Переводчики

Эттингер Хельмут | Ettinger Helmut

Годы жизни: 1941
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 38

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1001 день, или Новая Шахерезада: Цикл	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Tausendundein Tag oder die neue Scheherezade	2015	Немецкий	Эттингер, Хельмут	AB - Die Andere Bibliothek	Германия
12 несогласных	2009	Панюшкин, Валерий Валерьевич	Die Nichteinverstandenen : Das Gesicht der russischen Opposition	2009	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Knaur-Taschenbuch-Verlag	Германия
Анатомия российской элиты	2004	Крыштановская, Ольга Викторовна	Anatomie der russischen Elite	2004	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Kiepenheuer & Witsch	Германия
Бесланский словарь: Публицистика	2003	Юзик, Юлия Викторовна	Die Schule von Beslan	2006	Немецкий	Эттингер, Хельмут	DuMont	Германия
Блокадная книга (полностью): Мемуары	1984	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	Blockadebuch: Leningrad 1941-1944	2018	Немецкий	Вильнов, Рупрехт; Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Борис Ельцин. Политические метаморфозы	1992	Клепикова, Елена Константиновна ; Соловьев, Владимир Исаакович	Der Präsident : Boris Jelzin ; eine politische Biographie	1992	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Rowohlt	Германия
Время и случай. Заметки профессионала	1993	Квицинский, Юлий Александрович	Vor dem Sturm : Erinnerungen eines Diplomaten	1993	Немецкий	Эттингер, Хельмут; Эттингер, Хильда	Siedler	Германия
Второй фронт	1995	Фалин, Валентин Михайлович	Zweite Front : die Interessenkonflikte in der Anti-Hitler-Koalition	1995	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Droemer Knaur (München)	Германия
Гадюка в сиропе: Роман	2001	Донцова, Дарья	Spiele niemals mit dem Tod	2007	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Газпром. Новое русское оружие	2008	Зыгарь, Михаил Викторович; Панюшкин, Валерий Валерьевич	Gazprom : das Geschäft mit der Macht	2008	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Droemer Knaur (München)	Германия
Гитлер и Сталин перед схваткой	2000	Безыменский, Лев Александрович	Stalin und Hitler : das Pokerspiel der Diktatoren	2002	Немецкий	Эттингер, Хельмут; Эттингер, Хильда	Aufbau	Германия
Дети мои: Роман	2018	Яхина, Гузель	Wolgakinder	2019	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Жизнь Г. В. Чичерина	2010	Томас, Людмила Яковлевна	Georgi Tschitscherin - "Ich hatte die Revolution und Mozart"	2012	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Dietz	Германия
Записки президента: Мемуары	1994	Ельцин, Борис Николаевич	Auf des Messers Schneide : Tagebuch des Präsidenten	1994	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Siedler	Германия
Записные книжки (1941-1945) [A writer at war]	2005	Гроссман, Василий Семенович	Ein Schriftsteller im Krieg. Wassili Grossman und die Rote Armee 1941–1945	2007	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Bertelsmann	Германия
Зулейха открывает глаза: Роман	2015	Яхина, Гузель	Suleika öffnet die Augen	2017	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Исполнитель: Рассказ	1999	Дашкова, Екатерина Романовна	Du wirst mich nie verraten	2005	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Кабинет восковых фигур: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Das Wachsfigurenkabinett oder im Land der unerschrockenen Idioten	2015	Немецкий	Эттингер, Хельмут	AB - Die Andere Bibliothek	Германия
Канкан на поминках: Роман	2001	Донцова, Дарья	Verlieb dich nie in einen Toten	2008	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Конфликты в Кремле	1997	Фалин, Валентин Михайлович	Konflikte im Kreml	1997	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Blessing	Германия
Кремлёвская оперетка	1997	Кеворков, Вячеслав Ервандович	Moskauer Operette	1997	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Кровь нерожденных: Роман	1996	Дашкова, Полина	Lenas Flucht	2004	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Маникюр для покойника: Роман	2000	Донцова, Дарья	Nichts wäscht weißer als der Tod	2006	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Моральные уроки XX века (диалог с Д. Икэдой)	1996	Горбачев, Михаил Сергеевич	Unsere Wege treffen sich am Horizont	1998	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Goldmann	Германия
Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска: Цикл	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Unglaubliche Geschichten aus der Stadt Kolokolamsk	2015	Немецкий	Эттингер, Хельмут	AB - Die Andere Bibliothek	Германия
Новое мышление. Политика в эпоху глобализации	1997	Горбачев, Михаил Сергеевич; Загладин, Вадим Валентинович; Черняев, Анатолий Сергеевич	Das neue Denken: Politik im Zeitalter der Globalisierung	1997	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Goldmann	Германия
О Сталине и сталинизме: Очерки	1989	Медведев, Рой Александрович	Das Urteil der Geschichte : Stalin und Stalinismus	1992	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Dietz	Германия
Обед у людоеда: Роман	2001	Донцова, Дарья	Perfekt bis in den Tod	2007	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Одноэтажная Америка	1936	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Das eingeschossige Amerika: 2 bd	2011	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Eichborn-Verlag	Германия
Оранжевая принцесса. Загадка Юлии Тимошенко	2006	Мильштейн, Илья; Попов, Дмитрий	Die Geschichte der Julia Timoschenko : die Zukunft der Ukraine nach der Orangenen Revolution	2006	Немецкий	Эттингер, Хельмут	DuMont	Германия
От Сталина до Горбачёва. Полвека дипломатической миссии 1939—1991	1995	Семенов, Владимир Семенович	Von Stalin bis Gorbatschow : ein halbes Jahrhundert in diplomatischer Mission ; 1939-1991	1995	Немецкий	Эттингер, Хельмут; Эттингер, Хильда	Nicolai	Германия
Петербургские дневники 1914—1919	1919	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Petersburger Tagebücher: 1914-1919	2014	Немецкий	Эбершпехер, Беттина; Эттингер, Хельмут	AB - Die Andere Bibliothek	Германия
Прогноз гадостей на завтра: Роман	2001	Донцова, Дарья	Vögel, die am Abend singen	2009	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Светлая личность: Повесть	1928	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Eine Lichtgestalt	2015	Немецкий	Эттингер, Хельмут	AB - Die Andere Bibliothek	Германия
Созвездие жадных псов: Роман	2001	Донцова, Дарья	Bis dass dein Tod uns scheidet	2008	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Тайный канал	1997	Кеворков, Вячеслав Ервандович	Der geheime Kanal	1995	Немецкий	Эттингер, Хельмут; Эттингер, Хильда	Rowohlt	Германия
Фиговый листочек от кутюр: Роман	2002	Донцова, Дарья	Den Letzten beißt der Hund	2010	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Эшелон на Самарканд: Роман	2021	Яхина, Гузель	Wo vielleicht das Leben wartet	2022	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия