Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Кардош Ласло | Kardos László

  • Годы жизни: 1898—1987
  • Страна: Венгрия
  • Язык: Венгерский; Русский
  • Переводы: 91

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Абхазский пейзаж, 1948 (Радуга в Санурамо 6): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Abház tájkép 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Александра Джапаридзе на Ушбеи (Горы 4): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Alexandra Dzsaparidze az Usbá-n 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Америка (1-2) : Цикл 1923 Тихонов, Николай Семенович Amerika 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Баллада о гвоздях: Стихотворение 1922 Тихонов, Николай Семенович A szögek balladája 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Баллада о синем пакете: Стихотворение 1922 Тихонов, Николай Семенович Ballada a kék levélről 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Богач (Как золотое пламя…): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович A gazdag 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
В Бечо меня голод замучил… (Горы 3): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Utólért 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
В рабочем квартале Лахора (Я вошел по праву друга…): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович A labori munkásnegyedben 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
В Хайберском проходе: Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович A Hajber-szorosban 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Варшава (Зимой, после войны впервые…): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович Varsó 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Великан (Пушкину) (Восходя на горя кручи…): Стихотворение 1949 Тихонов, Николай Семенович Puskinhoz 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Вена: Стихотворение 1935 Тихонов, Николай Семенович Bécs 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Во имя лучших радостей на свете...: Стихотворение 1950 Тихонов, Николай Семенович A föld legtisztább örömei küldtek 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Возвращение (Возвращение 2): Стихотворение 1936 Тихонов, Николай Семенович Hazatérés 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Вот птица – нет ее свежей: Стихотворение 1936 Тихонов, Николай Семенович Ím egy madár 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Враг снова у города кружит: Стихотворение 1941 Тихонов, Николай Семенович Pétervár 1941 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Говорит Го Можо (Китайской речи звуки передать…): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович Kuo Mo-zso beszél 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Гомборы: Стихотворение 1935 Тихонов, Николай Семенович Gombori 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Горных рек нескончаемый гул…: Стихотворение 1940 Тихонов, Николай Семенович Hegyi patakok 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Горы за Инсбруком: Стихотворение 1936 Тихонов, Николай Семенович Hegyek Innsbruck fölött 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Давайте бросим пеший быт…: Стихотворение 1940 Тихонов, Николай Семенович Hagyjuk 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Длинный путь. Он много крови выпил…: Стихотворение 1921 Тихонов, Николай Семенович Nagy volt az út 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Домик в Гори (Не раз уже видел его я…): Стихотворение 1949 Тихонов, Николай Семенович Házikó Goriban 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Если можно было бы смерть выбирать…: Стихотворение 1940 Тихонов, Николай Семенович Csak halna az ember 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Женщины Куруша: Стихотворение 1940 Тихонов, Николай Семенович Kurusi asszonyok 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Заздравный тост (Мы крепки. Устать еще рано…): Стихотворение 1939 Тихонов, Николай Семенович Pohárköszöntő 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Избиение трутней: Стихотворение 1926 Тихонов, Николай Семенович A herék pusztulása 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Инд (Я рад, что видел у Аттока…): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович Az Indus folyó 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Искатели воды: Стихотворение 1930 Тихонов, Николай Семенович Vízkeresők 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Када (Грузинская весна 7): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Kada 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Как след весла, от берега ушедший: Стихотворение 1938 Тихонов, Николай Семенович Evező-nyom 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Киров в Казбеке (Горы 2): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Kirov a Kázbeken 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Киров с нами: Поэма 1941 Тихонов, Николай Семенович Kirov köztünk jár (Kirov velünk van) 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Когда весь город празднично одет…: Стихотворение 1937 Тихонов, Николай Семенович A város ünneplőbe öltözik 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Когда уйду – совсем согнется мать: Стихотворение 1921 Тихонов, Николай Семенович Ha elmegyek 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Комсомольская ода (От пен океанского вала…): Стихотворение 1938 Тихонов, Николай Семенович Komszomol-ének 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Красная Армия: Стихотворение 1942 Тихонов, Николай Семенович A vörös hadsereg 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Красные на Араксе: Поэма 1924 Тихонов, Николай Семенович Vörösök az Arakszon 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Ленин: Стихотворение 1943 Тихонов, Николай Семенович Lenin 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Ленинское знамя: Стихотворение 1942 Тихонов, Николай Семенович A lenini zászló 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Ломаются и хрипнут голоса (Радуга в Санурамо 2): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович A régi hang rekedt és elfakul 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Майское утро (Грузинская весна 1): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Májusi reggel 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Мы разучились нищим подавать: Стихотворение 1921 Тихонов, Николай Семенович A tenger sós ízét 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
На Верденских холмах (1-3): Цикл 1935 Тихонов, Николай Семенович A verduni dombokon 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
На горе Зедазени (Радуга в Санурамо 3): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович A Zedazeni-hegyen 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
На Храмгэсе (Грузинская весна 3): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович A Hramgeszen 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Наш город: Стихотворение 1941 Тихонов, Николай Семенович Városunk 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Неизвестному товарищу (Горы 5): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Ismeretlen bajtársamnak 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Ночь (Спит городок…): Стихотворение 1940 Тихонов, Николай Семенович Éjszaka 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Ночь в Смольном: Поэма 1949 Тихонов, Николай Семенович Éjszaka Szmolnij-ban 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Огонь, сверевка, пуля и топор…: Стихотворение 1921 Тихонов, Николай Семенович A tűz, az ólom 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Однажды летом: Стихотворение 1937 Тихонов, Николай Семенович Egyszer, nyáron 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Он - альпинист и умирал в постели…: Стихотворение 1938 Тихонов, Николай Семенович Alpinista 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Пабло Неруда (Я помню, как в детстве…): Стихотворение 1949 Тихонов, Николай Семенович Pablo Neruda 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Перед ночной Арагвой (Грузинская весна 9): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Éjjel az Aragva partján 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Песня о дружбе (Грузинская весна 8): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Ének a barátságról 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Петроград, 1919 (1-5) : Цикл 1939 Тихонов, Николай Семенович Petzrográd, 1919 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Поиски героя: Стихотворение 1925 Тихонов, Николай Семенович A hős keresése 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Почему душа не под копытами…: Стихотворение 1916 Тихонов, Николай Семенович Mért nem zúzzák 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Праздник Бастилии: Стихотворение 1936 Тихонов, Николай Семенович A Bastille tere 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Представить не могу Кахетии (Радуга в Санурамо 4): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Szandro Sansiasvilinek 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Противогаз (Возвращение 3): Стихотворение 1936 Тихонов, Николай Семенович Gázálarc 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Пятнадцать лет тому назад…: Стихотворение 1939 Тихонов, Николай Семенович Most tizenöt esztendeje 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Радуга в Сагурамо (Радуга в Санурамо 1): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Szivárvány Szaguramóban 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Раненый: Стихотворение 1916 Тихонов, Николай Семенович A sebesült 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Рубашка (Сияли нам веселые подарки…): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович Az ing 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Руки сборщицы чая (Грузинская весна 2): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович A teaszedőnő keze 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Рустави (Грузинская весна 5): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Rusztávi 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Сами: Поэма 1920 Тихонов, Николай Семенович Szami 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Санчарский перевал: Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович A Szancsari szoros 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Слово о 28-ми гвардейцах: Поэма 1942 Тихонов, Николай Семенович Ének a huszonnyolc gárdistáról 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Сны Аспиндзы (Грузинская весна 4): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Aszpindza álmai 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Советский флаг (Флаг, переполненный огнем…): Стихотворение 1937 Тихонов, Николай Семенович A szovjet zászló 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Старый ковер: Стихотворение 1930 Тихонов, Николай Семенович Egy régi szőnyeg 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Стихи о Тбилиси (1-5): Цикл 1948 Тихонов, Николай Семенович Versek Thilisziről 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Ты девочкой с глазами золотыми…: Стихотворение 1939 Тихонов, Николай Семенович Aranyszemű 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Ты не думай о том …: Стихотворение 1938 Тихонов, Николай Семенович Ej, ne törődj vele 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Уедешь ты к оливковым…: Стихотворение 1937 Тихонов, Николай Семенович Indulsz tehát 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Умирающий бамбук (Грузинская весна 6): Стихотворение 1949 Тихонов, Николай Семенович A haldokló bambusz 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Хоровод в Сульдуси: Стихотворение 1938 Тихонов, Николай Семенович Szulduszi körtánc 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Хочу, чтоб стих был тонок, словно шелк…: Стихотворение 1937 Тихонов, Николай Семенович A vers is kornyadozhat 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Цинандали: Стихотворение 1935 Тихонов, Николай Семенович Cinandáli 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Цхнети осенью 1939 года (Радуга в Санурамо 5): Стихотворение 1948 Тихонов, Николай Семенович Chneti 1939 őszén 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Человек с севера: Стихотворение 1922 Тихонов, Николай Семенович Észak embere 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Чили: (Коршуны): Стихотворение 1951 Тихонов, Николай Семенович Keselyűk 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Я забыт в этом мире покоем…: Стихотворение 1916 Тихонов, Николай Семенович Ama bölcs nyugalom se takar már 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Я знаю Грузию такую (Горы 1): Стихотворение, 1948 1948 Тихонов, Николай Семенович Ilyennek láttam 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Я люблю тебя той…: Стихотворение 1937 Тихонов, Николай Семенович Én így szeretlek 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Я помню ту осень и стужу: Стихотворение 1941 Тихонов, Николай Семенович Pétervár 1919 1950 Венгерский Кардош, Ласло Athenaeum Венгрия
Я хочу, чтоб в это лето…: Стихотворение 1940 Тихонов, Николай Семенович Azt akarom, hogy ne érje 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Я, как лезгин…: Стихотворение 1935 Тихонов, Николай Семенович Akár a lezg 1953 Венгерский Кардош, Ласло Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия