Переводчики

Даль Елена | Dahl Elena

Годы жизни: 1947
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 42

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Будущий сентябрь: Стихотворение	1996	Сафонов, Михаил Александрович	Min kommande september	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Вот новый день и новый вечер...: Стихотворение	1996	Грамши, Ольга	Det blev en dag, och ny är kvällen	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Гадкие, мелкие, злые, чужие мне муравьи...: Стихотворение	1996	Стернин, Юрий	Elaka, äckliga, främmande myror små...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Голова закружится, кружится...: Стихотворение	1996	Грамши, Ольга	Runt går huvudet och valsar i cirklarna...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Девочка с бутылкой: Рассказ	2002	Ларицкая (Валлин), Белла	Flickan med flaskan	2002	Шведский	Даль, Елена	Serum	Швеция
Дегустирую день я частенько совсем без охоты...: Стихотворение	1996	Стернин, Юрий	Utan gnista av lust varje dag...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Дорога в ночь: Рассказ	2002	Ларицкая (Валлин), Белла	På väg mot natten	2002	Шведский	Даль, Елена	Serum	Швеция
Дурочка: Роман	1997	Карельштейн, Дора Львовна	Du skall inte-	1997	Шведский	Даль, Елена	EUC AB	Швеция
Если жизнь тебя обманет: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Sörj och vredgas ej när livet…	2000	Шведский	Даль, Елена	Aurora (Sigtuna)	Швеция
Есть вдохновенье, нежность и мечты...: Стихотворение	1996	Грамши, Ольга	Se, drömmar, ömhet och inspiration...	1996	Шведский	Блинов, Александр (2); Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Жить в провинции, в русской глуши...: Стихотворение	1996	Маркова, Римма Мееровна	Tröstlöst är som i Rysslands provins...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Запуталась в трех соснах, в трех желаньях...: Стихотворение	1996	Грамши, Ольга	I önskeskogen har jag vilse gått...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Ингалилл: Стихотворение	1996	Сафонов, Михаил Александрович	Till Ingalill	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Как там, за границей? : Рассказ	2002	Ларицкая (Валлин), Белла	Där borta i utlandet	2002	Шведский	Даль, Елена	Serum	Швеция
Мартовское танго: Рассказ	2002	Ларицкая (Валлин), Белла	Marstango	2002	Шведский	Даль, Елена	Serum	Швеция
Началось зажимное усилие...: Стихотворение	1996	Стернин, Юрий	Snaran dras, och ens kropp börjar vägra...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Не может быть, чтоб все случилось зря...: Стихотворение	1996	Грамши, Ольга	Förgäves kunde inte detta hänt...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Недоразумение: Рассказ	2002	Ларицкая (Валлин), Белла	Ett missförstånd	2002	Шведский	Даль, Елена	Serum	Швеция
Но поразительно сходство!: Стихотворение	1996	Маркова, Римма Мееровна	Likheten slår!	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
От мечты отрываюсь...: Стихотворение	1996	Грамши, Ольга	Och jag slits från min dröm...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Падший ангел: Стихотворение	1996	Грамши, Ольга	En fallen ängel	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Память и надежда: Стихотворение	1996	Казимировский, Соломон	Mitt minne och mitt hopp	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Первый снег: Рассказ	2002	Ларицкая (Валлин), Белла	Snön lyser	2002	Шведский	Даль, Елена	Serum	Швеция
Перчатка с дырочкой на пальце указанья...: Стихотворение	1996	Стернин, Юрий	Ett litet hål ur hennes handske kikar...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Песни о Стеньке Разине (2: Ходил Стенька Разин…): Стихотворение	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Sången om Stenka Razin	2001	Шведский	Даль, Елена	Diaspora	Швеция
Петля и бритва: Стихотворение	1996	Стернин, Юрий	Snaran och Rakbladet	1996	Шведский	Блинов, Александр (2); Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
По стеклам слезы катятся: Стихотворение	1996	Казимировский, Соломон	I fönstren rinner tårarna	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Послезавтра рожденье Христово...: Стихотворение	1996	Блинов, Александр (1)	Om två dagar skall Maria föda...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Поход на нерест: Рассказ	2002	Ларицкая (Валлин), Белла	Laxen leker	2002	Шведский	Даль, Елена	Serum	Швеция
Сальто в синем небе: Рассказ	2002	Ларицкая (Валлин), Белла	En saltomortal i det blå	2002	Шведский	Даль, Елена	Serum	Швеция
Стук сердца: Рассказ	2002	Ларицкая (Валлин), Белла	Hjärtats slag	2002	Шведский	Даль, Елена	Serum	Швеция
Твое дыханье не дает уснуть...: Стихотворение	1996	Грамши, Ольга	Förnimmer sömnlös dina andetag...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Три варианта (1-3): Стихотворение	1914	Пастернак, Борис Леонидович	Tre variationer	2001	Шведский	Даль, Елена	Diaspora	Швеция
Фонтану Бахчисарайского дворца: Стихотворение	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Till fontänen i Bachtjisarajs slot	2001	Шведский	Даль, Елена	Diaspora	Швеция
Хоть мы навек незримыми цепями…: Стихотворение	1875	Соловьев, Владимир Сергеевич	Ehuru vi med kedjor äro fästa…	2001	Шведский	Даль, Елена	Metamorfos	Швеция
Шелковисто-бешено расцвела весна...: Стихотворение	1996	Блинов, Александр (1)	Silkesvåren blommar, våldsam är dess lek...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Эпикуреец и нон-конформист...: Стихотворение	1996	Стернин, Юрий	Epikuré och okonventionell-...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Я грусть люблю за нежность, за нирвану...: Стихотворение	1996	Блинов, Александр (1)	Jag älskar vemodet för ömhet och nirvana...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Я еще вернусь к себе на дачу...: Стихотворение	1996	Стернин, Юрий	Hem till datjan vill jag återvända...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Я с тобой: Рассказ	2002	Ларицкая (Валлин), Белла	Jag är hos dig	2002	Шведский	Даль, Елена	Serum	Швеция
Я смотрю в это звездное небо...: Стихотворение	1996	Блинов, Александр (1)	Och så blickar jag upp mot himlen...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция
Я хочу средь машин и метро...: Стихотворение	1996	Блинов, Александр (1)	Ut ur rusningen vill jag springa ...	1996	Шведский	Даль, Елена	Invandrarförlag	Швеция