Переводчики

Юлен Бьёрн | Julén Björn

Годы жизни: 1927—2009
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 58

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Айя-София: Стихотворение	1912	Мандельштам, Осип Эмильевич	Hagia Sofia	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
В ресторане (Никогда не забуду...): Стихотворение	1910	Блок, Александр Александрович	På restaurangen	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Вечером (Звенела музыка в саду)	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Kväll	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Возьми на радость из моих ладоней: Стихотворение	1920	Мандельштам, Осип Эмильевич	Tag ur mina händer...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	Lyrikvännen	Швеция
Воин Агамемнон (Смутную душу мою тяготит…): Стихотворение	1909	Гумилев, Николай Степанович	Agamemnons krigare	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Гамлет: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Hamlet	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
До свиданья, друг мой, до свиданья: Стихотворение	1925	Есенин, Сергей Александрович	Kära vän, farväl...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Еще более душный рассвет: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Kvav gryning	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Еще более душный рассвет: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Kvav gryning	1958	Шведский	Юлен, Бьёрн	Stockholms-Tidningen	Швеция
Желание (Когда к ночи усталой рукой…): Стихотворение	1904	Анненский, Иннокентий Федорович	Önskan	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Заблудившийся трамвай (Шел я по улице незнакомой): Стихотворение	1919	Гумилев, Николай Степанович	Spårvagn på villovägar	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Как бронзовой золой жаровень…: Стихотворение	1912	Пастернак, Борис Леонидович	Sömnigt strör trädgården	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Как бронзовой золой жаровень…: Стихотворение	1912	Пастернак, Борис Леонидович	Den sömniga trädgården ...	1958	Шведский	Юлен, Бьёрн	Albert Bonnier	Швеция
Как испанец: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Som en spanjor	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Каменщик (Каменщик, каменщик в фартуке белом…): Стихотворение	1901	Брюсов, Валерий Яковлевич	Muraren	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Кинжальные слова: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Dolkord	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Att älska andra är ett kors ...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Kärlekens kors är tungt att bära ...	1958	Шведский	Юлен, Бьёрн	Albert Bonnier	Швеция
Маки (Трилистник соблазна 1): Стихотворение	1910	Анненский, Иннокентий Федорович	Vallmor	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Мне голос был…: Стихотворение	1917	Ахматова, Анна Андреевна	En röst jag hörde locka...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Bön	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Муза (Когда я ночью жду ее прихода)	1924	Ахматова, Анна Андреевна	Musan	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Мчались звезды. В море мылись мысы (Вариации 3): Стихотворение	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Om Pusjkin	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Мы теперь уходим понемногу…: Стихотворение	1924	Есенин, Сергей Александрович	Alla färdas vi nu sakta...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
На бренность бедную мою…(Н. Н. В. 10): Стихотворение	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Min ynkliga förgänglighet...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Не возьмешь моего румянца (Жизни 1): Стихотворение	1924	Цветаева (1), Марина Ивановна	Kindens rodnad får du inte ...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Не жалею, не зову, не плачу…: Стихотворение	1921	Есенин, Сергей Александрович	Jag skall inte klaga ...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение	1906	Блок, Александр Александрович	Den främmande	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
О пашни, пашни, пашни...: Стихотворение	1917	Есенин, Сергей Александрович	O åkrar, åkrar...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
О тебе вспоминаю я редко...: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Det är inte så ofta jag tänker...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Октябрьский миф (Мне тоскливо. Мне невмочь…): Стихотворение	1910	Анненский, Иннокентий Федорович	Oktobermyt	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Определение поэзии: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Definition av poesin	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Отговорила роща золотая…: Стихотворение	1924	Есенин, Сергей Александрович	Den gyllne dungen...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Отплытие (Слышен лепет соли каплющей): Стихотворение	1922	Пастернак, Борис Леонидович	Avsegling	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Отплытие (Слышен лепет соли каплющей): Стихотворение	1922	Пастернак, Борис Леонидович	Avsegling	1958	Шведский	Юлен, Бьёрн	Svenska Dagbladet	Швеция
Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Just innan våren kommer...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Песнь о собаке: Стихотворение	1915	Есенин, Сергей Александрович	Sången om en hund	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Петербург (Желтый пар петербургской зимы…): Cтихотворение	1910	Анненский, Иннокентий Федорович	Petersburg	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Письмо к матери (Ты жива еще, моя старушка?): Стихотворение	1924	Есенин, Сергей Александрович	Brev till min mor	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Последняя роза: Стихотворение	1962	Ахматова, Анна Андреевна	Den sista rosen	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Предчувствие: Стихотворение	1895	Брюсов, Валерий Яковлевич	Föraning	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Пусть имена цветущих городов: Стихотворение	1914	Мандельштам, Осип Эмильевич	Namnen på stora och blomstrande städer ...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Рабочий (Он стоит пред раскаленным горном): Стихотворение	1916	Гумилев, Николай Степанович	Arbetaren	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Сентябрь (Раззолоченные, но чахлые сады…): Стихотворение	1904	Анненский, Иннокентий Федорович	September	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Jag knöt händerna...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Смятение (1-3): Цикл	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Oro	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Сорокоуст (3): Видели ли вы…: Стихотворение	1920	Есенин, Сергей Александрович	Själamässa: Såg ni hur över stäpperna...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Там, где капустные грядки...: Стихотворение	1910	Есенин, Сергей Александрович	Här, där kålland...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Твой белый дом и тихий сад оставлю...: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Ditt vita hus, din trädgårds lugn…	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Ты опять со мной, подруга осень…: Стихотворение	1910	Анненский, Иннокентий Федорович	Du är åter hos mig	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Хмель: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Humle	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Шестое чувство: Стихотворение	1920	Гумилев, Николай Степанович	Sjätte sinnet	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag kom till denna värld	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я вольный ветер, я вечно вею: Стихотворение	1897	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag är den vind	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я люблю большие дома…: Стихотворение	1898	Брюсов, Валерий Яковлевич	Ja, jag älskar stadens hus	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я счастлива жить образцово и просто…: Стихотворение	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Min lycka: leva mönstergillt...	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я – изысканность русской медлительной речи: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag är ryskans	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я: Стихотворение	1899	Брюсов, Валерий Яковлевич	Jag	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция