Переводчики

Рёль Германн | Röhl Hermann

Годы жизни: 1851—1923
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 62

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1913	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Ася: Повесть	1858	Тургенев, Иван Сергеевич	Asja	1913	Немецкий	Рёль, Германн	Hendel	Германия
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Arme Leute	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Helle Nächte (Weiße Nächte)	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Die Teufel (Die Dämonen)	1920	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Die Brüder Karamasow	1924	Немецкий	Рёль, Германн	Reclam	Германия
Бретёр: Повесть	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Tollkopf	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Hendel	Германия
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	Der lebenslängliche Ehemann (Der ewige Ehemann)	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Вешние воды: Повесть	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	Frühlingsfluten	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Hendel	Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Krieg und Frieden	1915	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Auferstehung	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Господин Прохарчин: Рассказ	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Prochartschin	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Два гусара: Повесть	1856	Толстой, Лев Николаевич	Zwei Husaren	1919	Немецкий	Рёль, Германн	Reclam	Германия
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Der Doppelgänger	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Kindheit	1923	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Дядюшкин сон: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Onkelchens Traum	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Eine Silvesterfestlichkeit und eine Trauung	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Живой труп: Драма	1900	Толстой, Лев Николаевич	Der lebende Leichnam	1922	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus einem Totenhause	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Aus dem Dunkel der Großstadt (Aufzeichnungen aus dem Kellerloch)	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Der Spieler	1919	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Der Idiot	1920	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Die Kosaken	1910	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Клара Милич (После смерти): Повесть	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Klara Militsch	1923	Немецкий	Рёль, Германн	Reclam	Германия
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Das Krokodil	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Die Sanfte	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Легенда о великом инквизиторе: Притча	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Der Grossinquisitor	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Reclam	Германия
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	Ein kleiner Held	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Мальчик с ручкой: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Der Bettelknabe 1: Der kleine Knabe "mit dem Händchen"	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Der Bettelknabe 2: Der kleine Knabe am Weihnachtsabend beim Herrn Jesu (Der Junge beim Herrn Jesus zur Weihnacht)	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Die toten Seelen (Tschitschikows Reiseerlebnisse)	1920	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
На действительной службе: Повесть	1890	Потапенко, Игнатий Николаевич	Im Pfarramt	1913	Немецкий	Рёль, Германн	Reclam	Германия
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Ein Überfall	1910	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Netotschka Njeswanowa	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblomow	1923	Немецкий	Рёль, Германн	Propyläen-Verlag	Германия
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	Knabenalter	1923	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Hendel	Германия
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	Werdejahre (Der Jüngling)	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Ползунков: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Polsunkow	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Поликушка: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Polikei	1951	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Schuld und Sühne (Raskolnikow)	1919	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Роман в девяти письмах: Рассказ	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Ein Roman in neun Briefen	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Der Holzschlag	1910	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Севастополь в декабре месяце: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Sewastopol	1910	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Семейная хроника (1-5): Мемуары	1856	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Familienchronik	1919	Немецкий	Рачинский, Сергей Александрович ; Рёль, Германн	Insel	Германия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Eheglück (Familienglück)	1928	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Ein Unangenehmes Erlebnis	1919	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	Eine langweilige Geschichte	1919	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Слабое сердце: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Ein schwaches Herz	1919	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Der Traum eines lächerlichen Menschen	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Странная история: Рассказ	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Eine seltsame Geschichte	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Hendel	Германия
У плиты: Рассказ	1888	Боборыкин, Петр Дмитриевич	Am Herde	1924	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Erniedrigte und Beleidigte	1922	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Фауст: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Faust	1913	Немецкий	Рёль, Германн	Hendel	Германия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1913	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Die Wirtin (Das junge Weib)	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Leinwandmesser	1913	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Честный вор: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Der ehrliche Dieb	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Die fremde Frau und der Mann unter dem Bett	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	Jünglingsjahre	1923	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия