Переводчики

Рихтер-Руланд Вальтер | Richter-Ruhland Walter

Годы жизни: 1910—1975
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 43

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Schauspieler	1957	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Reclam	Германия
Арап Петра Великого: Роман	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Mohr Peters des Großen	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Беззаконие: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Das Illegitime	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Бывшие люди: Очерк	1897	Горький, Максим	Auch sie waren Menschen	1962	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Воры (Рассказ о том, как чемодан украли): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Diebe	1957	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Reclam	Германия
Господин из Сан-Франциско: Рассказ	1915	Бунин, Иван Алексеевич	Ein Herr aus San Franzisko	1960	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Донские рассказы: Сборник	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Geschichten vom Don	1966	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Дрова (Поимка вора оригинальным способом): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Brennholz	1957	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Reclam	Германия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrowskij	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Жена: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Meine Frau	1958	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Insel	Германия
История одного торгового предприятия: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Die Geschichte eines Handelsunternehmens	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Княгиня: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	Die Fürstin	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Коновалов: Рассказ	1897	Горький, Максим	Konowalow	1962	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Либерал: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Ein Freigeist	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Монтер (Сложный механизм): Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Beleuchter	1957	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Reclam	Германия
Налим: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Der Nalim	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Несчастье: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Das Mißgeschick	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
О чем пел соловей: Повесть	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Was die Nachtigall sang	1957	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Reclam	Германия
Отец семейства: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Der Familienvater	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Папаша: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Familienoberhaupt	1957	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Reclam	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1967	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Повести покойного Ивана Петровича Белкина	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Iwan Petrowitsch Belkin	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Пожар: Очерк	1915	Горький, Максим	Die Feuersbrunst	1968	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Прискорбный случай: Фельетон	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Ein trauriger Fall	1957	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Reclam	Германия
Протекция: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Protektion	1957	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Reclam	Германия
Проходимец: Рассказ	1898	Горький, Максим	Der Vagabund	1962	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Ревнитель: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Der Eiferer	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Сирень цветет: Повесть	1930	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Flieder blüht	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Der Tod des Beamten	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Справка (Ошибка): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Die Auskunft	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Степь: Повесть	1888	Чехов, Антон Павлович	Die Steppe	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Страшная ночь: Повесть	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Eine entsetzliche Nacht	1957	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Reclam	Германия
Счастливчик: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ein Glückspilz	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Der Dicke und der Dünne	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Три толстяка: Роман-сказка	1928	Олеша, Юрий Карлович	Die drei Dicken	1961	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Тссс!: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Pst!	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Убийство: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Der Mord	1962	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Unteroffizier Prischibejeff	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Уральские рассказы: Цикл	1896	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Geschichten aus dem Ural	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Хирургия: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Chirurgie	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Der Mensch im Futteral	1959	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Четыре дня: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Vier Tage	1957	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Reclam	Германия