич Julia, ou rencontres près du Nouveau-Couvent-des-Jeunes-Vierges 1998 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция
Яков Овсеевич Заводник: Рассказ 1971 Шаламов, Варлам Тихонович Iakov Ovseïevitch Zavodnik 2003 Французский Бенеш, Софи Verdier Франция
Ястобой: Рассказ 1995 Буйда, Юрий Васильевич Jesuisauprèsdetoi 2010 Французский Бенеш, Софи Les éditions Interférences Франция

Издания

Contes russes pour enfants/Ludmila Oulitskaia

2006 Gallimard

Diableries moscovites/Alexandre Tchaïanov

1998 Les éditions Interférences

Élégies du Nord; Les secrets du métier/Anna Akhmatova

2015 Les éditions Interférences

En coulisses [et al.]/Evguéni Zamiatine

2014 Les éditions Interférences

Epître à Madame ma Main Gauche et autres histoires/Iouri Bouїda*

2010 Les éditions Interférences

Essais sur le monde du crime/Varlam Chalamov

1993 Gallimard

La caverne: récit; suivi de La caverne: pièce/Evguéni Zamiatine

2017 Les éditions Interférences

La madone Sixtine; suivie de, Repos éternel/Vassili Grossman

2002 Les éditions Interférences

La soupe d'orge perlé: et autres nouvelles/Ludmilla Oulitskaïa

2019 Gallimard

Le miracle des choux et autres histoires russes/Ludmila Oulitskaïa

2004 Gallimard

Les frères Sérapion/Léon Lountz

2001 Les éditions Interférences

Les gardiens des livres/M. Ossorguine; A. Rémizov; M.Tsvétaïeva*

1994 Les éditions Interférences

Les travailleurs de l'enfer/Ossip Senkovski

2006 Les éditions Interférences

Qu'est-ce que le bolchevisme? [et al.]/Léon Chestov

2015 Bruit du temps

Récits complets 1: Le gouffre et autres récits/Léonid Andreïev

1998 Les Éditions Corti

Récits complets 2: Dans le brouillard et autres récits /Léonid Andreïev

1999 Les Éditions Corti

Récits complets 3: Judas Iscariote et autres récits/Léonid Andreïev

2000 Les Éditions Corti

Récits complets 4: Jour de colère et autres récits/Léonid Andreïev

2001 Les Éditions Corti

Récits complets 5: Le journal de Satan et autres récits/Léonid Andreïev

2002 Les Éditions Corti

Récits de la Kolyma/Varlam Chalamov

2003 Verdier

Récits fantastiques russes/Lermontov, Odoïevski, Titov

1996 Les Éditions Corti

Un si bel amour: et autres nouvelles/Ludmila Oulitskaïa

2002 Gallimard

Œuvres complètes/Isaac Babel

2011 Bruit du temps

Œuvres/Vassili Grossman

2006 Robert Laffont

Œuvresuvres cinématographiques complètes: 1/ Andreï Tarkovski

2001 Exils éd.