Переводчики

Тутенберг Бруно | Tutenberg Bruno

Годы жизни: 1887—1968
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 26

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Без вины пострадавшие: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Schuldlos zu Schaden gekommen	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Волк-травоед: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Der Wolf als Grasfresser	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Вольность: Ода	1783	Радищев, Александр Николаевич	Ode an die Freiheit	1952	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Rütten & Loening	Германия
Где тут Петя, где Сережа?: Стихотворение	1954	Маршак, Самуил Яковлевич	Die kugelrunden Brüder	1959	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Kinderbuchverlag	Германия
Две жизни: Роман	1950	Лидин, Владимир Германович	Zwei Leben	1951	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Две подруги: Басня	1946	Михалков, Сергей Владимирович	Zwei Freundinnen	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Заяц во хмелю: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Der Hase im Rausch	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Заяц и Черепаха: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Der Hase und die Schildkröte	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Иван Иваныч заболел: Басня	1950	Михалков, Сергей Владимирович	Iwan Iwanytsch ist erkrankt	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Когда везет: Басня	1951	Михалков, Сергей Владимирович	Solang man Glück hat	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Лев и муха: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Der Löwe und die Fliege	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Лиса и Бобер: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Die Füchsin und der Biber	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Новоселье: Стихотворение	1950	Маршак, Самуил Яковлевич	Der Umzug	1958	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Reclam	Германия
Осторожные птицы: Басня	1948	Михалков, Сергей Владимирович	Die vorsichtigen Vögel	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Полкан и Шавка: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Polkan und Schawka	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Полтава: Поэма	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Poltawa	1958	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Reclam	Германия
Портной на лаврах: Басня	1951	Михалков, Сергей Владимирович	Der Schneider auf den Lorbeeren	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Простая справка: Басня	1952	Михалков, Сергей Владимирович	Eine einfache Auskunft	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Путешествие из Петербурга в Москву	1789	Радищев, Александр Николаевич	Reise von Petersburg nach Moskau	1952	Немецкий	Баух, Аннелизе; Лютер, Артур Федорович; Тутенберг, Бруно	Rütten & Loening	Германия
Пушкин (У памятника на закате летом…): Стихотворение	1949	Маршак, Самуил Яковлевич	An Puschkins Denkmal	1958	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Reclam	Германия
Слон-живописец: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Der Elefant als Kunstmaler	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Смерть поэта: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Tod des Dichters	1958	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Reclam	Германия
Соловей и ворона: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Die Krähe und die Nachtigall	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Текущий ремонт: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Laufende Instandhaltung	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Толстый и Тонкий: Басня	1945	Михалков, Сергей Владимирович	Der Dicke und der Dünne	1955	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Denkmal	1958	Немецкий	Тутенберг, Бруно	Reclam	Германия