| Галеты капитана Скотта: Повесть |
1985 |
Почивалов, Леонид Викторович |
Der Zwieback des Kapitän Scott |
1985 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Гений в обмотках: Рассказ |
1983 |
Гончар, Олесь |
Das Genie in Wickelgamaschen |
1984 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Гладышев из разведроты: Повесть |
1983 |
Смирнов, Олег Павлович |
Gladyschew von der Aufklärerkompanie |
1983 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Громовержцы: Роман |
1984 |
Степанов, Виктор Александрович |
Blitzwerfer |
1986 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Девочка, с которой ничего не случится: Повесть |
1965 |
Булычев, Кир (Можейко) |
Die Kleine, der nichts passiert |
1983 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Каменная сказка |
1986 |
Мезенцев, Владимир Андреевич |
Im Reich der Steine |
1989 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Deutsch (Verlag Harri Deutsch) |
Германия |
| Клятва Тимура: Киносценарий |
1941 |
Гайдар, Аркадий Петрович |
Timur und sein Schwur |
1987 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Кто поверит?: Рассказ |
1968 |
Подольный, Роман Григорьевич |
Wer es glaubt |
1984 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Ляля Пуля: Рассказ |
1984 |
Яковлев (Ховкин), Юрий Яковлевич |
Lala Pula |
1984 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Машина желаний (1-й вариант «Сталкера): Киносценарий |
1976 |
Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис |
Die Wunschmaschine |
1984 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Наука расставания: Роман |
1983 |
Каверин, Вениамин Александрович |
Lehrjahre des Abschieds |
1984 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Невропатология для всех |
1985 |
Уманский, Константин Григорьевич |
Alles reine Nervensache |
1989 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Deutsch (Verlag Harri Deutsch) |
Германия |
| Они живут не только в заповеднике: Сборник |
1988 |
Старикович, Станислав Францевич |
Von der Tundra bis zur Karakum |
1990 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Мир (Mir) |
Россия |
| Остаешься за меня, или Иван-Виллис: Повесть |
1982 |
Яковлев (Ховкин), Юрий Яковлевич |
Der Iwan-Wyllis |
1983 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Песнопевица: Рассказ |
1969 |
Астафьев, Виктор Петрович |
Die Liedersingerin |
1984 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Про тигра: Рассказ |
1961 |
Носов, Николай Николаевич |
Vom Tiger |
1984 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Путешествие Алисы (Тайна третьей планеты): Повесть |
1974 |
Булычев, Кир (Можейко) |
Alice auf Reisen |
1984 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Рабочие дробят камень: Рассказ |
1966 |
Драгунский, Виктор Юзефович |
Arbeiter brechen Stein |
1984 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Скачи, мой ослик!: Повесть |
1986 |
Кулиев, Кайсын Шуваевич |
Lauf, mein Eselchen! |
1987 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Торпеда капитана Немо, или По следам будущего |
1980 |
Абчук, Владимир Авраамович |
Der Torpedo des Kapitän Nemo oder Der heiße Draht in die Zukunft |
1988 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Мир (Mir) |
Россия |
| Убежище: Рассказ |
1982 |
Руденко, Борис Антонович |
Der Bunker |
1984 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Хлебный бой: Рассказ |
1971 |
Проханов, Александр Андреевич |
Die Getreideschlacht |
1985 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
| Человек нового мира: Сборник |
1976 |
Луначарский, Анатолий Васильевич |
Wie war Lenin? |
1981 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Агентство Печати Новости (АПН) (Novosti Press Agency) |
Россия |
| Щедрый жар. Очерки о русской бане... |
1974 |
Галицкий, Алексей Васильевич |
Interessantes von Sauna, Banja, Bädern |
1987 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Мир (Mir) |
Россия |
| Эстафета: Рассказ |
1959 |
Быков, Василь |
Die Stafette |
1984 |
Немецкий |
Штайер, Бернхард |
Sowjetliteratur |
Германия |
