Переводчики

Нильссон Торстен М. | Nilsson Torsten M.

Годы жизни: 1931—2014
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 52

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Антисоветский Советский Союз: Очерки	1985	Войнович, Владимир	Det antisovjetiska Sovjetunionen	1986	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Аня и Маня: Повесть	1978	Грекова (Вентцель), Ирина	Anja och Manja	1986	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Sjöstrand	Швеция
Бы (Если бы…): Рассказ	1962	Драгунский, Виктор Юзефович	Tänk ifall...	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
В кругу друзей: Рассказ	1967	Войнович, Владимир	I goda vänners lag	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
В секретариат МО СП РСФСР (19.02.1974): Письмо	1974	Войнович, Владимир	Till sekretariatet för Moskvaavdelningen inom RSFSR:s författarförening	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Василиса Прекрасная: Сказка с илл.	1899	Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич	Vasilisa den fagra	1978	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Все дальше и дальше: Картотека	1984	Рубинштейн, Лев Семенович	Bara vidare och vidare	1990	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Ord och bild	Швеция
Горький для меня: Статья	1931	Зощенко, Михаил Михайлович	Hos Gorkij	1985	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rysk kulturrevy	Швеция
Два товарища: Повесть	1967	Войнович, Владимир	Två kamrater	1978	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
До свидания, Натанаел!: Повесть	1974	Симонян, Карен Арамович	På återseende, Natanael!	1979	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Fripress	Швеция
Дядя Володя: Рассказ	1979	Войнович, Владимир	Farbror Volodja	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина: Лицо неприкосновенное	1975	Войнович, Владимир	Soldaten Ivan Tjonkins liv och underbara äventyr	1974	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Здоровая мысль: Рассказ	1968	Драгунский, Виктор Юзефович	En sund tanke	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Зеленчатые леопарды: Рассказ	1963	Драгунский, Виктор Юзефович	Ljusgröna leoparder	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Иванькиада, или Рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру: Повесть	1976	Войнович, Владимир	Ivankiaden eller Berättelsen om författaren Vojnovitjs lägenhetsbyte	1979	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Капитан Курасов: Рассказ	1979	Войнович, Владимир	Kapten Kurasov	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Когда киты уходят: Повесть	1977	Рытхэу, Юрий Сергеевич	När valarna försvinner	1982	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Fripress	Швеция
Куриный бульон: Рассказ	1963	Драгунский, Виктор Юзефович	Hönsbuljong	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Литератор Скурлатский: Рассказ	1979	Войнович, Владимир	Litteratör Skurlatskij	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Майор Догадкин: Рассказ	1979	Войнович, Владимир	Major Dogadkin	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Марья Моревна: Сказка с илл.	1901	Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич	Marja Morevna	1978	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Министру связи СССР Н.В. Талызину (10.10.1976): Письмо	1976	Войнович, Владимир	Till Sovjetunionens post- och teleminister, kamrat N V Talyzin	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Мотогонки по отвесной стене: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Motortävling på lodrätt vägg	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Не хуже вас, цирковых: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	En riktig cirkusartist	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Одна капля убивает лошадь: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	En droppe dödar en häst	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Перевал: Повесть	1959	Астафьев, Виктор Петрович	Ilka. En berättelse från Sibirien	1981	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Fripress	Швеция
Перед восходом солнца (Повесть о разуме)	1943	Зощенко, Михаил Михайлович	Före soluppgången	1986	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Fripress	Швеция
Перышко Финиста Ясна-Сокола: Сказка с илл.	1900	Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич	Ljusa falken Finists fjäder	1978	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Подзорная труба: Рассказ	1972	Драгунский, Виктор Юзефович	Tubkikaren	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Председателю ВААП Б.Д. Панкину (02.10.1973): Письмо	1973	Войнович, Владимир	Till ordföranden i Vaap	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Претендент на престол (Чонкин-2): Роман	1979	Войнович, Владимир	Tronpretendenten. Soldaten Ivan Tjonkins nya äventyr	1981	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Привычное дело: Повесть	1966	Белов, Василий Иванович	Gammalt och vant	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Приключение: Рассказ	1970	Драгунский, Виктор Юзефович	Äventyret	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Простая труженица: Рассказ	1984	Войнович, Владимир	En vanlig, enkel arbeterska	1984	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Expressen	Швеция
Путем взаимной переписки: Повесть	1973	Войнович, Владимир	Äktenskap via korrespondens	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Путем взаимной переписки: Сборник	1979	Войнович, Владимир	I goda vänners lag	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Расскажите мне про Сингапур: Рассказ	1961	Драгунский, Виктор Юзефович	Berätta för mig om Singapore	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Расстояние в полкилометра: Рассказ	1961	Войнович, Владимир	En halv kilometer	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Роман (трагедия): Рассказ	1983	Войнович, Владимир	Romanen – en tragedi	1988	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Katten	Швеция
Сестра моя Ксения (Новогодний подарок): Рассказ	1968	Драгунский, Виктор Юзефович	Min syster Ksenia	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Сестрица Аленушка, братец Иванушка: Сказка с илл.	1899	Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич	Syster Aljonusjka och bror Ivanusjka	1978	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о Сером волке: Сказка с илл.	1899	Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич	Sagan om Ivan-tsarevitj, Eldfågeln och den grå vargen	1978	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Сказки и песни, рожденные в дороге: цыганский фольклор	1985	Гесслер, Алексей Николаевич; Друц, Ефим Адольфович	Varför Gud älskar zigenarna och andra ryska zigenarsagor	1986	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Fripress	Швеция
Смерть шпиона Гадюкина: Рассказ	1960	Драгунский, Виктор Юзефович	Spionen "Huggormsons" död	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Старший лейтенант Павленко: Рассказ	1979	Войнович, Владимир	Löjtnant Pavlenko	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Фронт приходит к нам: Повесть	1967	Окуджава, Булат Шалвович	Fronten närmar sig	1977	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Fripress	Швеция
Хочу быть честным (Кем я мог бы стать): Повесть	1963	Войнович, Владимир	Bygget	1978	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Царевна-Лягушка: Сказка с илл.	1899	Афанасьев, Александр Николаевич; Билибин, Иван Яковлевич	Grodan som gifte sig med tsarens son	1978	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Чики-брык: Рассказ	1964	Драгунский, Виктор Юзефович	Hokus-pokus	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Членам литературного клуба «Бригантина» (02.11.1977): Письмо	1977	Войнович, Владимир	Till medlemmarna i klubben "Brigantinen"	1980	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Что любит Мишка: Рассказ	1965	Драгунский, Виктор Юзефович	Vad Misjka tycker om	1987	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rabén & Sjögren	Швеция
Чугунная тень (Отрывок из кн. «Перед восходом солнца»)	1943	Зощенко, Михаил Михайлович	Järnskuggan	1985	Шведский	Нильссон, Торстен М.	Rysk kulturrevy	Швеция