Переводчики

Мюллер Людольф | Müller Ludolf

Годы жизни: 1917—2009
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 36

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А я иду, где ничего не надо: Стихотворение	1964	Ахматова, Анна Андреевна	Ich geh’ dahin, wo wir nichts mehr erwarten...	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Вместо предисловия [к «Реквиему»]	1957	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem: Statt eines Vorwortes	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Знаешь сам, что не стану славить (Cinque 4)	1946	Ахматова, Анна Андреевна	Nur mit Bitternis kann ich gedenken	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Ива: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Die Weide	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Истлевают звуки в эфире (Cinque 2)	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Es ersterben im Äther die Klänge...	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
К смерти (Ты все равно придешь...) (Реквием 8)	1939	Ахматова, Анна Андреевна	An den Tod	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Как у облака на краю (Cinque 1)	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Denk’an dich, an dein Wort ich zurück...	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Когда человек умирает: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Wenn ein Mensch stirbt	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Легкие летят недели (Реквием 6)	1939	Ахматова, Анна Андреевна	Wochen fliehn mit irrer Schnelle	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Лотова жена: Стихотворение	1924	Ахматова, Анна Андреевна	Lots Weib	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Настоящую нежность не спутаешь: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Wie zärtlich du dich auch geben magst	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Не дышали мы сонными маками (Cinque 5)	1946	Ахматова, Анна Андреевна	Wir erscheinen uns selbst als Verlorene	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Нет, это не я, это кто-то другой страдает (Реквием 3)	1939	Ахматова, Анна Андреевна	Nein, das bin nicht ich, das ist eine andere, die da leidet...	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Одни глядятся в ласковые взоры…: Стихотворение	1935	Ахматова, Анна Андреевна	Die einen scherzen in der Nacht und küssen...	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему»)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem: Widmung	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Подвал памяти: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Der Keller der Erinnerung	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Показать бы тебе, насмешнице (Реквием 4)	1938	Ахматова, Анна Андреевна	Ahntest du wohl, du geistreiche Spötterin...	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Приговор (И упало каменное слово) (Реквием 7)	1939	Ахматова, Анна Андреевна	Das Urteil	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Распятие 1-2 (Реквием 10)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Kreuzigung	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Рахиль: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Rahel	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Реквием: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Северные элегии. Вторая (О десятых годах)	1955	Ахматова, Анна Андреевна	Die zweite	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна)	1943	Ахматова, Анна Андреевна	Die erste	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Северные элегии. Пятая (Меня, как реку...)	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Die fünfte	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Северные элегии. Третья (В том доме было очень страшно)	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Die dritte	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж)	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Die vierte	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний)	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Die sechste	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Семнадцать месяцев кричу (Реквием 5)	1939	Ахматова, Анна Андреевна	Vor siebzehn Monaten begann...	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Тихо льется тихий Дон (Реквием 2)	1938	Ахматова, Анна Андреевна	Stille fließt der stille Don ...	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
У самого моря: Поэма	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Am Ufer des Meeres	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Уводили тебя на рассвете (Реквием 1)	1935	Ахматова, Анна Андреевна	Früher Morgen war’s, als sie dich holten...	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Уже безумие крылом (Реквием 9)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Halb hüllt er schon die Seele ein...	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Эпилог (1) [к «Реквиему»]: Узнала я, как опадают лица	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem: Epilog (1)	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Эпилог (2) [к «Реквиему»]: Опять поминальный приблизился час	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem: Epilog (2)	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Это было, когда улыбался… (Предисловие к Вступлению к Реквиему)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem: Einführung [0]	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия
Я не любила с давних дней (Cinque 3)	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Nichts mied ich ail mein Lebtag so	1982	Немецкий	Мюллер, Людольф	Piper	Германия