Переводчики

Раб Жужа | Rab Zsuzsa

Годы жизни: 1926—1998
Страна: Венгрия
Язык: Венгерский; Русский
Переводы: 106

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Абай. Кн.1-2: Роман	1948	Ауэзов, Мухтар	Egy költő útja	1956	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Алмазная спичка: Сказ	1945	Бажов, Павел Петрович	A gyémánt-gyufa	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Альт: Стихотворение	1962	Айги, Геннадий Николаевич	Alt	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Богатерёва рукавица: Сказ	1944	Бажов, Павел Петрович	Az óriás-vitéz kesztyűje	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Бодлер: Стихотворение	1956	Айги, Геннадий Николаевич	Baudelaire	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Васина гора: Сказ	1946	Бажов, Павел Петрович	Vajsza hegye	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Веселухин ложок: Сказ	1943	Бажов, Павел Петрович	Csintalanka völgye	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Военная тайна: Повесть	1935	Гайдар, Аркадий Петрович	A hadititok	1954	Венгерский	Раб, Жужа	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Война: Стихотворение	1962	Айги, Геннадий Николаевич	Háború	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Вторая весть с юга: Стихотворение	1963	Айги, Геннадий Николаевич	Második hír délről	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Гимры: Стихотворение	1965	Айги, Геннадий Николаевич	Gimri	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Голубая змейка: Сказ	1945	Бажов, Павел Петрович	A kék kígyócska	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Горный мастер: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	A hegybéli mester	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Две ящерки: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	A két gyíkocska	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Демидовские кафтаны: Сказ	1939	Бажов, Павел Петрович	Gyemidov kaftánjai	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Детство (Желтая вода): Стихотворение	1960	Айги, Геннадий Николаевич	Gyerekkor	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Дом друзей (Было совместное...): Стихотворение	1960	Айги, Геннадий Николаевич	Barátaim háza	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Дом у Старого Пимена: Эссе	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ház az öreg Pimennél	1970	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Дорогое имячко: Сказ	1936	Бажов, Павел Петрович	A drága név	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Ермаковы лебеди: Сказ	1940	Бажов, Павел Петрович	Jermak hattyúi	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Жабреев ходок: Сказ	1941	Бажов, Павел Петрович	Zsabrej folyosója	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Железковы покрышки: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	Zselezko album-födele	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Живинка в деле: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	A mesterség lelke	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Заморская птица: Стихотворение	1962	Айги, Геннадий Николаевич	Tengerentúli madár	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Заря: в перерывах сна: Стихотворение	1965	Айги, Геннадий Николаевич	Hajnal felé: az álom szüneteiben	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Заря: после занятий: Стихотворение	1965	Айги, Геннадий Николаевич	Hajnalban, tanulás után	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Здесь: Стихотворение	1958	Айги, Геннадий Николаевич	Itt	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Змеиный след: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	A kígyó nyoma (Az álnok testvér)	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Золотой волос: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Aranyhajszál	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Золотые дайки: Сказ	1945	Бажов, Павел Петрович	Az arany-dajkók	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Az évszázadnál hosszabb ez a nap	1982	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Иванко-Крылатко: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	Táltos Ivanko	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Из гостей: Стихотворение	1961	Айги, Геннадий Николаевич	Vendégségből hazafelé	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Из зимнего окна: Стихотворение	1960	Айги, Геннадий Николаевич	Téli ablakból	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Из поэмы о Волькере	1957	Айги, Геннадий Николаевич	A Wolker-poémából	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
История одного посвящения: Воспоминания	1932	Цветаева (1), Марина Ивановна	Egy ajánlás története	1970	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Каменный цветок: Сказ	1937	Бажов, Павел Петрович	A Kővirág	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Ключ-камень: Сказ	1941	Бажов, Павел Петрович	A föld kulcsa	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Конец (Голо как уголь…): Стихотворение	1957	Айги, Геннадий Николаевич	Vég	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Коренная тайность: Сказ	1945	Бажов, Павел Петрович	Az ősi titok	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Кошачьи уши: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	A macskafülek (A smaragd-szemű macskák)	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Круговой фонарь: Сказ	1944	Бажов, Павел Петрович	A körbevilágló lámpás	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Лес – только по шуму: Стихотворение	1964	Айги, Геннадий Николаевич	Erdő-hangokból	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Любимое (Бледное лицо…): Стихотворение	1960	Айги, Геннадий Николаевич	Szerelem	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Любишь — не любишь	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Szeretsz - nem szeretsz	1992	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Люди: Стихотворение	1960	Айги, Геннадий Николаевич	Emberek	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Малахитовая шкатулка: Сказ	1937	Бажов, Павел Петрович	A malachit-szelence	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Марков камень: Сказ	1937	Бажов, Павел Петрович	Markó sziklája	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Мать и музыка: Эссе	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Anyám és a zene	1970	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Медной горы Хозяйка: Сказ	1935	Бажов, Павел Петрович	A Rézhegyek Királynője	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Милая Шура: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Kedves Sura	1992	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Мой Мишка: Стихи	1940	Александрова, Зинаида Николаевна	Az én mackóm	1954	Венгерский	Раб, Жужа	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Мой Пушкин: Эссе	1937	Цветаева (1), Марина Ивановна	Az én Puskinom	1970	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
На золотом крыльце сидели: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Aranytornácukon ültek	1992	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Надпись на камне: Рассказ	1937	Бажов, Павел Петрович	Írás a kövön	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Ночь к весне: Стихотворение	1964	Айги, Геннадий Николаевич	Éjszaka, tavasz felé	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Ночь первого снега: Стихотворение	1957	Айги, Геннадий Николаевич	Az első hó éjszakája	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Облака (в этой ночной деревне): Стихотворение	1960	Айги, Геннадий Николаевич	Felhők	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Огневушка-поскакушка: Сказ	1939	Бажов, Павел Петрович	Táncoskedvű Tűztündér	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Огонь и пыль: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Tűz és por	1992	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Окна на трубной весной: Стихотворение	1961	Айги, Геннадий Николаевич	Ablak a tavaszi térre	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Орлиное перо: Сказ	1945	Бажов, Павел Петрович	A sastoll	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Отец и его музей: Цикл очерков	1936	Цветаева (1), Марина Ивановна	Apám és múzeuma	1970	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Отъезд: Стихотворение	1958	Айги, Геннадий Николаевич	Elmegyünk	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Охота на мамонта: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Mamutvadászat	1992	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Петерс: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Peters	1992	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Vesztőhely	1987	Венгерский	Раб, Жужа	Mezőgazda Kiadó	Венгрия
Пленный дух: Эссе	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Fogoly lélek	1970	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
По старым русским слободам: Очерк	1950	Аграновский, Абрам Давидович	Egykor és ma	1950	Венгерский	Раб, Жужа	Mezőgazda Kiadó	Венгрия
Повесть о первой любви: Повесть	1955	Атаров, Николай Сергеевич	Első szerelem	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Появление снега: Стихотворение	1963	Айги, Геннадий Николаевич	A hó megjelenése	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Предзимний реквием (Провожу и останусь…): Стихотворение	1962	Айги, Геннадий Николаевич	Télelőtti requiem	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Приказчиковы подошвы: Сказ	1936	Бажов, Павел Петрович	Az intéző csizmatalpa	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Про Великого Полоза: Сказ	1936	Бажов, Павел Петрович	A Nagy Kígyó	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Прощальное: Стихотворение	1960	Айги, Геннадий Николаевич	Búcsú	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Пусть светит: Рассказ	1933	Гайдар, Аркадий Петрович	Hadd világítson	1954	Венгерский	Раб, Жужа	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Р.В.С.: Повесть	1925	Гайдар, Аркадий Петрович	R. V. Sz.	1954	Венгерский	Раб, Жужа	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Раннее c чувашского (Пуская я буду среди вас): Стихотворение	1954	Айги, Геннадий Николаевич	Korai vers, Csuvasból	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Реквием девочке: Стихотворение	1961	Айги, Геннадий Николаевич	Requiem egy kislányért	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Свидание с птицей: Рассказ	1983	Толстая, Татьяна Никитична	Találkozás a madárral	1992	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Серебряное копытце: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Az ezüstpata	1954	Венгерский	Раб, Жужа	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Синюшкин колодец: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Lidérc-anyó kútja (Lidérc anyó kútja)	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Сказка матери: Рассказ	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Anyánk meséje	1970	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Смерть (Не снимая платка...): Стихотворение	1960	Айги, Геннадий Николаевич	Halál	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Снег (От близкого снега…): Стихотворение	1959	Айги, Геннадий Николаевич	Hó	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Снова – любимое (Что богом забыто в о сне): Стихотворение	1960	Айги, Геннадий Николаевич	Szerelmes vers	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Солнечный камень: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	A napsugár-kő	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Соня: Рассказ	1984	Толстая, Татьяна Никитична	Szonya	1992	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Сочневы камешки: Сказ	1937	Бажов, Павел Петрович	Szocseny kövei	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Спи спокойно, сынок: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Aludj békén, kisfiam	1992	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Старых гор подаренье: Сказ	1946	Бажов, Павел Петрович	Öreg hegyek ajándéka	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Тараканье мыло: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	A csótány-szappan	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Таюткино зеркальце: Сказ	1941	Бажов, Павел Петрович	Tajutka tükre	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Тишина (Как будто сквозь кровавые ветки): Стихотворение	1960	Айги, Геннадий Николаевич	Csend	1973	Венгерский	Раб, Жужа	Magvető kiadó	Венгрия
Травяная западёнка: Сказ	1939	Бажов, Павел Петрович	Ajtócska a fűben	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Тяжелая витушка: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	A nehéz kalács	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
У нас уже утро: Роман	1950	Чаковский, Александр Борисович	Nálunk már reggel van	1950	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Факир: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	A fakír	1992	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Хлыстовки: Рассказ	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Kirill leányai	1970	Венгерский	Раб, Жужа	Európa Kiadó	Венгрия
Храбрый партизан: Рассказ	1945	Тихонов, Николай Семенович	A bátor partizán	1953	Венгерский	Раб, Жужа	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Хрупкая веточка: Сказ	1940	Бажов, Павел Петрович	A törékeny ágacska	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Хрустальный лак: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	A kristály-lakk	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Четвертый блиндаж: Рассказ	1931	Гайдар, Аркадий Петрович	A négyes számú fedezék	1954	Венгерский	Раб, Жужа	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Чугунная бабушка: Сказ	1944	Бажов, Павел Петрович	A vas-anyóka	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Шелковая горка: Сказ	1947	Бажов, Павел Петрович	Az üveg-meredély	1955	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Это было в Ленинграде: Роман	1945	Чаковский, Александр Борисович	Ez történt Leningrádban	1951	Венгерский	Раб, Жужа	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия