Переводчики

Арваи Янош | Árvay János

Годы жизни: 1930
Страна: Венгрия
Язык: Венгерский; Русский
Переводы: 60

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бармен Адгур: Рассказ (глава)	1986	Искандер, Фазиль Абдулович	Adgur, a csapos	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Великий актер Джонс: Рассказ	1966	Гор, Геннадий Самойлович	Jones - a nagy színész	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
Верный Руслан: Повесть	1975	Владимов, Георгий Николаевич	Egy őrkutya története (Hűséges Ruszlán)	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Magvető kiadó	Венгрия
Вечерний круг: Повесть	1982	Адамов, Аркадий Григорьевич	Gyilkosság a vidám parkban	1985	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Вечерняя дорога: Рассказ	1963	Искандер, Фазиль Абдулович	Este az úton	1974	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Вовка-сатюк: Рассказ	1963	Белов, Василий Иванович	Gézengúz Vovka	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Возвращение брата: Роман	1974	Амлинский, Владимир Ильич	Hazatérés	1975	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Возмездие: Рассказ	1977	Искандер, Фазиль Абдулович	Megtorlás	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Волшебная дорога: Рассказ	1971	Гор, Геннадий Самойлович	Varázsos út	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
Вот и кончилась война: Рассказ	1982	Бакланов, Григорий Яковлевич	A háborúnak hát vége	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Гармонь: Поэма	1926	Жаров, Александр Алексеевич	Harmonika	1981	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Годы и войны: Мемуары	1965	Горбатов, Александр Васильевич	Évek és háborúk	1988	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Горячий снег: Роман	1969	Бондарев, Юрий Васильевич	Égő hó	1972	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Даня: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Dánya	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Две гранки: Рассказ	1918	Иванов, Всеволод Вячеславович	A két argamak	1984	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
День гнева: Рассказ	1964	Гансовский, Север Феликсович	A harag napja	1974	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
День и ночь Чика: Повесть	1971	Искандер, Фазиль Абдулович	Csik egy napja	1974	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Животные в городе: Рассказ	1977	Искандер, Фазиль Абдулович	Állatok a városban	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
За все в ответе: Мемуары	1965	Ивушкин, Николай Борисович	Nehéz felelősség	1968	Венгерский	Арваи, Янош	Zrínyi	Венгрия
Завтра была война: Повесть	1984	Васильев, Борис Львович	Másnap háború volt	1985	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Защита Чика: Расcказ	1978	Искандер, Фазиль Абдулович	Csik védekezik	1981	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Камуфляж: Рассказ	1927	Тихонов, Николай Семенович	Szemfényvesztés	1969	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Капля: Рассказ	1976	Астафьев, Виктор Петрович	A csepp	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Квадрат сложности: Повесть	1973	Адамов, Аркадий Григорьевич	A bűvös négyszög	1977	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Кони: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Lovak	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Летят мои кони: Повесть	1982	Васильев, Борис Львович	Repülnek lovaim	1985	Венгерский	Арваи, Янош; Сабо, Мария	Európa Kiadó	Венгрия
Лицом к лицу: Повесть	1957	Айтматов, Чингиз	Szemtől szembe	1960	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Мальчики: Рассказ	1973	Белов, Василий Иванович	Fiúk	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	Anyaföld	1963	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Мученики сцены: Рассказ	1972	Искандер, Фазиль Абдулович	A színpad mártírjai	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Найти человека: Док. очерки	1968	Барто, Агния Львовна	Különös ismertetőjele ...: a háborúban elveszettek nyomában	1970	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Необычайная история: Рассказ	1966	Гор, Геннадий Самойлович	Furcsa história	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
О казачке Марфе: Рассказ	1926	Иванов, Всеволод Вячеславович	Marfa, a kozák asszony	1984	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Одлян, или Воздух свободы: Повесть	1989	Габышев, Леонид Андреевич	Dúvadnevelde	1991	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Орлёное время: Рассказ	1925	Иванов, Всеволод Вячеславович	Sasok ideje	1984	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	A tengerparton futó tarka kutya	1977	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Az első tanító	1963	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Под извоз: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Fuvarban	1969	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Подвиг Чика: Рассказ	1986	Искандер, Фазиль Абдулович	Csík hőstette	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Поминки: Рассказ	1976	Астафьев, Виктор Петрович	Halotti tor	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Простите (Меня умчала тряская теплушка): Стихотворение	1942	Геловани, Мирза	Bocsássa meg	1982	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Ранние журавли: Повесть	1975	Айтматов, Чингиз	Korai darvak	1977	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
Ремзик: Повесть	1974	Искандер, Фазиль Абдулович	Remzik	1978	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Скворцы: Рассказ	1963	Белов, Василий Иванович	Seregélyek	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Сон о белых горах: Рассказ	1976	Астафьев, Виктор Петрович	Álom a fehér hegyekben	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Султанмурат едет в город: Отрывок	1975	Айтматов, Чингиз	Szultanmurat a városba megy	1984	Венгерский	Арваи, Янош	Móra	Венгрия
Тополек мой в красной косынке: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Piros kendős kis topolyám	1963	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Тринадцатый подвиг Геракла: Рассказ	1964	Искандер, Фазиль Абдулович	Héraklész tizenharmadik hőstette	1979	Венгерский	Арваи, Янош	Móra	Венгрия
Туруханская лилия: Рассказ	1976	Астафьев, Виктор Петрович	Turuhanszki liliom	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
У золотой карги: Рассказ	1976	Астафьев, Виктор Петрович	Az arany sellőknél	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Художник Вайс: Рассказ	1966	Гор, Геннадий Самойлович	Whyte - a művész	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
Царь-рыба: Рассказ	1976	Астафьев, Виктор Петрович	A halkirály	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Чаепитие и любовь к морю: Рассказ	1975	Искандер, Фазиль Абдулович	Teaivás és tengerszeretet	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Чайник: Рассказ	1938	Гор, Геннадий Самойлович	A teáskanna	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
Черные сухари: Мемуары	1960	Драбкина, Елизавета Яковлевна	Viharos esztendők	1964	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Чик знал, где зарыта собака: Рассказ	1985	Искандер, Фазиль Абдулович	Csik tudta, hol van a kutya elásva	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Móra	Венгрия
Чик идет на оплакивание: Рассказ	1986	Искандер, Фазиль Абдулович	Csík halottsiratón	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Чик на охоте: Рассказ	1985	Искандер, Фазиль Абдулович	Csik első vadászata	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Móra	Венгрия
Широколобый: Рассказ (глава)	1984	Искандер, Фазиль Абдулович	A széleshomlokú	1985	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Эра милосердия: Роман	1976	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	A "Fekete macska" bandája	1987	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия