Переводчики

Будин Пер-Арне | Bodin Per-Arne

Годы жизни: 1949
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 92

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Актер (Всё кончается, как по звонку…): Стихотворение	1958	Тарковский, Арсений Александрович	Skådespelaren	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Анжело Секки (Здесь, в Риме…): Стихотворение	1957	Тарковский, Арсений Александрович	Angelo Secchi	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Бессонница! Друг мой! (Бессонница 11): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Sömnlöshet...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Café Existens	Швеция
Был час чудотворен и полн… (Ученик 5): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	En timma fylld av under...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Café Existens	Швеция
Быть в аду нам, сестры пылкие…: Стихотворение	1915	Цветаева (1), Марина Ивановна	Vi undgår aldrig helvetet...	1978	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Lyrikvännen	Швеция
В лоб целовать - заботу стереть: Стихотворение	1917	Цветаева (1), Марина Ивановна	Att kyssa pannan – är att ta bort bekymmer …	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
В моем родном двадцатом веке...: Стихотворение	1966	Горбаневская, Наталья Евгеньевна	I mitt eget århundrade...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
В музее (Это не мы, это они – ассирийцы…): Стихотворение	1960	Тарковский, Арсений Александрович	På museet	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
В мыслях об ином, инаком… (Стихи сироте 7): Стихотворение	1936	Цветаева (1), Марина Ивановна	Försjunken i tankar...	1978	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Lyrikvännen	Швеция
В последний месяц осени, на склоне…: Стихотворение	1978	Тарковский, Арсений Александрович	I höstens sista månad...	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Весь день она лежала в забытьи…	1864	Тютчев, Федор Иванович	Hon låg hela dagen medvetslös…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Ветер: Стихотворение	1959	Тарковский, Арсений Александрович	Vinden	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Вечерней влагою полна листва…: Стихотворение	1976	Игнатова, Елена Алексеевна	Lövverket är fullt av kvällsfukt...	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Вздохнет, всплакнет валторна электрички…: Стихотворение	1970	Горбаневская, Наталья Евгеньевна	Tågets vakthorn suckar...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Влажной землей из окна потянуло... : Стихотворение	1977	Тарковский, Арсений Александрович	En doft av fuktig jord...	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Воскресенье (День стирки и стихов): Стихотворение	1965	Горбаневская, Наталья Евгеньевна	Söndag	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Вот дароносица, как солнце золотое…: Стихотворение	1915	Мандельштам, Осип Эмильевич	Se kalken, som en gyllene sol…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Вот и лето прошло: Стихотворение	1967	Тарковский, Арсений Александрович	Och sommaren har gått... (Nu har sommaren gått)	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Вот и ты возвращаешься в благословенную землю…: Стихотворение	1976	Игнатова, Елена Алексеевна	Också du återvänder till den välsignade jorden...	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Горстку снега протяни…: Стихотворение	1967	Горбаневская, Наталья Евгеньевна	Räck mig en handfull snö...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
День православного Востока…: Стихотворение	1872	Тютчев, Федор Иванович	Den ortodoxa österns dag... [Två strofer]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Если б, как прежде, я был горделив...: Стихотворение	1934	Тарковский, Арсений Александрович	Om jag vore stolt...	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Есть в осени первоначальной…	1857	Тютчев, Федор Иванович	Det finns under förhösten…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Жизнь, жизнь...: Стихотворение	1965	Тарковский, Арсений Александрович	Livet, livet	1983	Шведский	Будин, Пер-Арне	Dagens Nyheter	Швеция
Здесь, где живу и о точило жизни…: Стихотворение	1983	Игнатова, Елена Алексеевна	Här där jag lever...	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
И поныне на Афоне…: Стихотворение	1915	Мандельштам, Осип Эмильевич	Också nu på Athos …[Två första stroferna]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
И чувства нет в твоих очах…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Det finns inte någon känsla i dina ögon…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
И это снилось мне, и это снится мне...: Стихотворение	1974	Тарковский, Арсений Александрович	Och om detta drömde jag...	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Итак, опять увиделся я с вами…	1849	Тютчев, Федор Иванович	Så har jag åter mött er… [Första o. sista strofen]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
К. Б. (Я встретил вас – и все былое…)	1870	Тютчев, Федор Иванович	Jag mötte er – och allt förflutet… [Två strofer]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Как сорок лет тому назад, сердцебиение...: Стихотворение	1969	Тарковский, Арсений Александрович	Liksom för fyrtio år sedan hjärtklappning	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Как сорок лет тому назад, я вымок...: Стихотворение	1969	Тарковский, Арсений Александрович	Precis som för fyrtio år sedan... (Liksom för fyrtio år sedan blev jag genomblöt)	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Картина Брейгеля. На ней…: Стихотворение	1976	Игнатова, Елена Алексеевна	En tavla av Breughel...	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Когда под соснами, как подневольный раб: Стихотворение	1969	Тарковский, Арсений Александрович	När min själ bar min sargade kropp...	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Когда я гляжу на летящие листья: Стихотворение	1936	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ser de fallande löven...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Rysk kulturrevy	Швеция
Колыбельная Трескового мыса (1-12): Цикл	1975	Бродский (1), Иосиф	En vaggsång vid Cape Cod	1983	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Конец навигации: Стихотворение	1957	Тарковский, Арсений Александрович	Slutet på sjöfartssäsongen	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Красное колесо: Узел 2 (кн. 1. Гл. 1-37): Октябрь Шестнадцатого	1971	Солженицын, Александр	Andra knuten. Oktober sexton. Vol. 1	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне; Самуэльсон, Бенгт	Wahlström & Widstrand	Швеция
Кто знает, может быть, не хватит мне свечи…: Стихотворение	1917	Мандельштам, Осип Эмильевич	Vem vet, kanske inte vaxljuset räcker...	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Кто создан из камня, кто создан из глины…(Н. Н. В. 23): Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	En är gjord av sten...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Café Existens	Швеция
Люблю глаза твои, мой друг…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Jag älskar dina ögon, min vän…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Маяковскому (Превыше крестов и труб…): Стихотворение	1921	Цветаева (1), Марина Ивановна	Högre än kyrkotornen och taken...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Café Existens	Швеция
Меркнет зрение – сила моя: Стихотворение	1977	Тарковский, Арсений Александрович	Synen - min styrka fördunklas...	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Мне в черный день приснится...: Стихотворение	1952	Тарковский, Арсений Александрович	På min svarta dag skall jag drömma...	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
На розвальнях, уложенных соломой…: Стихотворение	1917	Мандельштам, Осип Эмильевич	På en släde, beströdd med halm … [Två första stroferna]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
На черной трубе погорелого дома…: Стихотворение	1958	Тарковский, Арсений Александрович	På det nedbrunna husets svarta skorsten ...	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Не Богу ты служил и не России: Эпиграмма	1855	Тютчев, Федор Иванович	Du tjänade varken Gud eller Ryssland...	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Не говори: меня он, как и прежде, любит…	1852	Тютчев, Федор Иванович	Säg inte: han älskar mig som, tidigare… [Två strofer]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Не знаю я, коснется ль благодать…: Стихотворение	1851	Тютчев, Федор Иванович	Jag vet inte om nåden kommer att röra vid…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Не сегодня-завтра растает снег…: Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Inte idag - i morgon smälter snön...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Rysk kulturrevy	Швеция
Нет, не луна, а светлый циферблат: Стихотворение	1912	Мандельштам, Осип Эмильевич	Nej, det är inte månen utan en ljus	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Ночь под первое июня (Пока еще последние колена….): Стихотворение	1965	Тарковский, Арсений Александрович	Natten mot första juni	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
О, этот юг, о, эта Ницца…	1864	Тютчев, Федор Иванович	O, detta södern, o detta Nice!	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Окостенелый свет расправлен в декабре…: Стихотворение	1976	Игнатова, Елена Алексеевна	Den ryska Gorgo	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Она сидела на полу - И груду писем разбирала…	1858	Тютчев, Федор Иванович	Hon satt där på golvet…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Осколки зеркала: Воспоминания	1999	Тарковская, Марина Арсеньевна	Skärvor av en spegel	2007	Шведский	Будин, Пер-Арне; Лёвгрен, Хокан	Ersatz	Швеция
Откуда такая нежность?: Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Var kommer denna ömhet från...	1978	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Lyrikvännen	Швеция
Охота: Стихотворение	1944	Тарковский, Арсений Александрович	Jakten	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Певучесть есть в морских волнах…	1865	Тютчев, Федор Иванович	Det finns en sångbarhet i havsvågorna…[Tre strofer]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Первые свидания: Стихотворение	1962	Тарковский, Арсений Александрович	Första mötena	1983	Шведский	Будин, Пер-Арне	Dagens Nyheter	Швеция
Перед листопадом (Все разошлись…): Стихотворение	1929	Тарковский, Арсений Александрович	Före lövfällningen	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Под сердцем травы тяжелеют росинки: Стихотворение	1933	Тарковский, Арсений Александрович	Under grässtråets hjärta...	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Поезд жизни (Не штык - так клык…): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Tåget	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Café Existens	Швеция
Поздняя зрелость (Не для того ли мне…): Стихотворение	1965	Тарковский, Арсений Александрович	Sen mognad	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Попытка ревности: Стихотворение	1924	Цветаева (1), Марина Ивановна	Försök till svartsjuka	1978	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Lyrikvännen	Швеция
Посредине мира (Я человек...): Стихотворение	1958	Тарковский, Арсений Александрович	I världens mitt	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Поэзия (Среди громов, среди огней…)	1850	Тютчев, Федор Иванович	Poesin	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Поэты (1-3): Цикл	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Poeten	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Café Existens	Швеция
Поэты (1-3): Цикл	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Poeterna	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Просыпается тело, напрягается слух: Стихотворение	1976	Тарковский, Арсений Александрович	Kroppen vaknar upp...	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Протяжная вечерняя трава...: Стихотворение	1972	Горбаневская, Наталья Евгеньевна	Det långsträckta kvällsgräset...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Слепой пастух и каменные овцы…: Стихотворение	1976	Игнатова, Елена Алексеевна	Den blinde herden och fåren av sten...	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Солнце - одно, а шагает по всем городам… (Комедьянт 23): Стихотворение	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Solen är en...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Café Existens	Швеция
Среди священников левитом молодым: Стихотворение	1917	Мандельштам, Осип Эмильевич	Bland prästerna som en ung levit …[Första o. tredje strofen]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Степная дудка: Цикл	1964	Тарковский, Арсений Александрович	Stäppflöjten	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Степь под Астраханью (Сиротской материей в узлах – в буграх степь): Стихотворение	1980	Игнатова, Елена Алексеевна	Den hemlöses vadmal...	1984	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Тайная вечеря (Небо вечери в стену влюбилось…): Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Nattvardshimlen har förälskat sig...	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Телец, Орион, Большой Пес: Стихотворение	1958	Тарковский, Арсений Александрович	Oxen, Orion, Stora Hunden	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Умом Россию не понять...: Стихотворение	1866	Тютчев, Федор Иванович	Ryssland kan ej förstås med förnuftet…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Феофан Грек (Когда я видел воплощенный гул…): Стихотворение	1975	Тарковский, Арсений Александрович	Feofan Greken, ikonmålaren (Theofan greken)	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Хвала богатым (И засим, упредив заранее…) : Стихотворение	1922	Цветаева (1), Марина Ивановна	Pris till de rika	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Café Existens	Швеция
Хвала измерившим высоты…: Стихотворение	1969	Тарковский, Арсений Александрович	Prisade vare ögonen som mäter... (Jag vill prisa ögonen)	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Чем пахнет снег (Был первый снег…): Стихотворение	1962	Тарковский, Арсений Александрович	Vad doftar snön	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Черная, как зрачок… (Бессонница 8): Стихотворение	1916	Цветаева (1), Марина Ивановна	Svart, som pupillen, sugande ljus...	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Rysk kulturrevy	Швеция
Читатели газет (Ползет подземный змей…): Стихотворение	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Kvällstidningsläsare	1978	Шведский	Будин, Пер-Арне; Фьельстрём, Рогер	Lyrikvännen	Швеция
Шиповник (Я завещаю вам шиповник…): Стихотворение	1962	Тарковский, Арсений Александрович	Nyponbusken	1981	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Эвридика: Стихотворение	1961	Тарковский, Арсений Александрович	Eurydike	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Это голос мой, голос мой - или...: Стихотворение	1974	Горбаневская, Наталья Евгеньевна	Arbat	1980	Шведский	Будин, Пер-Арне	Artes	Швеция
Я боюсь, что слишком поздно: Стихотворение	1947	Тарковский, Арсений Александрович	Jag är rädd att jag började...	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Я в детстве заболел: Стихотворение	1966	Тарковский, Арсений Александрович	Som barn blev jag sjuk...	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция
Я должен жить, хотя я дважды умер…: Стихотворение	1935	Мандельштам, Осип Эмильевич	Jag måste leva fast två gånger jag dött…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Я учился траве, раскрывая тетрадь…: Стихотворение	1956	Тарковский, Арсений Александрович	Jag studerade gräset...	1985	Шведский	Будин, Пер-Арне	Arbetarkultur (Arbetarkulturs Förlag)	Швеция