Переводчики

Сонневи Йёран | Sonnevi Göran

Годы жизни: 1939
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 36

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Silentium: Стихотворение	1910	Мандельштам, Осип Эмильевич	Silentium	1992	Шведский	Сонневи, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Адмиралтейство: Стихотворение	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	Amiralitetet	1985	Шведский	Сонневи, Йёран	Rysk kulturrevy	Швеция
Внутри горы бездействует кумир…: Стихотворение	1936	Мандельштам, Осип Эмильевич	I berget overksam, sitter idolen...	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение	1920	Мандельштам, Осип Эмильевич	Tag, till glädje, ur mina händers flator...	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Гуманизм и современность: Эссе	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Humanismen och samtiden	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Есть женщины, сырой земле родные…: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Det finns kvinnor som står den råa jorden nära…	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Еще не умер ты: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Jag är inte död än...	1974	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
За гремучую доблесть грядущих веков: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	För kommande seklers...	1974	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Звук осторожный и глухой: Стихотворение	1908	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ett ljud försiktigt dovt...	1974	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
И Шуберт на воде, и Моцарт… (Восьмистишия 5): Стихотворение	1934	Мандельштам, Осип Эмильевич	Och Schubert på vattnet...	1978	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
К пустой земле невольно припадая: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Mot den tomma jorden ofrivilligt...	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Как по улицам Киева-Вия...: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Som genom gatorna på Kiev-Vij...	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Как светотени мученик Рембрандт... : Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Så som ljusdunklets martyr Rembrandt...	1978	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Листки из дневника <О Мандельштаме>	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Minnen av Mandelstam	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Может быть, это точка безумия...: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Kanske är denna punkt vansinnet...	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Муза (Когда я ночью жду ее прихода)	1924	Ахматова, Анна Андреевна	Musan	2016	Шведский	Сонневи, Йёран	Balder	Швеция
Мы живем, под собою не чуя страны: Стихотворение	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Vi lever, under oss känner vi inte landet...	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Мы с тобой на кухне посидим: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	En liten stund i köket ska vi sitta...	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
На страшной высоте блуждающий огонь: Стихотворение	1918	Мандельштам, Осип Эмильевич	På en fruktansvärd höjd... (På fruktansvärd höjd...)	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Нашедший подкову: Стихотворение	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Han som fann en hästsko...	1974	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Невыразимая печаль открыла два огромных глаза: Стихотворение	1909	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ett osägbart vemod...	1974	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
О, как же я хочу...: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Det jag helst ville ...	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Ода (Когда б я уголь взял...)	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Verser om Stalin	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Письмо А. Э. Мандельштаму и Н. Я. Мандельштам от 30.11.1938	1938	Мандельштам, Осип Эмильевич	Brev till brodern och hustrun, oktober 1938	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Поэт о себе: Автобиография	1928	Мандельштам, Осип Эмильевич	Svar på enkäten ”Sovjetförfattaren och Oktober”	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Равноденствие (Есть иволги в лесах...): Стихотворение	1914	Мандельштам, Осип Эмильевич	Det finns gyllingar i skogen...	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Слово и культура: Эссе	1921	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ordet och kulturen	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Стансы (Я не хочу средь юношей тепличных...): Стихотворение	1935	Мандельштам, Осип Эмильевич	Stanser	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Сумерки свободы (Прославим, братья…): Стихотворение	1918	Мандельштам, Осип Эмильевич	Frihetens gråljus	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Утро акмеизма: Статья	1912	Мандельштам, Осип Эмильевич	Akmeismens morgon	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Холодная весна. Бесхлебный, робкий Крым…: Стихотворение	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Kall vår. Ett hungrande Staryj Krym...	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Четвертая проза: Эссе	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Fjärde prosan	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Что делать нам с убитостью равнин...: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Vad ska vi göra med det utdragna hos slätterna...	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Эта ночь непоправима: Стихотворение	1916	Мандельштам, Осип Эмильевич	Denna natt är ohjälplig …	1992	Шведский	Сонневи, Йёран	Albert Bonnier	Швеция
Я к губам подношу эту зелень: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Till läpparna lyfter jag denna grönska...	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция
Я скажу это начерно, шопотом...: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Jag säger detta skissartat, viskande...	1979	Шведский	Сонневи, Йёран; Янгфельдт, Бенгт	Tiden	Швеция