Переводчики

Петерди Иштван | Peterdi István

Годы жизни: 1888—1944
Страна: Венгрия
Язык: Венгерский; Русский
Переводы: 168

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Perpetuum mobile: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Perpetuum mobile	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Агафья: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Agafja	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Актерская гибель: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A szinész halála	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Альбом: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Album	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Антрепренер под диваном: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Igazgató a díván alatt	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Анюта: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Anyuta	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Аптекарша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A patikusné	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Ассирийский царь Асархадон: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Asszarchadon, Assziria királya	1928	Венгерский	Петерди, Иштван	Világosság Ny.	Венгрия
Беглец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A szökevény	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Беда: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Baj	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Беззаконие: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Törvénytelen	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Беззащитное существо: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A védtelen teremtés	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Белолобый: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Foltosfejü	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Беспокойный гость: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A nyughatatlan vendég	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Божеское и человеческое: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Isteni és emberi dolgok	1929	Венгерский	Петерди, Иштван	Gutenberg	Венгрия
Брак по расчету: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Érdekházasság	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Брожение умов: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Lelkek forrongása	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
В бане: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Gőzfürdő	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
В Москве на Трубной площади: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Moszkvában, a Trubnaján	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
В номерах: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A szállodában	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
В пансионе: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Kosztosok	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
В потемках: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Szürkület	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
В почтовом отделении: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A postán	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
В сарае: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A szinben	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
В суде: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Törvényszéken	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
В цирульне: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A borbélynál	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Ведьма: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A boszorkány	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Верочка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Verácska	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Весной: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Tavasszal	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Винт (Новинка): Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Vint (A kártyajáték)	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Восклицательный знак: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Fölkiáltójel	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Выигрышный билет: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Sorsjegy	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Горе: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Bánat	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Господа обыватели: Пьеса	1884	Чехов, Антон Павлович	Polgárság	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Гриша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Grisa	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Дамы: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Hölgyek	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Дачники: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Nyaralók	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Детвора: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Gyerekek	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Длинный язык: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Nyelvecske	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Дома: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Otthon	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Донесение: Письмо	1885	Чехов, Антон Павлович	Értesités feleknek	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Дорогая собака: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A drága kutya	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Дорогие уроки: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Drága nyelvlecke	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Дочь Альбиона: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Albion lánya	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Драма: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Dráma	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Егерь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A vadász	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Жалобная книга: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Panaszkönyv	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Женское счастье: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Asszonyi előnyök	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Живая хронология: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Eleven kronológia	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Житейская мелочь: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Kis eset az életből	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Заблудшие: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Eltévedtek	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Зеркало: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A tükör	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Зиночка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Zinocska	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Злой мальчик: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A rossz kölyök	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Знакомый мужчина: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Az ismerős férfi	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Иван Матвеич: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ivan Matvéics	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Из записок вспыльчивого человека: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A szangvinikus naplójából	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A segédkönyvelő naplójából	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Из огня да в полымя: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Cseberből vederbe	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Интриги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Intrika	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Канитель: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Litánia?	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Капитанский мундир: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A kapitány zubbonya	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Клевета: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Pletyka	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Корь: Рассказ	1904	Куприн, Александр Иванович	Kanyaró	1923	Венгерский	Петерди, Иштван	Genius	Венгрия
Красавицы: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Szépségek	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Кривое зеркало: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Görbe tükör	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Кухарка женится: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A szakácsné férjhez megy	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Лев и солнце: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Nap és oroszlán	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Лишние люди: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A fölöslegesek	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Лошадиная фамилия: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A lónév	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Мальчики: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Fiuk	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Маска: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	A maszk	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Мелюзга: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Kisemberek	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Мертвое тело: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Holttest	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Месть: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Bosszu	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Мечты: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Álmok	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Много бумаги: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Sok papír	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Мороз: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Fagy	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Мститель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A bosszúálló	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Муж (Акцизный): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A férj	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Мыслитель: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A gondolkozó	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
На кладбище: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Temetőben	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
На пути: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Úton	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
На страстной неделе: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Nagyhéten	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Надлежащие меры: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Kellő intézkedés	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Накануне поста: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Böjt előtt	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Налим: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Ángolna	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Нахлебники: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Idegen kenyéren	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Не в духе: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Rossz kedv	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Недоброе дело: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Bűnös dolog	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Необыкновенный (Бука): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A különös ember	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Неосторожность: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Óvatlanság	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Нервы: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Idegek	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Несчастье: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Balsors	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Неудача (Сорвалось!): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Kudarc	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Нищий: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A koldus	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Ночная смена: Рассказ	1899	Куприн, Александр Иванович	Éjszakai váltás	1923	Венгерский	Петерди, Иштван	Genius	Венгрия
Ночь перед судом (рассказ подсудимого)	1886	Чехов, Антон Павлович	Tárgyalás előtt (A vádlott elbeszélése)	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Ну, публика!: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Eh, a közönség!	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Оратор: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A szónok	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Орден: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Rendjel	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Отец семейства: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A családfő	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	Szergej atya	1928	Венгерский	Петерди, Иштван	Világosság Ny.	Венгрия
Панихида: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Halotti mise	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Певчие: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Templomi kóristák	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Первый любовник: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A hősszerelmes	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Переполох: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Fölfordulás	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Tullőtt a célon	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Писатель: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Az író	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Полинька: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Polinka	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Последняя могиканша: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Az utolsó mohikánné	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Приданое: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Hozomány	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Произведение искусства: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Művészi munka	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Происшествие (Рассказ ямщика): Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kaland	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Пустой случай: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Egyszerű eset	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Пьяные: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Részegek	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Радость (Велика честь): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Öröm	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Рассказ госпожи NN: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	N. úrnő elbeszélése	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Репетитор: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	A házitanító	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Роман с контрабасом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A bőgős kalandja	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
С улицы: Рассказ	1904	Куприн, Александр Иванович	Az utcáról	1923	Венгерский	Петерди, Иштван	Genius	Венгрия
Сапоги: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A cipő	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Сапожник и нечистая сила: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	A suszter és a Gonosz	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Свадьба: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Lakodalom	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	Az ezüst galamb	1926	Венгерский	Петерди, Иштван	Genius	Венгрия
Сильные ощущения: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Izgalmas élmények	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Симулянты: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Szimulánsok	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Сирена: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A szirén	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Скорая помощь: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Első segély	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Следователь: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A vizsgálóbíró	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Случай с классиком: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Görög nyelv	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A hivatalnok halála	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Событие: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Esemény	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Сонная одурь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Almos lankadás	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Средство от запоя: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A delírium orvossága	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Старосветские помещики: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Régi, jó földesurak	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Gabos	Венгрия
Старость: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Vénség	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Старый дом: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	A régi ház	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Страшная ночь: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Kisérteti éjjel	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Суламифь: Повесть	1907	Куприн, Александр Иванович	Szulamit	1923	Венгерский	Петерди, Иштван	Genius	Венгрия
Счастливчик: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Szerencsés fickó	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Тайна: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Titok	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Талант: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Tehetség	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Темнота: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Sötétség	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
То была она!: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ö volt!	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A kövér és a sovány	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Торжество победителя: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A győző diadala	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Трагик: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A drámai hős	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Тссс!: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ccccc...	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
У предводительши: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A nemesi marsallnénál	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Умный дворник: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A müvelt vicc	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Prisibéjev altiszt	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Упразднили!: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Eltörülték!	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Устрицы: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Osztriga	1927	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	A földesur reggele	1928	Венгерский	Петерди, Иштван	Globus Ny.	Венгрия
Ученик: Рассказ	1908	Куприн, Александр Иванович	A tanitvány	1923	Венгерский	Петерди, Иштван	Genius	Венгрия
Фальшивый купон: Повесть	1904	Толстой, Лев Николаевич	A hamis szelvény	1926	Венгерский	Петерди, Иштван	Gutenberg	Венгрия
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Kaméleon	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Хирургия: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Sebészet	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Ur és szolga	1928	Венгерский	Петерди, Иштван	Globus Ny.	Венгрия
Хористка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Kóristalány	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Хороший конец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Jó megoldás	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Художество: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Művészet	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Чтение: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Olvasni (öreg fiu elbeszélése)	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Шведская спичка: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	A svéd gyufa	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Шило в мешке: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Szeg a zsákból	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Шуточка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Tréfa	1925	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия
Экзамен на чин: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Vizsga előléptetésre	1924	Венгерский	Петерди, Иштван	Népszava	Венгрия