Переводчики

Хлыстовский Хенрик | Chłystowski Henryk

Годы жизни: 1951
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 72

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Белая гвардия: Роман	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Biała gwardia	2018	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Боязнь пространства: Рассказ	1928	Баршев, Николай Валерианович	Lęk przestrzeni	1993	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
В ночь на 3-е число (отрывок из романа "Алый мах"): Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	W nocy z drugiego na trzeci	2018	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
В тени Гоголя: Эссе	1975	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	W cieniu Gogola	2012	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Варшава: Рассказ	1921	Слонимский, Михаил Леонидович	Warszawa	2013	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Варшавский дневник (1920-1921): Мемуары	1921	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Dziennik warszawski (1920-1921)	2010	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Вечер у Клэр: Роман	1930	Газданов, Гайто	Wieczór u Claire	2009	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Возвращение Воланда, или Новая дьяволиада: Роман	1993	Ручинский, Виталий	Powrót Wolanda albo Nowa diaboliada	2005	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Książnica	Польша
Впрок: Повесть	1931	Платонов, Андрей Платонович	Spór	1997	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Всестороннее исследование: Диалог	1937	Хармс, Даниил Иванович	Wszechstronne badania	1990	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Встречи с Лиз: Рассказ	1924	Добычин, Леонид Иванович	Spotkania z Liz	1999	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Вываливающиеся старухи: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Starucha, która wypadła z okna	1990	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Гибель империи. Уроки для современной России	2006	Гайдар, Егор Тимурович	Upadek imperium: nauka dla współczesnej Rosji	2016	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia	Польша
Город Эн: Повесть	1935	Добычин, Леонид Иванович	Miasto En	1999	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Грядущие перспективы: Эссе	1919	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Perspektywy na przyszłość	2018	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Дикий: Рассказ	1922	Слонимский, Михаил Леонидович	Dziki	2013	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Добрый ангел смерти: Роман*	1998	Курков, Андрей Юрьевич	Dobry anioł śmierci	2010	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Noir sur blanc	Швейцария
Донос на Сократа: документальные повести	1996	Шенталинский, Виталий Александрович	Tajemnice Łubianki	1997	Польский	Вачкув, Юзеф; Котовская, Мария; Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Дориан Грэй (Сорокина): Рассказ	1925	Добычин, Леонид Иванович	Dorian Gray	1999	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Ерыгин: Рассказ	1926	Добычин, Леонид Иванович	Jerygin	1999	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Железная женщина	1981	Берберова (1), Нина Николаевна	Żelazna kobieta (Fragmenty)	1991	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Закон улитки: Роман	2000	Курков, Андрей Юрьевич	Prawo ślimaka	2009	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Noir sur blanc	Швейцария
Заложник вечности: случай Мандельштама: Статья	1988	Сарнов, Бенедикт Михайлович	Zakładnik wieczności. Przypadek Mandelsztama (Fragmenty)	1989	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Зулейха открывает глаза: Роман	2015	Яхина, Гузель	Zulejka otwiera oczy	2017	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Noir sur Blanc	Польша
Икс: Рассказ	1926	Замятин, Евгений Иванович	Iks	1993	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
История моего заключения: Мемуары	1956	Заболоцкий, Николай Алексеевич	Historia mojego uwięzienia	2013	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Картины Дальнего Востока: Мемуары	1946	Заболоцкий, Николай Алексеевич	Obrazy Dalekiego Wschodu	2013	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Киевские ведьмы: Рассказ	1833	Сомов, Орест Михайлович	Kijowskie wiedźmy	1988	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Козлова (Письмо): Рассказ	1925	Добычин, Леонид Иванович	Kozłowa	1999	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Конопатчикова: Рассказ	1926	Добычин, Леонид Иванович	Konopatczikowa	1999	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Копыто коня: Рассказ	1922	Слонимский, Михаил Леонидович	Kopyto konia	2013	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Кукуева: Рассказ	1990	Добычин, Леонид Иванович	Kukujewa	1999	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Лекция: Рассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Prelekcja	1990	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Машина Эмери: Рассказ	1923	Слонимский, Михаил Леонидович	Maszyna Emery	2013	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Машинист: Либретто	1930	Платонов, Андрей Платонович	Maszynista	2004	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Regiony	Польша
Надлежащие мероприятия: Рассказ	1927	Платонов, Андрей Платонович	Odpowiednie przedsięwzięcia	1997	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Plus Minus	Польша
Начало очень хорошего летнего дня. Симфония: Микрорассказ	1939	Хармс, Даниил Иванович	Początek bardzo pięknego, letniego dnia (Symfonia)	1990	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Начальник станции: Рассказ	1924	Слонимский, Михаил Леонидович	Naczelnik stacji	2013	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Новые альпинисты	1936	Хармс, Даниил Иванович	Świeżo upieczeni alpiniści	1990	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Новый талантливый писатель	1938	Хармс, Даниил Иванович	Nowy utalentowany pisarz	1990	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Оборотень: Народная сказка	1829	Сомов, Орест Михайлович	Wilkołak	1988	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Палач	1982	Лимонов, Эдуард Вениаминович	Zawód: sadysta (fragm.)	1992	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Пейте уксус, господа...: Рассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	Bunt	1990	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Пелагия и красный петух: Роман	2003	Акунин, Борис	Pelagia i czerwony kogut	2004	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Noir sur blanc	Швейцария
Петербургские дневники 1914—1919	1919	Гиппиус, Зинаида Николаевна	Dzienniki petersburskie (1914-1919)	2010	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Портрет: Рассказ	1930	Добычин, Леонид Иванович	Portret	1999	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Поручик Архангельский: Рассказ	1921	Слонимский, Михаил Леонидович	Porucznik Archangielski	2013	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Последние дни жизни Н. В. Гоголя: Воспоминания	1856	Тарасенков, Алексей Терентьевич	Ostatnie dni życia N. W. Gogola [fragm.]	2012	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Потери	1935	Хармс, Даниил Иванович	Zguby	1990	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Призрак Александра Вольфа: Роман	1948	Газданов, Гайто	Widmo Aleksandra Wolfa	2009	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пятый угол: Роман	1966	Меттер, Израиль Моисеевич	Piąty kąt	2011	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Рабы свободы: В литературных архивах КГБ	1993	Шенталинский, Виталий Александрович	Wskrzeszone słowo: z "archiwów literackich" KGB	1996	Польский	Вачкув, Юзеф; Котовская, Мария; Недзелько, Ромуальд; Непокульчицкая, Эва; Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Рычи, Китай!: Пьеса	1926	Третьяков, Сергей Михайлович	Krzyczcie, Chiny!	2015	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego	Польша
Савинков: Le tueur de lion: Очерк	1932	Ремизов, Алексей Михайлович	Sawinkow - Le tueur de lions	1991	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Савкина: Рассказ	1924	Добычин, Леонид Иванович	Sawkina	1999	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Сад: Рассказ	1931	Добычин, Леонид Иванович	Park	1999	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Серый — цвет надежды	1988	Ратушинская, Ирина Борисовна	Szary, kolor nadziei	2015	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Wydawnictwo Akademickie Sedno	Польша
Сказки о кладах: Повесть	1829	Сомов, Орест Михайлович	Podania o skarbach	1988	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Случаи: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Wypadki	1990	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Сон: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Sen	1990	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Спуск под воду: Повесть	1957	Чуковская, Лидия Корнеевна	Zejście pod wodę	2010	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Старуха: Повесть	1939	Хармс, Даниил Иванович	Starucha (Opowieść)	1990	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Старухи в местечке (Евдокия): Рассказ	1936	Добычин, Леонид Иванович	Staruszki w miasteczku	1999	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Счастливая Москва: Роман	1936	Платонов, Андрей Платонович	Szczęśliwa Moskwa	1996	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Технический роман (Хлеб и чтение): Роман	1932	Платонов, Андрей Платонович	Powieść techniczna	1997	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Czytelnik	Польша
Циники: Роман	1928	Мариенгоф, Анатолий Борисович	Cynicy	2011	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Что теперь продают в магазинах: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Co sprzedaje się teraz w sklepach	1990	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша
Штабс-капитан Ротченко: Рассказ	1924	Слонимский, Михаил Леонидович	Sztabskapitan Rotczenko	2013	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Щепка (Повесть о Ней и о Ней): Повесть	1923	Зазубрин, Владимир Яковлевич	Drzazga: opowieść o Niej i o Niej	2008	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Эйзенштейн о Мейерхольде: 1919–1948	2005	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Eisenstein o Meyerholdzie	2015	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia	Польша
Ювенильное море: Повесть	1932	Платонов, Андрей Платонович	Juwenilne morze	1994	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWA	Польша
Я решил растрепать одну компанию: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Jak rozbiłem pewną paczkę	1990	Польский	Хлыстовский, Хенрик	Literatura na Świecie	Польша