Переводчики

Лист Сильвия | List Sylvia

Годы жизни: 1941
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 58

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Altra Ego: Эссе	1990	Бродский (1), Иосиф	Altra ego	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
В воздухе: Роман	2003	Болмат, Сергей	In der Luft	2003	Немецкий	Лист, Сильвия; Физелер, Маргрет	Beck	Германия
Вечные темы: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Ewige Themen	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Власть стихий. О Достоевском: Эссе	1980	Бродский (1), Иосиф	Die Macht der Elemente	1988	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Вышел месяц из тумана: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Der gelbe Mond	1992	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Дань Марку Аврелию: Эссе	1994	Бродский (1), Иосиф	Hommage an Marc Aurel	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Девяносто лет спустя: Эссе	1994	Бродский (1), Иосиф	Neunzig Jahre später	1996	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Дело № 34840: Повесть	1993	Войнович, Владимир	Zwischenfall im Metropol	1994	Немецкий	Лист, Сильвия	Piper	Германия
Долгое прощание: Повесть	1971	Трифонов, Юрий Валентинович	Langer Abschied	1976	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Как читать книгу: Эссе	1988	Бродский (1), Иосиф	Wie Bücher zu lesen sind	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Катастрофы в воздухе: Эссе	1984	Бродский (1), Иосиф	Katastrophen in der Luft	1988	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Коллекционный экземпляр: Эссе	1991	Бродский (1), Иосиф	Sammlerstück	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Кошачье "Мяу": Эссе	1995	Бродский (1), Иосиф	Das Miau einer Katze	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Кошки или зайцы?: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Katzen oder Hasen?	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Круг: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Der Kreis	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Лица необщим выраженьем (Нобелевская лекция)	1987	Бродский (1), Иосиф	Das unwerwechselbare Gesicht	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Любишь — не любишь	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Auf Niewiedersehen	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Меньше единицы (Less than on): Эссе	1976	Бродский (1), Иосиф	Weniger als man	1987	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Место не хуже любого: Эссе	1986	Бродский (1), Иосиф	Ein Ort wie jeder andere	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
На золотом крыльце сидели: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Saßen auf goldenen Stufen...	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Недолгое пребывание в камере пыток: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Kurzer Aufenthalt in der Folterkammer	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Нескромное предложение: Эссе	1991	Бродский (1), Иосиф	Ein unbescheidener Vorschlag	1996	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Ночь: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Nacht	1992	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Огонь и пыль: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Feuer und Staub	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Опрокинутый дом: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Das umgestürzte Haus	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Охота на мамонта: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Mammutjagd	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Памяти Стивена Спендера: Эссе	1995	Бродский (1), Иосиф	In Memoriam Stephen Spender	1996	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Петерс: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Peters	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Письмо Горацию: Эссе	1995	Бродский (1), Иосиф	Brief an Horaz	1996	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Письмо президенту: Эссе	1993	Бродский (1), Иосиф	Brief an einen Präsidenten	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Пламень небесный: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Und es fiel ein Feuer vom Himmel	1992	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Попутчики: Роман	1985	Горенштейн, Фридрих Наумович	Reisegefährten	1995	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Посещение Марка Шагала: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Besuch bei Marc Chagall	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
После путешествия, или Посвящается позвоночнику: Эссе	1978	Бродский (1), Иосиф	Nach einer Reise	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Похвала скуке: Эссе	1989	Бродский (1), Иосиф	Lob der Langewiele	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Поэт и Муза: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Dichter und Muse	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Профиль Клио: Эссе	1991	Бродский (1), Иосиф	Umriß Klios	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Das Puschkinhaus	1983	Немецкий	Водин (Шпиц-Вдовин), Наташа; Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Река Оккервиль: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Die Okkerwil	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Речь в Шведской Королевской Академии...	1987	Бродский (1), Иосиф	Dankasagung	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Речь на стадионе: Эссе	1988	Бродский (1), Иосиф	Rede in Stadion	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
С любовью к неодушевленному. Четыре стихотворения Томаса Гарди: Эссе	1994	Бродский (1), Иосиф	Werbung um Unbelebtes Vier Gedichte von Thomas Hardy	1996	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Самая любимая: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Am meisten geliebt	1992	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Свидание с птицей: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Stelldichein mit einem Vogel	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Серафим: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Serafim	1992	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Серое небо, мачты и рыжая лошадь: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Grauer Himmel, Masten und ein rotbraunes Pferd	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Скорбная муза: Эссе	1982	Бродский (1), Иосиф	Die klagende Muse	1988	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Скорбь и разум (О скорби и разуме): Эссе	1994	Бродский (1), Иосиф	Von Schmerz und Vernunft	1996	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Смерть в Сицилии: Рассказ	1980	Трифонов, Юрий Валентинович	Der Tod in Sizilien	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Сомнамбула в тумане: Рассказ	1988	Толстая, Татьяна Никитична	Schlafwandler im Nebel	1992	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Соня: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Sonja	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Состояние, которое мы называем изгнанием...: Эссе	1987	Бродский (1), Иосиф	Der Zustand, den wir Exil nennen	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Спи спокойно, сынок: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Schlaf ruhig, mein Söhnchen	1989	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Сын цивилизации: Эссе	1977	Бродский (1), Иосиф	Kind der Zivilisation	1988	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Трофейное: Эссе	1986	Бродский (1), Иосиф	Kriegsbeute	1998	Немецкий	Лист, Сильвия	Hanser	Германия
Урания: Сборник	1987	Бродский (1), Иосиф	An Urania	1994	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп; Лист, Сильвия; Майер-Клазон, Курт; Файт, Биргит	Hanser	Германия
Факир: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Der Fakir	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Чистый лист: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Ein leeres Blatt	1991	Немецкий	Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия