Издательства

Fischer Taschenbuch

Страна: Германия
Переводы: 109

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Автобиография 1931: Статья	1931	Замятин, Евгений Иванович	Autobiographie	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Али-Баба: Рассказ	1988	Петрушевская, Людмила Стефановна	Ali-Baba	1989	Немецкий	Ностиц, Фелицитас фон	Fischer Taschenbuch	Германия
Ангел Дормидон: Сказка	1918	Замятин, Евгений Иванович	Der Engel Dormidon	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Апрель: Рассказ	1912	Замятин, Евгений Иванович	April	1990	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Арапы: Сказка	1920	Замятин, Евгений Иванович	Mohren	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Африка: Рассказ	1916	Замятин, Евгений Иванович	Afrika	1990	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Барабанщик и его жена, барабанщица: Рассказ	None	Попов, Евгений Анатольевич	Der Trommler und seine Frau, die Trommlerin	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Бармен Адгур: Рассказ (глава)	1986	Искандер, Фазиль Абдулович	Barmann Adgur	1989	Немецкий	Пассет, Эвелине	Fischer Taschenbuch	Германия
Билет: Рассказ	1987	Пьецух, Вячеслав Алексеевич	Das Los	1989	Немецкий	Фиц, Светлана	Fischer Taschenbuch	Германия
Бог: Сказка	1916	Замятин, Евгений Иванович	Gott	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Броня моя: Рассказ	1983	Жванецкий, Михаил Михайлович	Gut gepanzert	1989	Немецкий	Фам, Андреас	Fischer Taschenbuch	Германия
Было озеро: Рассказ	1967	Попов, Евгений Анатольевич	War einmal ein See	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
В Москве: Фельетон	1891	Чехов, Антон Павлович	In Moskau	1993	Немецкий	Келлер, Кристоф	Fischer Taschenbuch	Германия
В стране чудес (Русская тетрадь): Роман	1992	Медведева, Наталия (Маша Фюрер)	Ein wunderbares Land	1992	Немецкий	Хагенау, Бернд	Fischer Taschenbuch	Германия
Венедиктов, или Достопамятные события жизни моей: Повесть	1922	Чаянов, Александр Васильевич	Wenediktow oder Die denkwürdigen Ereignisse	1993	Немецкий	Келлер, Кристоф	Fischer Taschenbuch	Германия
Вера, или Дополнительные сведения о жизни: Рассказ	1979	Попов, Евгений Анатольевич	Zusätzliche Erkenntnisse über das Leben	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Веселие Руси: Рассказ	1981	Попов, Евгений Анатольевич	Rußkands Verdnügen	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Der Kirschgarten	1996	Немецкий	Клемен, Андреа	Fischer Taschenbuch	Германия
Во времена моей молодости: Рассказ	1989	Попов, Евгений Анатольевич	Zu meiner Jugendzeit	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Водоем: Рассказ	1979	Попов, Евгений Анатольевич	Der Baggersee	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Вокруг "Путешествия в Армению": Наброски	1932	Мандельштам, Осип Эмильевич	Das Notizbuch zur Reise nach Armenien	1994	Немецкий	Дутли, Ральф	Fischer Taschenbuch	Германия
Ворюга: Рассказ	1979	Попов, Евгений Анатольевич	Gaunerin	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Воспоминания о Блоке (Александр Блок): Очерк	1921	Замятин, Евгений Иванович	Alexandr Blok	1990	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Все и всяческие маски: Рассказ	1989	Успенский, Михаил Глебович	Alle und allerlei Masken	1989	Немецкий	Фиц, Светлана	Fischer Taschenbuch	Германия
Встречи с Б.М. Кустодиевым: Статья	1928	Замятин, Евгений Иванович	Begegnungen mit B.M. Kustodijew	1990	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Вторая сказка про Фиту: Сказка	1917	Замятин, Евгений Иванович	Das zweite Märchen vom Fita	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Глаза: Рассказ	1917	Замятин, Евгений Иванович	Die Augen	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Горбун Никишка: Рассказ	None	Попов, Евгений Анатольевич	Der bucklige Nikischka	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Горячее сердце: Рассказ	1991	Попов, Евгений Анатольевич	Ein heißes Herz	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Грибы: Рассказ	1987	Попов, Евгений Анатольевич	Pilze	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Два сушеных пальца из пяти бывших: Рассказ	1981	Попов, Евгений Анатольевич	Zwei verdorrte Finger von fünf ehemaligen	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Детская: Рассказ	1920	Замятин, Евгений Иванович	Das Kinderzimmer	1990	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Детский сад: Рассказ	1987	Жванецкий, Михаил Михайлович	Der Kindergarten	1989	Немецкий	Фам, Андреас	Fischer Taschenbuch	Германия
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Doktor Shiwago	1992	Немецкий	Питрас, Рихард; Решке, Томас	Fischer Taschenbuch	Германия
Дома пусто: Рассказ	1987	Попов, Евгений Анатольевич	Daheim ist keener	1887	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Дьячёк (Дьячок): Сказка	1915	Замятин, Евгений Иванович	Der Küster	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Wanja	1996	Немецкий	Клемен, Андреа	Fischer Taschenbuch	Германия
Дядя Гриша: Рассказ	1987	Петрушевская, Людмила Стефановна	Onkel Grischa	1989	Немецкий	Ностиц, Фелицитас фон	Fischer Taschenbuch	Германия
Ёла: Рассказ	1928	Замятин, Евгений Иванович	Das Boot	1990	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Жду любви не вероломной: Рассказ	1989	Попов, Евгений Анатольевич	Ich warte auf die treue Liebe	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Закулисы: Статья	1929	Замятин, Евгений Иванович	Hinter den Kulissen	1990	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Зеркало: Рассказ	None	Попов, Евгений Анатольевич	Der Spiegel	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Знамение: Рассказ	1918	Замятин, Евгений Иванович	Das Zeichen	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Иваны: Сказка	1918	Замятин, Евгений Иванович	Die Iwane	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Император в изгнании: Рассказ	2015	Левенталь, Вадим Андреевич	Der verbannte Kaiser	2017	Немецкий	Цверг (Зеппелер), Франциска	Fischer Taschenbuch	Германия
Как все исчезло начисто: Рассказ	1981	Попов, Евгений Анатольевич	Wie es mit bergab ging	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Какая жизнь кругом!: Рассказ	1984	Жванецкий, Михаил Михайлович	Ein sehr interessantes Leben führen wir jetzt	1989	Немецкий	Фам, Андреас	Fischer Taschenbuch	Германия
Клякса Набокова: Рассказ	2015	Шишкин, Михаил Павлович	Nabokovs Tintenklecks	2017	Немецкий	Цверг (Зеппелер), Франциска	Fischer Taschenbuch	Германия
Когда нужны герои: Рассказ	1972	Жванецкий, Михаил Михайлович	Helden finden immer Arbeit	1989	Немецкий	Фам, Андреас	Fischer Taschenbuch	Германия
Котелок походный прохудился: Рассказ	1987	Попов, Евгений Анатольевич	Das Feldkochtöppfchen hat ein Loch	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Красная зона: Повесть	2009	Пасько, Григорий Михайлович	Die rote Zone: ein Gefängnistagebuch	2009	Немецкий	Умбрайт, Ханнелоре	Fischer Taschenbuch	Германия
Легкая жизнь (Нормально, Григорий! Отлично, Константин!): Рассказ	1972	Жванецкий, Михаил Михайлович	Ein leichtes Leben	1989	Немецкий	Фам, Андреас	Fischer Taschenbuch	Германия
Люди и положения (Автобиографический очерк): Очерк	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Über mich selbst: Versuch einer Autobiographie	1990	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Fischer Taschenbuch	Германия
М. Горький: Статья	1936	Замятин, Евгений Иванович	M. Gorki	1990	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Мама, я жулика люблю: Роман	1988	Медведева, Наталия (Маша Фюрер)	Wir nennen es Liebe	1990	Немецкий	Водин (Шпиц-Вдовин), Наташа	Fischer Taschenbuch	Германия
Мамай: Рассказ	1917	Замятин, Евгений Иванович	Mamai	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Министерство легкого поведения: Рассказ	1988	Успенский, Михаил Глебович	Ministerium für Lebenslust	1989	Немецкий	Фиц, Светлана	Fischer Taschenbuch	Германия
Наводнение: Рассказ	1929	Замятин, Евгений Иванович	Überschwemmung	1990	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Обстоятельства смерти Андрея Степановича: Рассказ	1967	Попов, Евгений Анатольевич	Die Umstände des Todes von Andrej Stepanowitsch	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Он не знал: Рассказ	1981	Жванецкий, Михаил Михайлович	Er wußte es nicht	1989	Немецкий	Фам, Андреас	Fischer Taschenbuch	Германия
Очень много честных людей: Рассказ	1972	Жванецкий, Михаил Михайлович	So viele ehrliche Leute	1989	Немецкий	Фам, Андреас	Fischer Taschenbuch	Германия
Паршивый народ: Рассказ	1934	Лазаревич, Марк (Агеев, Леви)	Das räudige Volk	1993	Немецкий	Келлер, Кристоф	Fischer Taschenbuch	Германия
Пацанский рассказ: Рассказ	2007	Прилепин, Захар	Coole-Jungs-Geschichte	2017	Немецкий	Цверг (Зеппелер), Франциска	Fischer Taschenbuch	Германия
Первая сказка про Фиту (Фита): Сказка	1917	Замятин, Евгений Иванович	Das erste Märchen vom Fita	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Пещера: Рассказ	1921	Замятин, Евгений Иванович	Die Höhle	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Письменно: Рассказ	1916	Замятин, Евгений Иванович	Schriftlich	1990	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Письмо Сталину (Июнь, 1931)	1931	Замятин, Евгений Иванович	An Stalin	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Пламень небесный: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Himmelsfeuer	1989	Немецкий	Рауш, Беате	Fischer Taschenbuch	Германия
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века	1956	Паустовский, Константин Георгиевич	Beginn eines unbekannten Zeitalters	1983	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Fischer Taschenbuch	Германия
Полярная звезда: Рассказ	1981	Попов, Евгений Анатольевич	Der Polarstern	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Портрет (Портрет Дориана Грея II): Рассказ	1988	Успенский, Михаил Глебович	Das Portrait	1989	Немецкий	Фиц, Светлана	Fischer Taschenbuch	Германия
Портрет Тюрьморезова Ф.Л.: Рассказ	1981	Попов, Евгений Анатольевич	Das Portrat des Tjurmoresow F.L.	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Последняя сказка про Фиту: Сказка	1917	Замятин, Евгений Иванович	Das letzte Märchen vom Fita	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Посмертный образ: Роман	1995	Маринина, Александра	Mit tödlichen Folgen	2003	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария	Fischer Taschenbuch	Германия
Потоп: Повесть	1988	Пьецух, Вячеслав Алексеевич	Die Sintflut	1989	Немецкий	Делавре, Кристина	Fischer Taschenbuch	Германия
Про Кота Котовича: Рассказ	1979	Попов, Евгений Анатольевич	Von Kater Katerovitsch	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Раззор: Рассказ	1981	Попов, Евгений Анатольевич	Elend	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Русь: Рассказ	1923	Замятин, Евгений Иванович	Die Rus	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Самолет Илюшина: Рассказ	1991	Попов, Евгений Анатольевич	Eine stolze Iljuschin	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Самолет на Кельн: Рассказ	1991	Попов, Евгений Анатольевич	Flugzeug nach Köln	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Сани и лошади: Рассказ	1987	Попов, Евгений Анатольевич	Schlitten ubd Pferde	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Светлый лик смерти: Роман	1996	Маринина, Александра	Im Antlitz des Todes	2003	Немецкий	Водин (Шпиц-Вдовин), Наташа	Fischer Taschenbuch	Германия
Север: Повесть	1918	Замятин, Евгений Иванович	Der Norden	1990	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Слово предоставляется товарищу Чурыгину: Рассказ	1922	Замятин, Евгений Иванович	Das Wort hat Genosse Tschurygin	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Снизим растущие потребности: Рассказ	None	Жванецкий, Михаил Михайлович	Über die Nachfrage	1989	Немецкий	Фам, Андреас	Fischer Taschenbuch	Германия
Солдаты на Невском: Рассказ	1965	Довлатов, Сергей Донатович	Soldaten auf dem Newski	1999	Немецкий	Келлер, Кристоф	Fischer Taschenbuch	Германия
Сподручница грешных: Рассказ	1918	Замятин, Евгений Иванович	Die Helferin der Sünder	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Старая идеалистическая сказка: Рассказ	1979	Попов, Евгений Анатольевич	Das alte idealistische Märchen	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Стая лебедей, летевшая по направлению к Египту: Рассказ	1991	Попов, Евгений Анатольевич	Die Schar Schwäne, die in Richtung Ägypten flog	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Стечение обстоятельств: Роман	1992	Маринина, Александра	Widrige Umstände	2003	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария	Fischer Taschenbuch	Германия
Стиляга Жуков: Рассказ	1991	Попов, Евгений Анатольевич	Der hakbstarke Schukow	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Сторож сошел с ума: Рассказ	1979	Попов, Евгений Анатольевич	Jugendtorheiten	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Такая девочка, совесть мира: Рассказ	1988	Петрушевская, Людмила Стефановна	Was für ein Mädchen	1989	Немецкий	Рауш, Беате	Fischer Taschenbuch	Германия
Тихий Евстафьев и его гомо футурум: Рассказ	1986	Попов, Евгений Анатольевич	Der stille Jewlampjew und der Homo futurus	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Третья сказка про Фиту: Сказка	1917	Замятин, Евгений Иванович	Das dritte Märchen vom Fita	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Drei Schwestern	1996	Немецкий	Клемен, Андреа	Fischer Taschenbuch	Германия
Трудности кино: Рассказ	1981	Жванецкий, Михаил Михайлович	Die Schwierigkeiten beim Film	1989	Немецкий	Фам, Андреас	Fischer Taschenbuch	Германия
Фёдор Сологуб (Белая любовь, Morbus rossica): Очерк	1925	Замятин, Евгений Иванович	Morbus rossica (Fjodor Sologub)	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Херувимы: Сказка	1917	Замятин, Евгений Иванович	Die Cherubime	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Холодец: Рассказ	1987	Успенский, Михаил Глебович	Sülze	1989	Немецкий	Фиц, Светлана	Fischer Taschenbuch	Германия
Хряпало: Сказка	1917	Замятин, Евгений Иванович	Der Schlingschlund	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Церковь Божия: Сказка	1922	Замятин, Евгений Иванович	Die Kirche Gottes	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Четверг: Сказка	1917	Замятин, Евгений Иванович	Donnerstag	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Чрево: Рассказ	1913	Замятин, Евгений Иванович	Der Bauch	1990	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Шаги командора: Рассказ	1989	Успенский, Михаил Глебович	Die Schritte des Komturs	1989	Немецкий	Фиц, Светлана	Fischer Taschenbuch	Германия
Электричество: Сказка	1917	Замятин, Евгений Иванович	Die Elektrizität	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Электронный баян: Рассказ	1987	Попов, Евгений Анатольевич	Elektronische Harmonika	1997	Немецкий	Титце, Розмари	Fischer Taschenbuch	Германия
Я боюсь: Статья	1921	Замятин, Евгений Иванович	Ich befürchte	1989	Немецкий	Лич-Анспах, Габриэле	Fischer Taschenbuch	Германия
Я играю Америку!: Рассказ	None	Жванецкий, Михаил Михайлович	Ich spiele Amerika!	1989	Немецкий	Фам, Андреас	Fischer Taschenbuch	Германия