Переводчики

Хедберг Вальборг | Hedberg Walborg

Годы жизни: 1859—1931
Страна: Швеция
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 236

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Vae victis: Рассказ	1889	Ковалевская, Софья Васильевна	Vae victis. Inledning till en längre berättelse	1890	Шведский	Хедберг, Вальборг	Nornan	Швеция
Акула	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hajen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Алеша Горшок: Рассказ	1905	Толстой, Лев Николаевич	Aljoscha	1911	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Svanesången	1891	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenin	1885	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Ассирийский царь Асархадон: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Kung Assarhaddon	1904	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Бешеная собака	1875	Толстой, Лев Николаевич	Den galna hunden	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	En sann historia	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Болесь: Рассказ	1897	Горький, Максим	Boles	1904	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Булька и волк	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bulka och vargen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Булька: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bulka	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Бывшие люди: Очерк	1897	Горький, Максим	Urspårade	1901	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
В степи: Рассказ	1897	Горький, Максим	På steppen	1904	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
В чем моя вера?: Трактат	1884	Толстой, Лев Николаевич	Hvari min tro består	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Варенька Олесова: Повесть	1898	Горький, Максим	Varenka Olessof	1905	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Великий грех: Статья	1905	Толстой, Лев Николаевич	En stor orättfärdighet	1906	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Весенние мелодии (Фантазия): Рассказ	1901	Горький, Максим	Vårmelodier	1904	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Визирь Абдул	1875	Толстой, Лев Николаевич	Visiren Abdul	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Власть тьмы: Пьеса	1886	Толстой, Лев Николаевич	Mörkrets makt	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Krig och fred	1886	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Vargen och ekorren	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Волк и лук	1875	Толстой, Лев Николаевич	Vargen och pilbågen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Волк и мужик	1875	Толстой, Лев Николаевич	Otack är världens lön	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Ворон и воронята: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Korpen och hans ungar	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Ворон и лисица	1875	Толстой, Лев Николаевич	Korpen och räven	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Uppståndelse	1900	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Воспоминания детства: Мемуары	1889	Ковалевская, Софья Васильевна	Ur ryska lifvet: systrarna Rajevski	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Hæggström	Швеция
Вражье лепко, а божье крепко: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Gud och djefvulen	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Вредный воздух	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kolsyregasen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Галка и голуби	1875	Толстой, Лев Николаевич	Skatan och duvorna	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Галчонок	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kajan	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Гальванизм	1875	Толстой, Лев Николаевич	Galvanismen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Где любовь, там и Бог: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Där kärleken är, där är Gud	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Два брата и золото: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Guldet och de båda bröderna	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Два брата: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	De båda bröderna	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Два купца: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	De båda köpmännen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Два мужика (Ехали два мужика): Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	De båda bönderna	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	De båda gubbarne	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Два товарища	1875	Толстой, Лев Николаевич	De båda kamraterna	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Tjugosex och en	1904	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Девочка и грибы	1875	Толстой, Лев Николаевич	Den lilla flickan med champinjonerna	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Девчонки умнее стариков: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Malaschka och Akulina	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Дед Архип и Лёнька: Рассказ	1894	Горький, Максим	Farfar Archip och Lenka	1904	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Дележ наследства	1875	Толстой, Лев Николаевич	Delningen av farsarvet	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Дело с застежками: Рассказ	1895	Горький, Максим	Historien om silfverknäppet	1904	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Деньги: Глава XVII («Так что же нам делать»)	1886	Толстой, Лев Николаевич	Penningen	1892	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Дикие: Рассказ	1908	Эрастов (Эдельман), Георгий Павлович	Vildar	1908	Шведский	Хедберг, Вальборг	Bonniers månadshäften	Швеция
Для чего люди одурманиваются? (О вине и табаке): Статья	1890	Толстой, Лев Николаевич	Spritdrycker och tobak	1892	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Дружки: Рассказ	1898	Горький, Максим	Två vänner	1904	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Djäfvulen	1911	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Емельян Пиляй: Рассказ	1893	Горький, Максим	Jemeljan Piljaj	1901	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Ермак: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Jermak	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Жена: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Min hustru	1896	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Живой труп: Драма	1900	Толстой, Лев Николаевич	Det lefvande liket	1911	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Жилетка: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	Västen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
За что?: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Hvarför?	1906	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Зайцы	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hararnas feghet	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Зайцы и лягушки	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hararna och grodorna	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Записки сумасшедшего: Повесть	1903	Толстой, Лев Николаевич	En vansinnigs memoarer	1912	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Зерно с куриное яйцо: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Det underbara sädeskornet	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Золотоволосая царевна: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Prinsessan med guldhåret	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Ильяс: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ilias	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Именины: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Namnsdagsfesten	1896	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Индеец и англичанин	1875	Толстой, Лев Николаевич	Indianen och engelsmannen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Искупление: Пьеса	1903	Потапенко, Игнатий Николаевич	Uppgörelse	1906	Шведский	Хедберг, Вальборг	Kungliga Dramatiska Teatern	Швеция
Исповедь	1884	Толстой, Лев Николаевич	Bekännelser	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Исповедь: Повесть	1908	Горький, Максим	En bikt: berättelse	1909	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
К звездам: Рассказ	1896	Сологуб, Федор Кузьмич	Stjärnorna. Berättelse	1898	Шведский	Хедберг, Вальборг	Ny illustrerad tidning	Швеция
К молодым людям: Статья	1888	Толстой, Лев Николаевич	Maning till ungdomen	1910	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Каин и Артем: Рассказ	1899	Горький, Максим	Kain och Artem	1901	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Как волки учат своих детей	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hur vargarna dressera sina ungar	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Как вор сам себя выдал	1875	Толстой, Лев Николаевич	Tjuven, som förrådde sig	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Как делают воздушные шары	1875	Толстой, Лев Николаевич	Luftballongen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Den gamla hästen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Как живет и работает граф Л. Н. Толстой: Воспоминания	1898	Сергеенко, Петр Алексеевич	Leo Tolstoy: hur han lefver och arbetar: minnen	1900	Шведский	Хедберг, Вальборг	Seligmann	Швеция
Как мужик гусей делил: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Huruledes bonden delade gåsen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Как мужик убрал камень: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	Den fintlige bonden	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Как научились бухарцы разводить шелковичных червей	1875	Толстой, Лев Николаевич	Huruledes silkesmasken blev odlad i Bukariet	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Как тетушка рассказывала бабушке...	1875	Толстой, Лев Николаевич	Huruledes Emelka Pugatschef gav mig en silverslant	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Как тетушка рассказывала о том, как у нее был ручной воробей	1875	Толстой, Лев Николаевич	En sparvs levnadsöden	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Как ходят деревья	1875	Толстой, Лев Николаевич	Trädens vandring	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Как я выучился ездить верхом	1875	Толстой, Лев Николаевич	Min första ridlektion	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Какая бывает роса на траве	1875	Толстой, Лев Николаевич	Daggdroppen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Камбиз и Псаменит	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kambyses och Psammenit	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Камень: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Stenen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Кающийся грешник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Den botfärdige syndaren	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Конец Бульки и Мильтона	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bulkas och Miltons slut	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Конец века: Статья	1905	Толстой, Лев Николаевич	Seklets slut	1906	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Коновалов: Рассказ	1897	Горький, Максим	Konovalof	1904	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Корней Васильев: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Kornej Vasiljef	1906	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Корова и козел	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kon och bocken	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Косточка: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Plommonkärnan	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Кошмар: Роман	1909	Эрастов (Эдельман), Георгий Павлович	Marridten	1910	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Краткое Изложение Евангелия и Предисловие к нему	1881	Толстой, Лев Николаевич	Anden af Kristi lära: En kommentarie öfver Evangeliets mening	1891	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzer-sonaten	1890	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Крестник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Gudasonen	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Кристаллы	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kristallerna	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Krotkaja	1886	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Кто убийцы? Павел Кудряш (Руки вверх): Рассказ	1909	Толстой, Лев Николаевич	Hvilka voro mördarna? (noveller)	1912	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Лев и лисица	1875	Толстой, Лев Николаевич	Lejonet och räven	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Лев и собачка: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	Lejonet och hunden	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Лев, медведь и лисица	1875	Толстой, Лев Николаевич	Lejonet, björnen och räven	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Липунюшка: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Lillpys	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Лисица и козел	1875	Толстой, Лев Николаевич	Räven och bocken	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Лозина	1875	Толстой, Лев Николаевич	Pilen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Любите друг друга: Статья	1907	Толстой, Лев Николаевич	Älsken varandra inbördes	1910	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Лягушка и лев	1875	Толстой, Лев Николаевич	Lejonet och grodan	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Магнит	1875	Толстой, Лев Николаевич	Magneten	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Макар Чудра: Рассказ	1892	Горький, Максим	Makar Tschudra	1904	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Мальва: Рассказ	1897	Горький, Максим	Malva	1901	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Мать (Записки матери): Повесть	1891	Толстой, Лев Николаевич	Historien om en moder	1912	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Мать: Повесть	1907	Горький, Максим	En mor	1907	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Мильтон и Булька	1875	Толстой, Лев Николаевич	Milton och Bulka	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Bonden Pachom	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Молитва: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Bönen	1906	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Мужик и водяной: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Bonden och sjörået	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Мужик и лошадь	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bonden och hästen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Мужик и огурцы: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bonden och gurkorna	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Мышь под амбаром: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Råttan i logen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Мышь-девочка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Musen som blev förvandlad till en flicka	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Ett ströftåg	1891	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Наседка и цыплята	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hönan och kycklingarna	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Не могу молчать: Статья	1908	Толстой, Лев Николаевич	Jag kan ej tiga	1908	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Не убий: Статья	1900	Толстой, Лев Николаевич	Du skall icke dräpa	1903	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Новые впечатления: Рассказ	1899	Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна	Nytt lif	1899	Шведский	Хедберг, Вальборг	Ny illustrerad tidning	Швеция
Ночная встреча: Рассказ	1908	Эрастов (Эдельман), Георгий Павлович	Nattligt möte	1908	Шведский	Хедберг, Вальборг	Bonniers månadshäften	Швеция
О половом вопросе: Статьи	1901	Толстой, Лев Николаевич	Den sexuella frågan	1901	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
О присоединении Боснии и Герцеговины к Австрии: Статья	1908	Толстой, Лев Николаевич	Annekteringen af Bosnien	1910	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Однажды осенью: Рассказ	1895	Горький, Максим	En gång om hösten	1901	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Олень	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hjorten	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Осязание и зрение	1875	Толстой, Лев Николаевич	Känseln och synen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
От ней все качества: Пьеса	1910	Толстой, Лев Николаевич	Roten och upphovet till allt	1911	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
От скорости сила	1875	Толстой, Лев Николаевич	Lokomotivet	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Отец и сыновья: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Risknippan	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Отчего зло на свете	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hvarifrån det onda kommer	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Охота пуще неволи (Медвежья охота): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	En björnjakt	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Павлуша: Драма	1909	Толстой, Лев Николаевич	Hvilka voro mördarna? (Första scenen, Andra scenen)	1912	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Sjuksalen N:o 6	1895	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Патриотизм и правительство: Статья	1900	Толстой, Лев Николаевич	Patriotismen och Regeringen	1900	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Первый винокур: Комедия	1886	Толстой, Лев Николаевич	Den förste brännvinsbrännaren	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Песня о Соколе: Стихотворение	1895	Горький, Максим	Sången om falken	1901	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Плоды просвещения: Пьеса	1891	Толстой, Лев Николаевич	Upplysningens frukter	1891	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Подкидыш	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hittebarnet	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Пожар	1875	Толстой, Лев Николаевич	Eldsvådan	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Efter balen	1911	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Послесловие к статье П. И. Бирюкова “Гонение на христиан в России в 1895 г.”	1895	Толстой, Лев Николаевич	Religionsförföljerserna i Ryssland 1895	1903	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Посмертные записки старца Федора Кузмича: Повесть	1912	Толстой, Лев Николаевич	Efterlämnade anteckningar af eremiten Fjodor Kusmitj	1912	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Праведный судья: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Den skarpsinnige domaren	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Raskolnikow	1884	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Проходимец: Рассказ	1898	Горький, Максим	En pilgrim	1901	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Прыжок	1875	Толстой, Лев Николаевич	Språnget	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Рабство нашего времени: Статья	1898	Толстой, Лев Николаевич	Vår tids slafveri	1901	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Разжалованный. Встреча в отряде с московским знакомым: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Ett underligt sammanträffande	1891	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Разная связь частиц	1875	Толстой, Лев Николаевич	Den olika sammanhållningskraften	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Рассказ мужика о том, за что он старшего брата своего любит	1875	Толстой, Лев Николаевич	Varför bonden Peter höll så mycket av sin älste bror	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Revisorn	1890	Шведский	Хедберг, Вальборг	Kungliga Dramatiska Teatern	Швеция
Ровное наследство: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Det bästa arvet	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Россия как великая держава: Статья	1910	Трубецкой, Григорий Николаевич	Ryssland som stormakt	1914	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	En skogshuggning	1891	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Русак	1875	Толстой, Лев Николаевич	Haren	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Самокрутка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Perpetuum mobile	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Свечка: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Vaxljuset	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	Tok-Ivan (I tokarnes rike Saga)	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Слепой и молоко: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Den blinde och mjölken	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Слон	1875	Толстой, Лев Николаевич	Elefanten	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Смертная казнь и христианство: Статья	1909	Толстой, Лев Николаевич	Dödsstraffet och kristendomen	1910	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ivan Iljitschs död	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Смерть на поле боя (фрагмент рассказа «Севастополь в мае»)	1855	Толстой, Лев Николаевич	Döden på slagfältet (Ur: Minnen från Sevastopol)	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Смерть Николая Левина (фрагмент романа «Анна Каренина»)	1878	Толстой, Лев Николаевич	Nikolai Levins död (Ur: Anna Karenina)	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Собака и волк: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hunden och vargen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Сова и заяц	1875	Толстой, Лев Николаевич	Haren och ugglorna	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Сокол и петух: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Falken och tuppen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Солнце и ветер: Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Solen och vinden	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Солнце – тепло	1875	Толстой, Лев Николаевич	Solen och värmen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Старуха Изергиль: Рассказ	1894	Горький, Максим	Gamla Isergil	1901	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Старый тополь	1875	Толстой, Лев Николаевич	Den gamla poppeln	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Строгое наказание	1875	Толстой, Лев Николаевич	Ett strängt straff	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Судома	1875	Толстой, Лев Николаевич	Sudoma	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Супруги Орловы: Рассказ	1897	Горький, Максим	Orloff och hans hustru	1901	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Счастливые: Рассказ	1910	Эрастов (Эдельман), Георгий Павлович	De lycklige	1910	Шведский	Хедберг, Вальборг	Bonniers månadshäften	Швеция
Сырость (1-2)	1875	Толстой, Лев Николаевич	Fuktigheten	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Так что же нам делать? (Какова моя жизнь): Трактат	1886	Толстой, Лев Николаевич	Hvad är att göra?	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Теленок на льду	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kalven på det hala	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Тоска (Страничка из жизни одного мельника): Рассказ	1896	Горький, Максим	I mörkret	1905	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Три вопроса: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Tre frågor	1904	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Три вора	1875	Толстой, Лев Николаевич	De tre tjuvarna	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Tre dödsfall	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Три старца: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	De tre munkarne	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Трое: Повесть	1901	Горький, Максим	Tre människor	1902	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Труд, смерть и болезнь: Легенда	1903	Толстой, Лев Николаевич	Arbete död och sjukdom	1904	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Тюрьма: Рассказ	1904	Горький, Максим	I fängelset	1905	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Удача	1875	Толстой, Лев Николаевич	Tur	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Уж: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Snoken	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	När elden står i ljus låga låter den icke mera släcka sig	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Утка и месяц: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Anden och månen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Furst Nechljudof	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Учение Христа, изложенное для детей	1908	Толстой, Лев Николаевич	Kristi lära förklarad för barnen	1910	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Ученый сын: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Den lärde bondsonen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Фазаны	1875	Толстой, Лев Николаевич	Fasanerna	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Фальшивый купон: Повесть	1904	Толстой, Лев Николаевич	Den falska kupongen	1911	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadsji-Murat	1912	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Ходите в свете, пока есть свет: Повесть	1887	Толстой, Лев Николаевич	Julius och Pamphilius	1891	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Ходынка: Рассказ	1910	Толстой, Лев Николаевич	En folkfest	1912	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Husbonde och dräng	1895	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Historien om en häst	1891	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Христианство и патриотизм: Статья	1894	Толстой, Лев Николаевич	Patriotism och kristendom	1894	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Цапля, рыбы и рак	1875	Толстой, Лев Николаевич	Hägern, fiskarna och kräftan	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Царские братья	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kungens bröder	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Царское новое платье	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kungens nya kläder	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Царство божие внутри вас: Трактат	1893	Толстой, Лев Николаевич	Frälsningen finnes hos dig själf...	1891	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Царь и рубашка: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kungen och skjortan	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Царь и сокол: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Kungen och falken	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Церковь и государство: Статья	1879	Толстой, Лев Николаевич	Kyrkan och staten	1892	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Tschelkach	1901	Шведский	Хедберг, Вальборг	Wahlström & Widstrand	Швеция
Чем люди живы: Рассказ	1881	Толстой, Лев Николаевич	Hvad som håller folk vid lif	1887	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Черемуха	1875	Толстой, Лев Николаевич	Häggen	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Черепаха	1875	Толстой, Лев Николаевич	Sköldpaddan	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Что случилось с Булькой в Пятигорске	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bulkas äventyr i Pjätigorsk	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Что такое искусство?: Трактат	1898	Толстой, Лев Николаевич	Hvad är konsten?	1898	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Что я видел во сне: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Hvad jag såg i drömmen	1911	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Чутье	1875	Толстой, Лев Николаевич	Luktsinnet	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Шакалы и слон: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Schakalerna och elefanten	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Шелковичный червь	1875	Толстой, Лев Николаевич	Silkesmasken	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Эскимосы	1875	Толстой, Лев Николаевич	Eskimåerna	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Яблони	1875	Толстой, Лев Николаевич	Äppleträden	1889	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Ягоды: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Smultronen	1906	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция