| Алые паруса: Повесть-феерия |
1923 |
Грин, Александр Степанович |
Das Purpursegel |
1946 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
SWA-Verlag |
Германия |
| Белеет парус одинокий: Повесть |
1936 |
Катаев, Валентин Петрович |
Es blinkt ein einsam Segel |
1946 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Verlag der Sowjet. Militärverwaltung in Deutschland |
Германия |
| В пятницу, около семи: Рассказ |
1983 |
Козинец, Людмила |
Freitag, gegen sieben |
1985 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Веселые зайцы: Сборник |
1963 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Die lustigen Hasen |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Все за одного: Сказка |
1963 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Alle für einen |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Вырвихвост: Рассказ |
1963 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Der Schwanzausreißer |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Горький — борец против фашизма |
1941 |
Ермилов, Владимир Владимирович |
Maxim Gorki: Als antifaschistischer Kämpfer |
1941 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Джиро Джиро: Рассказ |
1929 |
Бергельсон, Давид Рафаилович |
Giro Giro |
1940 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Интернациональная литература (Internationale Literatur) |
Россия |
| Друзья в походе: Басня в прозе |
1965 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Wanderbrüder |
1983 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Жадный заяц: Сказка |
1962 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Der gierige Hase |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Зайка-зазнайка: Пьеса-сказка |
1951 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Hase-Nasehoch |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Захваленная певунья: Басня в прозе |
1964 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Der übergeschnappte Sänger |
1983 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Заяц-симулянт: Басня в прозе |
1963 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Der Simulant |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Зеркало: Басня в прозе |
1963 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Der Spiegel |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Кабан и хомут: Рассказ |
1962 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Der Eber und das Kummet |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Как Медведь трубку нашел: Пьеса |
1954 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Wie der Bär eine Pfiefe fand |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Как птицы козленка спасли: Сказка |
1963 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Wie die Vögel das Zicklein retteten |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Ответ: Басня в прозе |
1965 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Die richtige Antwort |
1983 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Позвольте родиться: Рассказ |
1981 |
Астахова, Наталья Васильевна |
Ich will geboren warden |
1984 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Портрет: Микрорассказ |
1962 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Das Bildnis |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Почему мыши котов не обижают: Басня в прозе |
1965 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Warum Mäuse den Katzen nichts zuleide tun |
1983 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Просто любовь: Повесть |
1944 |
Василевская, Ванда Львовна |
Einfach Liebe |
1946 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
SWA-Verlag |
Германия |
| Сами виноваты: Сказка |
1963 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Eigensinn wird bestraft |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Солдат: Рассказ |
1964 |
Абдыраманов, Шанданбай |
Ein Soldat |
1985 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Суеверный трусохвостик: Сказка |
1960 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Der abergläubische Zitterschwanz |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Тимур и его команда: Повесть |
1940 |
Гайдар, Аркадий Петрович |
Timur und sein Trupp |
1949 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Staatsverlag |
Румыния |
| Три поросенка (Сказка про трех поросят) |
1936 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Die drei Ferkel |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Умный Ашик: Сказка |
1972 |
Брудный, Дмитрий Львович |
Der kluge Aschik |
1983 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Упрямый петух: Рассказ |
1962 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Der trotzköpfige Hahn |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Услужливый: Басня в прозе |
1966 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Gefälligkeit |
1983 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Что кошка о себе вообразила: Басня в прозе |
1965 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Die eingebildete Katze |
1983 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Экзамен: Басня в прозе |
1962 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Die Prüfung |
1968 |
Немецкий |
Клементиновская, Лена |
Прогресс (Progress) |
Россия |
