Переводчики

Сёллёши Клара | Szőllősy Klára

Годы жизни: 1913—1970
Страна: Венгрия
Язык: Венгерский; Русский
Переводы: 57

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Автобиография	1937	Гайдар, Аркадий Петрович	Önéletrajz	1954	Венгерский	Сёллёши, Клара	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Алеша Горшок: Рассказ	1905	Толстой, Лев Николаевич	Köcsög Aljosa	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Albert	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Бедные люди: Рассказ	1910	Толстой, Лев Николаевич	Szegény emberek	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Берись за оружие, комсомольское племя!: Статья	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	Fegyverbe, Komszomol!	1954	Венгерский	Сёллёши, Клара	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Благодарная почва: Очерк	1910	Толстой, Лев Николаевич	Termékeny talaj	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Божеское и человеческое: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Isteni és emberi dolgok	1949	Венгерский	Сёллёши, Клара	Révai	Венгрия
Война и дети: Очерк	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	A háború és a gyerekek	1954	Венгерский	Сёллёши, Клара	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Feltámadás	1955	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Где любовь, там и Бог: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Ahol a szeretet, ott az isten	1949	Венгерский	Сёллёши, Клара	Révai	Венгрия
Горячий камень: Сказка	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	A forró kő	1954	Венгерский	Сёллёши, Клара	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Két öreg	1949	Венгерский	Сёллёши, Клара	Révai	Венгрия
Девчонки умнее стариков: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	A kislányok okosabbak az öregeknél	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Декабристы: Роман	1884	Толстой, Лев Николаевич	A dekabristák	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Дым в лесу: Рассказ	1939	Гайдар, Аркадий Петрович	Füst az erdőn	1954	Венгерский	Сёллёши, Клара	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Az ördög	1949	Венгерский	Сёллёши, Клара	Révai	Венгрия
За что?: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Miért?	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Записки сумасшедшего: Повесть	1903	Толстой, Лев Николаевич	Egy őrült feljegyzései (Egy őrült naplója)	1949	Венгерский	Сёллёши, Клара	Révai	Венгрия
Зерно с куриное яйцо: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	A tyúktojásnyi rozsszem	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Идиллия 2 (Не играй с огнем – обожжешься): Рассказ	1862	Толстой, Лев Николаевич	Idill	1965	Венгерский	Сёллёши, Клара	Helikon	Венгрия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kozákok	1955	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Клятва Тимура: Киносценарий	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	Timur esküje	1954	Венгерский	Сёллёши, Клара	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Комендант снежной крепости: Киноповесть	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	A hóvár parancsnoka	1950	Венгерский	Сёллёши, Клара	Athenaeum	Венгрия
Корней Васильев: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Kornyej Vasziljev	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ	1857	Толстой, Лев Николаевич	Luzern (Nyehljudov herceg feljegyzéseiből)	1949	Венгерский	Сёллёши, Клара	Révai	Венгрия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Mennyi föld kell az embernek?	1949	Венгерский	Сёллёши, Клара	Révai	Венгрия
Мост: Очерк	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	A híd	1954	Венгерский	Сёллёши, Клара	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Нет в мире виноватых (1-2 ред): Рассказ	1911	Толстой, Лев Николаевич	Senki sem bűnös	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Нечаянно: Рассказ	1910	Толстой, Лев Николаевич	Nem akartam	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Песни на деревне: Очерк	1909	Толстой, Лев Николаевич	Énekel a falu	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Поликушка: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Polikuska	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Bál után	1961	Венгерский	Сёллёши, Клара	Európa Kiadó	Венгрия
Посмертные записки старца Федора Кузмича: Повесть	1912	Толстой, Лев Николаевич	Fjodor Kuzmics Sztarec hátrahagyott feljegyzései	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Работник Емельян и пустой барабан: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Jemeljan és a dob	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Разговор с прохожим: Очерк	1910	Толстой, Лев Николаевич	Véletlen beszélgetés	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Ракеты и гранаты: Очерк	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	Rakéták és gránátok	1954	Венгерский	Сёллёши, Клара	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Свечка: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	A gyertya	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	Családi boldogság	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Сила детства: Рассказ	1908	Толстой, Лев Николаевич	A gyermek erősebb	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	Mese bolond Ivánról	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ivan Iljics halála	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Судьба барабанщика: Повесть	1938	Гайдар, Аркадий Петрович	A dobos története	1947	Венгерский	Сёллёши, Клара	Dante	Венгрия
Тимур и его команда: Повесть	1940	Гайдар, Аркадий Петрович	Timur és csapata	1946	Венгерский	Сёллёши, Клара	Dante	Венгрия
Три дня в деревне: Очерк	1910	Толстой, Лев Николаевич	Három nap falun	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Három halál	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Три старца: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Három Sztárec	1949	Венгерский	Сёллёши, Клара	Révai	Венгрия
У переднего края: Очерк	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	A tűzvonalban	1954	Венгерский	Сёллёши, Клара	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
У переправы: Очерк	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	Az átkelés	1954	Венгерский	Сёллёши, Клара	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Addig oltsd a tüzet, míg nem késő	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Фальшивый купон: Повесть	1904	Толстой, Лев Николаевич	A hamis szelvény	1949	Венгерский	Сёллёши, Клара	Révai	Венгрия
Фронтовые записи: Цикл, 1941	1941	Гайдар, Аркадий Петрович	Jegyzetek a frontról	1954	Венгерский	Сёллёши, Клара	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadzsi-Murát	1949	Венгерский	Сёллёши, Клара	Révai	Венгрия
Ходынка: Рассказ	1910	Толстой, Лев Николаевич	Hodinka	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Egy ló története (Holsztomer)	1947	Венгерский	Сёллёши, Клара	Révai	Венгрия
Что я видел во сне: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Álmomban láttam	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Чук и Гек (Телеграмма): Рассказ	1939	Гайдар, Аркадий Петрович	Csuk és Gek	1953	Венгерский	Сёллёши, Клара	Ifj. Kiadó (Ifjúsági Könyvkiadó)	Венгрия
Ягоды: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Szamóca	1956	Венгерский	Сёллёши, Клара	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия