Переводчики

Даль Стаффан | Dahl Staffan

Годы жизни: 1919—2009
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 95

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аргамак: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Argamak	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Ариадна: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Ariadne	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Афонька Бида: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Afonka Bida	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Бездна: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Avgrunden	1959	Шведский	Даль, Стаффан	Horisont	Швеция
Берестечко: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Berestetjko	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Onda andar	1990	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Bröderna Karamazov	1986	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
В людях: Повесть	1916	Горький, Максим	Ute i världen	1964	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен; Даль, Стаффан	Forum	Швеция
Вдова: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Änkan	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Вечер: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	En kväll	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Володя большой и Володя маленький: Рассказ	1893	Чехов, Антон Павлович	Store Volodja och lille Volodja	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Восковая персона: Повесть	1930	Тынянов, Юрий Николаевич	Vaxfiguren	1964	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Гедали: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Gedali	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Глаза: Рассказ	1917	Замятин, Евгений Иванович	Ögonen	1965	Шведский	Даль, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Голодные: Очерк	1899	Горький, Максим	Hunger	1988	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Гюи де Мопассан: Рассказ	1932	Бабель, Исаак Эммануилович	Guy de Maupassant	1960	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Tjugosex och en	1988	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Девочка: Рассказ	1905	Горький, Максим	Den lilla flickan	1988	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	Min barndom	1960	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен; Даль, Стаффан	Forum	Швеция
Жеребенок: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Fölungen	1961	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Matvej Rodionytj Pavlitjenkos levnadsbeskrivning	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Замостье: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Zamość	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Зеркало: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Spegeln	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	En illgärningsman	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Иваны: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	De båda Ivan	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	Idioten	1989	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Измена: Рассказ	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Förräderi	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
История вчерашнего дня: Очерк	1851	Толстой, Лев Николаевич	Historien om vad som hände igår	1967	Шведский	Даль, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
История одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Historien om en häst	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Как это делалось в Одессе: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Hur det gick till i Odessa	1960	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Капитанский мундир: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Kaptensuniformen	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Кладбище в Козине: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Kyrkogården i Kozin	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Комбриг два: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Chefen för andra brigaden	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Конармия: Сборник	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Budjonnyjs röda ryttararmé (Ryttararmén)	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Конкин: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Konkin	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Король: Рассказ	1921	Бабель, Исаак Эммануилович	Kungen	1965	Шведский	Даль, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Костел в Новограде: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Kyrkan i Novograd	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Круг: Рассказ	1934	Набоков, Владимир (1)	Cirkeln	1965	Шведский	Даль, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Кухарка женится: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Köksan gifter sig	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Лазоревая степь: Рассказ	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Den azurblå stäppen	1961	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Любка Казак: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Ljubka kosacken	1960	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Место под солнцем: Повесть	1928	Инбер, Вера Михайловна	En plats i solen	1967	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Мои университеты: Повесть	1923	Горький, Максим	Mina universitet	1965	Шведский	Даль, Стаффан; Рюделиус, Эллен	Forum	Швеция
Мой первый гусь: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Min första gås	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Мой спутник: Рассказ	1894	Горький, Максим	Min färdkamrat	1988	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
На пути: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	På vägen	1993	Шведский	Даль, Стаффан	Ordfront magasin	Швеция
Начальник конзапаса: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Remonteringsofficeren	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Необыкновенные приключения Карика и Вали	1937	Ларри, Ян Леопольдович	Kariks och Valjas underbara äventyr	1947	Шведский	Даль, Стаффан	Geber	Швеция
Обрыв: Роман	1869	Гончаров, Иван Александрович	Bråddjupet	1977	Шведский	Даль, Стаффан	Cavefors	Швеция
Огни: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Ljusglimtar	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Остров Борнгольм: Повесть	1793	Карамзин, Николай Михайлович	Ön Bornholm	1967	Шведский	Даль, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Отец: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Fadern	1960	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Пан Аполек: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Pan Apolek	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Пастух: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Boskapsskötaren	1961	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Первая любовь: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Min första kärlek	1960	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Переход через Збруч: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Övergången av Zbrucz	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Песня: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Visan	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Письмо: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Ett brev	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Погром: Рассказ	1901	Горький, Максим	Pogromen	1988	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Efter balen	1952	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
После боя: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Efter striden	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Прищепа: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Prisjtjepa	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Продкомиссар (Звери): Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Distriktskommissarien	1961	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Продолжение истории одной лошади: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Fortsättning på historien om en häst	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Путь в Броды: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Vägen till Brody	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Рабби: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Rabbin	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Рассказ неизвестного человека: Повесть	1893	Чехов, Антон Павлович	En okänd människas berättelse	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Сашка Христос: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Sasjka Kristus	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Свидетель: Рассказ	1839	Одоевский, Владимир Федорович	Vittnet	1967	Шведский	Даль, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Семейный человек: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Familjeförsörjaren	1961	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Симулянты: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Simulanterna	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Сирена: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Sirenen	1956	Шведский	Даль, Стаффан	Dagens Nyheter	Швеция
Смерть Долгушова: Рассказ	1920	Бабель, Исаак Эммануилович	Dolgusjovs död	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Tjänstemannens död	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Солнце Италии: Рассказ	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Italiens sol	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Соль: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Salt	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Сонная одурь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Sömnrus	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Сын рабби: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Rabbins son	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Тина: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	I dyn	1995	Шведский	Даль, Стаффан	Kungliga Dramatiska Teatern	Швеция
Тиф: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Tyfus	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Den tjocke och den magre	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Тоска: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Sorg	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
У батьки нашего Махно: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Hos lillefar Machno	1960	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
У предводительши: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Hos adelsmarskalkens fru	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
У святого Валента	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Hos Sankt Valentin	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Устрицы: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Ostronen	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Учение о тачанке: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Om tatjankor	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Kameleonten	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Tjelkasj	1988	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Червоточина: Рассказ	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Maskhålet	1961	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Чесники: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Czesniki	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Шибалково семя: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Sjibaloks avkomma	1961	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция
Штабс-капитан Рыбников: Рассказ	1905	Куприн, Александр Иванович	Stabskapten Rybnikov	1949	Шведский	Даль, Стаффан	Albert Bonnier	Швеция
Шуточка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ett litet skämt	1981	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Эскадронный Трунов: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Skvadronchefen Trunov	1963	Шведский	Даль, Стаффан	Tiden	Швеция