Переводчики

Арваи Янош | Árvay János

Годы жизни: 1930
Страна: Венгрия
Язык: Венгерский; Русский
Переводы: 60

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бармен Адгур: Рассказ (глава)	1986	Искандер, Фазиль Абдулович	Adgur, a csapos	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Великий актер Джонс: Рассказ	1966	Гор, Геннадий Самойлович	Jones - a nagy színész	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
Верный Руслан: Повесть	1975	Владимов, Георгий Николаевич	Egy őrkutya története (Hűséges Ruszlán)	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Magvető kiadó	Венгрия
Вечерний круг: Повесть	1982	Адамов, Аркадий Григорьевич	Gyilkosság a vidám parkban	1985	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Вечерняя дорога: Рассказ	1963	Искандер, Фазиль Абдулович	Este az úton	1974	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Вовка-сатюк: Рассказ	1963	Белов, Василий Иванович	Gézengúz Vovka	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Возвращение брата: Роман	1974	Амлинский, Владимир Ильич	Hazatérés	1975	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Возмездие: Рассказ	1977	Искандер, Фазиль Абдулович	Megtorlás	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Волшебная дорога: Рассказ	1971	Гор, Геннадий Самойлович	Varázsos út	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
Вот и кончилась война: Рассказ	1982	Бакланов, Григорий Яковлевич	A háborúnak hát vége	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Гармонь: Поэма	1926	Жаров, Александр Алексеевич	Harmonika	1981	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Годы и войны: Мемуары	1965	Горбатов, Александр Васильевич	Évek és háborúk	1988	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Горячий снег: Роман	1969	Бондарев, Юрий Васильевич	Égő hó	1972	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Даня: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Dánya	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Две гранки: Рассказ	1918	Иванов, Всеволод Вячеславович	A két argamak	1984	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
День гнева: Рассказ	1964	Гансовский, Север Феликсович	A harag napja	1974	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
День и ночь Чика: Повесть	1971	Искандер, Фазиль Абдулович	Csik egy napja	1974	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Животные в городе: Рассказ	1977	Искандер, Фазиль Абдулович	Állatok a városban	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
За все в ответе: Мемуары	1965	Ивушкин, Николай Борисович	Nehéz felelősség	1968	Венгерский	Арваи, Янош	Zrínyi	Венгрия
Завтра была война: Повесть	1984	Васильев, Борис Львович	Másnap háború volt	1985	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Защита Чика	1983	Искандер, Фазиль Абдулович	Csik védekezik	1981	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Камуфляж: Рассказ	1927	Тихонов, Николай Семенович	Szemfényvesztés	1969	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Капля: Рассказ	1976	Астафьев, Виктор Петрович	A csepp	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Квадрат сложности: Повесть	1973	Адамов, Аркадий Григорьевич	A bűvös négyszög	1977	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Кони: Рассказ	1964	Белов, Василий Иванович	Lovak	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Летят мои кони: Повесть	1982	Васильев, Борис Львович	Repülnek lovaim	1985	Венгерский	Арваи, Янош; Сабо, Мария	Európa Kiadó	Венгрия
Лицом к лицу: Повесть	1957	Айтматов, Чингиз	Szemtől szembe	1960	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Мальчики: Рассказ	1973	Белов, Василий Иванович	Fiúk	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	Anyaföld	1963	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Мученики сцены: Рассказ	1972	Искандер, Фазиль Абдулович	A színpad mártírjai	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Найти человека: Док. очерки	1968	Барто, Агния Львовна	Különös ismertetőjele ...: a háborúban elveszettek nyomában	1970	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Необычайная история: Рассказ	1966	Гор, Геннадий Самойлович	Furcsa história	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
О казачке Марфе: Рассказ	1926	Иванов, Всеволод Вячеславович	Marfa, a kozák asszony	1984	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Одлян, или Воздух свободы: Повесть	1989	Габышев, Леонид Андреевич	Dúvadnevelde	1991	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Орлёное время: Рассказ	1925	Иванов, Всеволод Вячеславович	Sasok ideje	1984	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	A tengerparton futó tarka kutya	1977	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Az első tanító	1963	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Под извоз: Рассказ	1968	Белов, Василий Иванович	Fuvarban	1969	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Подвиг Чика: Рассказ	1986	Искандер, Фазиль Абдулович	Csík hőstette	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Поминки: Рассказ	1976	Астафьев, Виктор Петрович	Halotti tor	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Простите (Меня умчала тряская теплушка): Стихотворение	1942	Геловани, Мирза	Bocsássa meg	1982	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Ранние журавли: Повесть	1975	Айтматов, Чингиз	Korai darvak	1977	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
Ремзик: Повесть	1974	Искандер, Фазиль Абдулович	Remzik	1978	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Скворцы: Рассказ	1963	Белов, Василий Иванович	Seregélyek	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Сон о белых горах: Рассказ	1976	Астафьев, Виктор Петрович	Álom a fehér hegyekben	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Султанмурат едет в город: Отрывок	1975	Айтматов, Чингиз	Szultanmurat a városba megy	1984	Венгерский	Арваи, Янош	Móra	Венгрия
Тополек мой в красной косынке: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Piros kendős kis topolyám	1963	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Тринадцатый подвиг Геракла: Рассказ	1964	Искандер, Фазиль Абдулович	Héraklész tizenharmadik hőstette	1979	Венгерский	Арваи, Янош	Móra	Венгрия
Туруханская лилия: Рассказ	1976	Астафьев, Виктор Петрович	Turuhanszki liliom	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
У золотой карги: Рассказ	1976	Астафьев, Виктор Петрович	Az arany sellőknél	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Художник Вайс: Рассказ	1966	Гор, Геннадий Самойлович	Whyte - a művész	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
Царь-рыба: Рассказ	1976	Астафьев, Виктор Петрович	A halkirály	1983	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Чаепитие и любовь к морю: Рассказ	1975	Искандер, Фазиль Абдулович	Teaivás és tengerszeretet	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Чайник: Рассказ	1938	Гор, Геннадий Самойлович	A teáskanna	1976	Венгерский	Арваи, Янош	Kozmosz Könyvek	Венгрия
Черные сухари: Мемуары	1960	Драбкина, Елизавета Яковлевна	Viharos esztendők	1964	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Чик знал, где зарыта собака: Рассказ	1985	Искандер, Фазиль Абдулович	Csik tudta, hol van a kutya elásva	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Móra	Венгрия
Чик идет на оплакивание: Рассказ	1986	Искандер, Фазиль Абдулович	Csík halottsiratón	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Чик на охоте: Рассказ	1985	Искандер, Фазиль Абдулович	Csik első vadászata	1989	Венгерский	Арваи, Янош	Móra	Венгрия
Широколобый: Рассказ (глава)	1984	Искандер, Фазиль Абдулович	A széleshomlokú	1985	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Эра милосердия: Роман	1976	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	A "Fekete macska" bandája	1987	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия