Переводчики

Тейт Арч | Tait Arch

Страна: Великобритания
Язык: Английский; Русский
Переводы: 86

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ombra adorata: Рассказ	1991	Милославский, Юрий Георгиевич	Ombra Adorata	1994	Английский	Тейт, Арч	Ardis	США
А., Р., я: Рассказ	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	A., R., and I	1997	Английский	Тейт, Арч	Serpent's Tail	Великобритания
АвтоSTOP: Роман	2007	Богатырева, Ирина Сергеевна	Off the beaten track	2012	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Агасфер: Рассказ	1975	Харитонов, Марк Сергеевич	Ahasuerus	1995	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Алеша Сережа: Рассказ	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	Alyosha Seryozha	1997	Английский	Тейт, Арч	Serpent's Tail	Великобритания
Ангелы мщения: Женщины-снайперы	2014	Виноградова, Любовь (1)	Avenging angels: Soviet women snipers on the Eastern front (1941-1945)	2017	Английский	Тейт, Арч	MacLehose Press	Великобритания
Андеграунд (Глава: Изгнание)	1988	Маканин, Владимир Семенович	Banishment (excerpts from "Underground")	2011	Английский	Тейт, Арч	Rossica	Великобритания
Андеграунд (Глава: Квадрат Малевича)	1998	Маканин, Владимир Семенович	Malevich’s Square (excerpts from "Underground")	2011	Английский	Тейт, Арч	Rossica	Великобритания
Асистолия: Роман	2009	Павлов, Олег Олегович	Asystole	2014	Английский	Тейт, Арч	Glagoslav Publications Ltd	Великобритания
Бронька: Рассказ	1989	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Bronka	1998	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
В поисках почтового ящика: Рассказ	1991	Курчаткин, Анатолий Николаевич	The Quest for a Letter-box	1992	Английский	Тейт, Арч	Confrontation	США
В холодном высшем смысле	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	In the cold higher sense	1997	Английский	Тейт, Арч	Serpent's Tail	Великобритания
Восхождение: Рассказ	1989	Волос, Андрей Германович	The ascent	2001	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Второго марта того же года: Рассказ	1991	Улицкая, Людмила Евгеньевна	March 1953	1993	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Генерал и его армия: Роман	1996	Владимов, Георгий Николаевич	A general and his army (excerpt)	1996	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Голубое сало: Роман	1999	Сорокин, Владимир Георгиевич	Trick Lard (excerpt)	2003	Английский	Тейт, Арч	Index on Censorship	Великобритания
Гусеница: Рассказ	2010	Вачедин, Дмитрий	The Caterpillar	2013	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Даниэль Штайн, переводчик: Роман	2006	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Daniel Stein, Interpreter	2011	Английский	Тейт, Арч	Duckworth Publishers	Великобритания
Дом у реки: Повесть	1998	Волос, Андрей Германович	The house by the river	2001	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Дом: Рассказ	1993	Курчаткин, Анатолий Николаевич	Home	1993	Английский	Тейт, Арч	Glimmer Train	США
Дорожный ангел: Рассказ	1997	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Angel	2005	Английский	Тейт, Арч	Schocken Books	США
Дочь Бухары: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	The Daughter of Bokhara	1998	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Другое детство: Роман	2013	Хазов-Кассиа, Сергей	A Different Childhood	2013	Английский	Тейт, Арч	oDRussia (openDemocracy)	Великобритания
Женщины русских селений: Рассказ	2002	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Dauntless women of the Russian steppe	2005	Английский	Тейт, Арч	Schocken Books	США
Жизнеописание Хорька: Роман	1993	Алешковский, Пётр Маркович	Skunk, a life	1997	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Жизнеспособный младенец: Рассказ	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	A viable infant	1997	Английский	Тейт, Арч	Serpent's Tail	Великобритания
Жилец написал заявление в ЖЭК: Рассказ	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	A tenant applied to the housing department	1997	Английский	Тейт, Арч	Serpent's Tail	Великобритания
Записки жильца: Повесть	1976	Липкин, Семён Израилевич	A resident remembers (excerpt)	1994	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Защищая Родину. Летчицы Великой Отечественной	1915	Виноградова, Любовь (1)	Defending the motherland : the Soviet women who fought Hitler's aces	2015	Английский	Тейт, Арч	MacLehose Press	Великобритания
Звезды над Телецким: Рассказ	2009	Богатырева, Ирина Сергеевна	Stars over Lake Teleskoye	2012	Английский	Тейт, Арч	Overlook Press	США
Зверь: Рассказ	1998	Улицкая, Людмила Евгеньевна	The beast	2005	Английский	Тейт, Арч	Schocken Books	США
Знак зверя: Роман	1992	Ермаков, Олег Николаевич	The sign of the beast (excerpt)	1994	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
И умерли в один день: Рассказ	2005	Улицкая, Людмила Евгеньевна	And Died on the Same Day	2009	Английский	Тейт, Арч	Habitus	США
Ильговские: Рассказ	1991	Милославский, Юрий Георгиевич	The Ilgovskys	1994	Английский	Тейт, Арч	Ardis	США
Кавказский пленный: Рассказ	1995	Маканин, Владимир Семенович	The Captive of the Caucasus	1996	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Листовка	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	Flysheet	1997	Английский	Тейт, Арч	Serpent's Tail	Великобритания
Медея и ее дети: Роман	1996	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Medea and her children	2002	Английский	Тейт, Арч	Schocken Books	США
Минус: Повесть	2001	Сенчин, Роман Валерьевич	Minus	2008	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Миттельшпиль: Рассказ	1991	Пелевин, Виктор Олегович	Mid-game (Middle Game)	1993	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Михаил Булгаков в художественном театре.	1986	Смелянский, Анатолий Миронович	Is Comrade Bulgakov dead?: Mikhail Bulgakov at the Moscow Art Theatre	1993	Английский	Тейт, Арч	Methuen	Великобритания
Непечатные писатели	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	Unprintable authors	1997	Английский	Тейт, Арч	Serpent's Tail	Великобритания
Непьющий русский: Рассказ	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	A Russian who doesn't drink vodka	1997	Английский	Тейт, Арч	Serpent's Tail	Великобритания
Нефтяная Венера: Роман	2008	Снегирев, Александр	Petroleum Venus	2012	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Общий вагон: Рассказ	2005	Улицкая, Людмила Евгеньевна	The Third Class Carriage	2006	Английский	Тейт, Арч	Indefinite (не указано - Германия)	Германия
Ода русскому мужику: Рассказ	2000	Медведева, Наталия (Маша Фюрер)	Ode to the Russian Muzhik	2005	Английский	Тейт, Арч	Index on Censorship	Великобритания
Один такой, другой другой: Рассказ	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	One man's meat	1997	Английский	Тейт, Арч	Serpent's Tail	Великобритания
Одиссея: Повесть	1994	Федоров, Евгений Борисович	The odyssey (excerpt)	1996	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Орловы-Соколовы: Рассказ	1999	Улицкая, Людмила Евгеньевна	The Orlov-Sokolovs	2005	Английский	Тейт, Арч	Schocken Books	США
Отделение пропащих: Рассказ	1991	Палей, Марина Анатольевна	The bloody women's ward	1992	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Папахи на башнях: Рассказ	1995	Пелевин, Виктор Олегович	Astrakhan on the Kremlin Towers	1996	Английский	Тейт, Арч	Index on Censorship	Великобритания
Первое второе пришествие: Роман	1993	Слаповский, Алексей Иванович	The first second coming (excerpt)	1995	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Первый из пяти: Рассказ	1998	Волос, Андрей Германович	First on the list	2001	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Пиковая дама: Рассказ	1999	Улицкая, Людмила Евгеньевна	The Queen of spades	2005	Английский	Тейт, Арч	Schocken Books	США
Повесть непогашенной луны (Убийство командарма): Повесть	1926	Пильняк, Борис Андреевич	Tale of the Unextinguished Moon (excerpt)	1989	Английский	Тейт, Арч	Soviet literature	Россия
Подражание лету: Рассказ	1990	Гареев, Зуфар	Facsimile summer	1993	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Покупка спирографа: Рассказ	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	The buying of the spirograph	1997	Английский	Тейт, Арч	Serpent's Tail	Великобритания
Приступ: Рассказ	2010	Богатырева, Ирина Сергеевна	Seizure	2012	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Прокляты и убиты: Роман-эпопея (кн.1-2)	1994	Астафьев, Виктор Петрович	The cursed and the slain (excerpt)	1994	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Рассказ одного мальчика - «Как я стал таким»	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	How I found out: one boy's story	1997	Английский	Тейт, Арч	Serpent's Tail	Великобритания
Свой: Рассказ	1996	Волос, Андрей Германович	A local man	2001	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Сибирской дальней стороной. Дневник охранника БАМа	1936	Чистяков, Иван Петрович	The diary of a Gulag prison guard (The day will pass away))	2016	Английский	Тейт, Арч	Granta	Великобритания
Сквозная линия. Глава 1: Диана	2002	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Diana (from "Women's Lies")	2003	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Сквозная линия. Глава 2: Конец сюжета	2002	Улицкая, Людмила Евгеньевна	End of the Story (from "Women's Lies")	2003	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Скитальцы: Роман	1986	Личутин, Владимир Владимирович	The Itinerants (excerpt)	1990	Английский	Тейт, Арч
Слезы на цветах: Стихи	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	Teardrops on the flowers	1993	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Слезы об убитом и задушенном	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	Tears for one strangled and dead	1997	Английский	Тейт, Арч	Serpent's Tail	Великобритания
Смысл: Повесть	2010	Хасавов, Арслан	Sense	2012	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Снежные немцы: Роман	2010	Вачедин, Дмитрий	Snow Germans	2013	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Сонечка: Повесть	1992	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Sonechka	1994	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Спящий во время жатвы: Роман	1993	Латынин, Леонид	Sleeper at Harvest Time (exсerpt)	1992	Английский	Тейт, Арч	Moscow Guardian	Россия
Ставр и Сара: Роман	1993	Латынин, Леонид	Stavr and Sarah	1993	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Стол, покрытый сукном и с графином посередине: Повесть	1993	Маканин, Владимир Семенович	Baize-covered table with decanter	1995	Английский	Тейт, Арч	Readers International	США
Сутки: Рассказ	2000	Сенчин, Роман Валерьевич	24 hours	2006	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Телескоп: Рассказ	2003	Давыдов, Данила	The telescope	2011	Английский	Тейт, Арч	Dalkey Archive Press	США
Ужик: Рассказ	1997	Волос, Андрей Германович	Sammy	2001	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Универсум: Рассказ	2009	Богатырева, Ирина Сергеевна	Universum	2012	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Упраздненный театр: Роман	1993	Окуджава, Булат Шалвович	The show is over (excerpt)	1995	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Хороший камень на могилу отца: Рассказ	1997	Волос, Андрей Германович	A decent stone for a father's grave	2001	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Цинковые мальчики	1989	Алексиевич, Светлана Александровна	Boys in zinc (fragment)	1990	Английский	Тейт, Арч	Granta	Великобритания
Цунами: Роман	2006	Курчаткин, Анатолий Николаевич	Tsunami	2017	Английский	Тейт, Арч	Glagoslav Publications Ltd	Великобритания
Цю-юрихъ: Рассказ	2002	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Zurich	2005	Английский	Тейт, Арч	Schocken Books	США
Чернобыльская молитва	1997	Алексиевич, Светлана Александровна	Chernobyl prayer	2016	Английский	Гунин, Анна; Тейт, Арч	Penguin Books	Великобритания
Чернобыльская молитва	1997	Алексиевич, Светлана Александровна	A prayer for Chernobyl (fragment)	1998	Английский	Тейт, Арч	Index on Censorship	Великобритания
Черный бублик: Стихотворение	1996	Пелевин, Виктор Олегович	The black bagel	1997	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Чужой: Рассказ	1997	Волос, Андрей Германович	A foreigner	2001	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США
Я - не я: Роман	1992	Слаповский, Алексей Иванович	This isn't me (excerpt)	1994	Английский	Тейт, Арч	Glas New Russian Writing	США