Переводчики

Скотт Стаффан | Skott Staffan

Годы жизни: 1943—2021
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 133

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Nikolai Gogol (Николай Гоголь): Эссе	1944	Набоков, Владимир (1)	Nikolaj Gogol	1997	Шведский	Скотт, Стаффан	Natur och kultur	Швеция
А поутру они проснулись: Повесть для театра	1974	Шукшин, Василий Макарович	På morgonen vaknade de upp…	1982	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Августовский путч. Причины и следствия: Мемуары	1991	Горбачев, Михаил Сергеевич	Tre dagar som skakade världen	1991	Шведский	Скотт, Стаффан	Forum	Швеция
Автобиография	1953	Зощенко, Михаил Михайлович	Självbiografi	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Александр II: жизнь и смерть: Биография	2006	Радзинский, Эдвард Станиславович	Alexander II : den siste store tsaren	2007	Шведский	Скотт, Стаффан	Norstedt	Швеция
Алеша Бесконвойный: Рассказ	1972	Шукшин, Василий Макарович	Aljosja frigångare	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Аполлон и Тамара: Повесть	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Apollon och Tamara	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Без заглавия: Сказка	1888	Чехов, Антон Павлович	Utan title	1986	Шведский	Скотт, Стаффан	Bokorama	Швеция
Бездна: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Avgrunden	1981	Шведский	Бергстранд, Мерта; Скотт, Стаффан	Bra böcker	Швеция
Белка (В деревне, в праздник…): Басня	1833	Крылов, Иван Андреевич	Ekorren	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Бумажный Змей: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Pappersdraken	1985	Шведский	Скотт, Стаффан	Dagens Nyheter	Швеция
В бухте благоденствия: Отрывок из повести	1999	Блинов, Борис Николаевич	Välmågans vik (fragm.)	1999	Шведский	Скотт, Стаффан	Barents	Швеция
В воскресенье мать-старушка: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	När på söndan grånad moder	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Великосветская история: Рассказ	1921	Зощенко, Михаил Михайлович	En historia från fina världen	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Верую!: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Jag tror!	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Взрослая дочь молодого человека (Дочь стиляги): Пьеса	1975	Славкин, Виктор Иосифович	En ung mans vuxna dotter	1982	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Виктория Казимировна: Рассказ	1921	Зощенко, Михаил Михайлович	Wiktoria Kazimirovna	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Körsbärsträdgården	1986	Шведский	Скотт, Стаффан	Geber	Швеция
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Krig och fred	1968	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Волк и Пастухи: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Vargen och herdarna	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Волки и Овцы: Басня	1833	Крылов, Иван Андреевич	Vargar och lamm	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Волки: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Vargar	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Вороненок: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Den unga korpen	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Выбираю деревню на жительство: Рассказ	1973	Шукшин, Василий Макарович	På landet ska jag bo, men var?	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Гиблое место: Рассказ	1921	Зощенко, Михаил Михайлович	Långt från ära och redlighet	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Год в лесу: Рассказы	1955	Соколов-Микитов, Иван Сергеевич	Året i skogen	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Голый король: Пьеса-сказка	1934	Шварц, Евгений Львович	Spritt språngande… eller Kejsarens nya käder (En naken kung)	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Norrbottensteatern	Швеция
Господи, спаси и усмири Россию. Николай II	1993	Радзинский, Эдвард Станиславович	Herre, fräls och försona Ryssland: Nikolaj II - hans liv och död	1992	Шведский	Скотт, Стаффан	Norstedt	Швеция
Гуси: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Gässen	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Damen med hunden	1976	Шведский	Скотт, Стаффан	Bra böcker	Швеция
Дачники: Пьеса	1904	Горький, Максим	Sommargäster	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Indefinite (не указано - Швеция)	Швеция
Два клена (Кленовые братья): Сказка	1953	Шварц, Евгений Львович	De förtrollade bröderna	1983	Шведский	Скотт, Стаффан	Jönköpings länsteater	Швеция
Два пуделя: Пьеса	1980	Злотников, Семен	Två pudlar	1982	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Двадцать минут с ангелом: Комедия	1962	Вампилов, Александр Валентинович	Tjugo minuter med en angel	1972	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Доходное место: Пьеса	1856	Островский, Александр Николаевич	En lukrativ befattning	1970	Шведский	Скотт, Стаффан	Teaterhögskolan	Швеция
Дракон: Пьеса-сказка	1944	Шварц, Евгений Львович	Draken	1967	Шведский	Скотт, Стаффан	Blekingeteatern	Швеция
Дракон: Пьеса-сказка	1944	Шварц, Евгений Львович	Draken	1967	Шведский	Карлберг, Андерс; Скотт, Стаффан	Stockholms stadsteater	Швеция
Другая жизнь: Повесть	1975	Трифонов, Юрий Валентинович	Ett annat liv	1980	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Думы: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Tankar om natten	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Дуэль: Драма	1966	Байджиев, Мар Ташимович	Duellen	1970	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Morbror Vanja	1980	Шведский	Скотт, Стаффан	Riksteatern	Швеция
Ёлка у Ивановых: Пьеса	1938	Введенский, Александр Иванович	Jul hos Ivanovs	1997	Шведский	Скотт, Стаффан	Fenix	Швеция
Живая музыка: Пьеса-сказка	1971	Устинов, Лев Ефимович	Levande musik	1982	Шведский	Скотт, Стаффан	Riksteatern	Швеция
Живи и помни: Повесть	1975	Распутин, Валентин Григорьевич	Lev och minns	1979	Шведский	Скотт, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Живой (Из жизни Федора Кузькина): Повесть	1966	Можаев, Борис Андреевич	Fjodors skarpa tunga	1976	Шведский	Скотт, Стаффан	Dagens Nyheter	Швеция
Жизнь насекомых: Роман	1993	Пелевин, Виктор Олегович	Insekternas liv	2000	Шведский	Скотт, Стаффан	Norstedt	Швеция
Заяц на ловле: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Haren på jakt	1985	Шведский	Скотт, Стаффан	Rysk kulturrevy	Швеция
И разыгрались же кони в поле: Рассказ	1964	Шукшин, Василий Макарович	Fåglarna på fältet	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Ivanov	1986	Шведский	Скотт, Стаффан	Geber	Швеция
Изгои: Повесть	1983	Чесноков, Игорь Николаевич	Fredlösa (fragm.)	1999	Шведский	Скотт, Стаффан	Barents	Швеция
Карьер: Повесть	1986	Быков, Василь	Grustaget	1990	Шведский	Скотт, Стаффан	Natur och kultur	Швеция
Квартет: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Kvartetten	1972	Шведский	Скотт, Стаффан	Lyrikvännen	Швеция
Коза: Повесть	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Geten	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Кошка и соловей: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Katten och näktergalen	1984	Шведский	Скотт, Стаффан	Lyrikvännen	Швеция
Крепкий мужик: Рассказ	1969	Шукшин, Василий Макарович	En kraftig karl	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Крестьянин и работник: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Bonden och drängen	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Кто сумасшедший?	1971	Медведев, Жорес Александрович; Медведев, Рой Александрович	En fråga om galenskap	1971	Шведский	Скотт, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Кукушка и Орел: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Göken och örnen	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Кукушка и Петух: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Göken och tuppen	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Кысь: Роман	2000	Толстая, Татьяна Никитична	Därv	2003	Шведский	Николаева, Мария Алексеевна; Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Ларчик: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Skrinet	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Лебедь, Щука и Рак: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Svanen, gäddan och kräftan	1972	Шведский	Скотт, Стаффан	Lyrikvännen	Швеция
Ленин в Цюрихе: Повесть	1975	Солженицын, Александр	Lenin i Zürich (Några kapitel)	1976	Шведский	Скотт, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Леший: Комедия	1890	Чехов, Антон Павлович	Skogsspöket	1975	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Лиса и волк: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Räven och vargen	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Rabén & Sjögren	Швеция
Лунин, или смерть Жака...: Пьеса	1979	Радзинский, Эдвард Станиславович	Lunin	1982	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Материнское сердце: Рассказ	1969	Шукшин, Василий Макарович	En moders hjärta	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Медвежонок-невежа: Сказка	1956	Барто, Агния Львовна	Busiga björn	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Rabén & Sjögren	Швеция
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Döda själar	1989	Шведский	Скотт, Стаффан	Geber	Швеция
Миль пардон, мадам!: Рассказ	1968	Шукшин, Василий Макарович	Mille pardons, madame!	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Мишель Синягин: Повесть	1930	Зощенко, Михаил Михайлович	Michel Sinjagin	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Мой вишневый садик (Мой садик): Пьеса	1993	Слаповский, Алексей Иванович	Lilla Körsbärsträdgården	2002	Шведский	Скотт, Стаффан	Stockholms stadsteater	Швеция
Мой зять украл машину дров!: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Min svärson har stulit ett billass ved	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Московский хор: Пьеса	1984	Петрушевская, Людмила Стефановна	Härligt hemma eller Moskvakören	1990	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Мудрость: Повесть	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Visdomen	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1990	Шведский	Скотт, Стаффан	Bergh (Berghs förlag)	Швеция
Мышь и Крыса: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Musen och råttan	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Наедине с собой: Мемуары	2012	Горбачев, Михаил Сергеевич	Som jag minns det	2013	Шведский	Скотт, Стаффан	Fri tanke	Швеция
Не всё коту масленица: Пьеса	1871	Островский, Александр Николаевич	Den som gapar över för mycket	1973	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Непроданная картина: Рассказ	2001	Синицын, Викдан Викторович	Den osålda tavlan	1999	Шведский	Скотт, Стаффан	Barents	Швеция
Нетерпение: Роман	1973	Трифонов, Юрий Валентинович	Otålighet (Otålighetens tid)	1979	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Ноль-ноль целых: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Kolon noll, noll	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
О себе, о критиках и о своей работе	1928	Зощенко, Михаил Михайлович	Om mig själv, om kritiker och om mitt arbete	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
О чем пел соловей: Повесть	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Vad näktergalen sjöng	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Обжорство (Один француз жевал арбуз): Стихотворение	1816	Вяземский, Петр Андреевич	Frosseriet	1974	Шведский	Скотт, Стаффан	Norstedt	Швеция
Обыкновенное чудо (Медведь): Пьеса-сказка	1954	Шварц, Евгений Львович	Ett vanligt under	1972	Шведский	Бальгорд, Гуннар; Ошлаг, Якоб; Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Овцы и Собаки: Басня	1818	Крылов, Иван Андреевич	Fåren och hundarna	1985	Шведский	Скотт, Стаффан	Rysk kulturrevy	Швеция
Орел и Крот: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Örnen och mullvaden	1985	Шведский	Скотт, Стаффан	Rysk kulturrevy	Швеция
Орлеанская дева: Либретто	1879	Чайковский, Пётр Ильич	Jeanne d'Arc	1986	Шведский	Скотт, Стаффан	Kungliga Dramatiska Teatern	Швеция
Осел и Соловей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Åsnan och näktergalen	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
От двух до пяти (Маленькие дети)	1928	Чуковский, Корней Иванович	Från två till fem år	1976	Шведский	Скотт, Стаффан	Gidlund	Швеция
Пестрые овцы: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	De brokiga fåren	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	1969	Шведский	Скотт, Стаффан; Томсон-Рооз, Эва	Geber	Швеция
Пламя любви: Притча	1997	Попов, Михаил Константинович	Kärlekens låga	1999	Шведский	Скотт, Стаффан	Barents	Швеция
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	Platonov	2003	Шведский	Скотт, Стаффан	B. Östlings bokförlag Symposion	Швеция
Последние: Пьеса	1908	Горький, Максим	De sista	1994	Шведский	Скотт, Стаффан	Helsingborgs stadsteater	Швеция
Последний медведь: Эссе	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Den sista björnen	1978	Шведский	Бергстранд, Мерта; Скотт, Стаффан	Dagens Nyheter	Швеция
Пробное интервью на тему свободы	1996	Арбатова, Мария Ивановна	Frihetens behag	2001	Шведский	Скотт, Стаффан	Stockholms stadsteater	Швеция
Раскас: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	En berättelse	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Распутин. Жизнь и смерть: Биография	2000	Радзинский, Эдвард Станиславович	Rasputin: Rysslands svarte eminens	2004	Шведский	Скотт, Стаффан	Norstedt	Швеция
Рассказы в картинках	1937	Гернет, Нина Владимировна; Дилакторская, Наталья Леонидовна; Радлов, Николай Эрнестович; Хармс, Даниил Иванович	Busiga djur	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Радуга (Raduga)	Россия
Рассказы Назара Ильича господина Синебрюхова: Цикл	1922	Зощенко, Михаил Михайлович	Nazar Iljitj herr Sinebrjuchovs berättelser	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Inspektionen (Revisorn)	1980	Шведский	Скотт, Стаффан	Gidlund	Швеция
Рогатка: Пьеса	1989	Коляда, Николай Владимирович	Slangbågen	1995	Шведский	Скотт, Стаффан	Stockholms stadsteater	Швеция
Самое главное (Комедия счастья): Комедия	1921	Евреинов, Николай Николаевич	Det allra viktigaste	2002	Шведский	Скотт, Стаффан	Stockholms stadsteater	Швеция
Свадьба: Рассказ	1975	Белов, Василий Иванович	Bröllop	1976	Шведский	Скотт, Стаффан	Dagens Nyheter	Швеция
Свеча на ветру (Свет, который в тебе): Пьеса	1969	Солженицын, Александр	Ljuset som är i dig	1969	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Свинья под Дубом: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Grisen under eken	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Свои люди - сочтемся (Банкрот): Пьеса	1849	Островский, Александр Николаевич	Konkursen eller Håller vi det inom familjen kommer vi nog överens	1974	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Священная жизнь: Рассказ	1999	Пронин, Сергей (пс. Сеппо Кантерво)	En välsignad tillvaro	1999	Шведский	Скотт, Стаффан	Barents	Швеция
Сирень цветет: Повесть	1930	Зощенко, Михаил Михайлович	Syrenen blommar	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Сказка о потерянном времени: Пьеса-сказка	1940	Шварц, Евгений Львович	Den förlorade tiden	1985	Шведский	Скотт, Стаффан	Natur och kultur	Швеция
Слон и Моська: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Elefanten och mopsen	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Случай в ресторане: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Det hände på restaurangen	1978	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Сорока-белобока: Стихотворение	1975	Благинина, Елена Александровна	Skatans fest	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Rabén & Sjögren	Швеция
Старая актриса на роль жены Достоевского: Пьеса	1984	Радзинский, Эдвард Станиславович	Äldre skådespelerska till rollen som Dostojeskijs hustru	1984	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Старик: Пьеса	1915	Горький, Максим	Den gamle	1972	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Страшная ночь: Повесть	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Den hemska natten	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Танцующий Шива: Рассказ	1969	Шукшин, Василий Макарович	Shiva den dansande	1976	Шведский	Скотт, Стаффан	Rysk kulturrevy	Швеция
Театр времён Нерона и Сенеки: Пьеса	1982	Радзинский, Эдвард Станиславович	Teater från Neros tid och Senecas tid	1984	Шведский	Скотт, Стаффан	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Терроризм: Пьеса	2002	Пресняков, Владимир Михайлович; Пресняков, Олег Михайлович	Terrorism	2004	Шведский	Скотт, Стаффан	Dramaten	Швеция
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Tre systrar	1986	Шведский	Скотт, Стаффан	Geber	Швеция
Тришкин кафтан: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Trisjkas rock	1985	Шведский	Скотт, Стаффан	Rysk kulturrevy	Швеция
Троеженец: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Trigamisten	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Туча: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Molnet	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Хранить вечно. Кн. 1-2: Мемуары	1975	Копелев, Лев Зиновьевич	I evigt förvar	1977	Шведский	Парланд, Ральф; Скотт, Стаффан	Askild & Kärnekull	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Måsen	1986	Шведский	Скотт, Стаффан	Geber	Швеция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Udda eller jämnt	1992	Шведский	Ледерман, Юрий; Скотт, Стаффан	Studio Lederman	Швеция
Чертовинка: Рассказ	1921	Зощенко, Михаил Михайлович	Fanstyg	1977	Шведский	Скотт, Стаффан	Tiden	Швеция
Что-то слышится родное: Стихотворение	1997	Жемойтелите, Яна	Det hörs som hemifrån	1999	Шведский	Скотт, Стаффан	Barents	Швеция
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Överrocken	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Bergh (Berghs förlag)	Швеция
Щука: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Gäddan	1988	Шведский	Скотт, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Я надеюсь: Интервью	1991	Горбачева, Раиса Максимовна; Пряхин, Георгий Владимирович	Jag hoppas	1991	Шведский	Скотт, Стаффан	Forum	Швеция