Издательства

Éditions des Syrtes

Страна: Франция
Переводы: 58

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Notre-Dame de la Garde: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Notre-Dame de la Garde	2014	Французский	Дюбланше, Жоэль	Éditions des Syrtes	Франция
А было всё так…: Мемуары	1991	Чирков, Юрий Иванович	C'était ainsi...: un adolescent au Goulag	2009	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Авиатор: Роман	2016	Водолазкин, Евгений Германович	L'aviateur	2019	Французский	Дюбланше, Жоэль	Éditions des Syrtes	Франция
Белладонна: Поэма	1931	Гронский, Николай Павлович	Belledonne	2005	Французский	Креспель-Улон, Шанталь	Éditions des Syrtes	Франция
Брисбен: Роман	2018	Водолазкин, Евгений Германович	Brisbane	2020	Французский	Татсис-Боттон, Анн-Мари	Éditions des Syrtes	Франция
В саду: Рассказ	1926	Бунин, Иван Алексеевич	Dans le jardin	2014	Французский	Дюбланше, Жоэль	Éditions des Syrtes	Франция
Взвод. Офицеры и ополченцы русской литературы	2017	Прилепин, Захар	Officiers et poètes russes. Tome 1	2019	Французский	Пёш, Жан-Франсуа	Éditions des Syrtes	Франция
Воды многие: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Sur les eaux immenses	2014	Французский	Дюбланше, Жоэль	Éditions des Syrtes	Франция
Воспоминания	1930	Тэффи (Лохвицкая), Надежда	Souvenirs: une folle traversée de la Russie révolutionnaire	2017	Французский	Кордон-Праш, Мао де (пс. А. Бенжамен)	Éditions des Syrtes	Франция
Впотьмах: Повесть	1892	Куприн, Александр Иванович	Clair-obscur	2000	Французский	Гуэри, Надя	Éditions des Syrtes	Франция
Грех: Рассказ	2007	Прилепин, Захар	Le péché	2009	Французский	Дюбланше, Жоэль	Éditions des Syrtes	Франция
Грех: Роман в рассказах	2007	Прилепин, Захар	Le péché: roman	2009	Французский	Дюбланше, Жоэль	Éditions des Syrtes	Франция
Девочка перед дверью: Повесть	1990	Козырева, Марьяна Львовна	La petite fille devant la porte	2004	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Дело корнета Елагина: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	L'affaire du cornette Elaguine	2014	Французский	Дюбланше, Жоэль	Éditions des Syrtes	Франция
Дневник моих встреч. Цикл трагедий	1966	Анненков, Юрий П. (Б. Тимирязев)	Journal de mes rencontres: un cycle de tragédies	2016	Французский	Гург-Антушевич, Марианна; Мельник-Арден, Одиль; Сокологорская, Ирина Ивановна	Éditions des Syrtes	Франция
Дневник. 1918-1920	1922	Пташкина, Нелли Львовна	Journal: 1918-1920	2011	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Дневники: Мемуары	1943	Эфрон, Георгий Сергеевич	Journal, 1939-1943	2014	Французский	Гобло, Симона	Éditions des Syrtes	Франция
Достоевский. Трагедия – Миф – Мистика	1931	Иванов, Вячеслав Иванович	Dostoïevski, tragédie mythe religion	2000	Французский	Мартинез, Луи	Éditions des Syrtes	Франция
Дочь Ивана, мать Ивана: Повесть	2003	Распутин, Валентин Григорьевич	L'honneur de Tamara Ivanovna	2006	Французский	Рубишу-Стрец, Антуанет	Éditions des Syrtes	Франция
Души начинают видеть: письма 1922-1936 годов	2004	Пастернак, Борис Леонидович; Цветаева (1), Марина Ивановна	Correspondance: 1922-1936	2005	Французский	Амурская, Эвелин; Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Железная воля: Рассказ	1876	Лесков, Николай Семенович	Hugo Pectoralis ou Une volonté de fer	2004	Французский	Эмбер, Жак	Éditions des Syrtes	Франция
За что и с кем мы воевали	2005	Нарочницкая, Наталия Алексеевна	Que reste-t-il de notre victoire ?	2008	Французский	Эмбер, Жак	Éditions des Syrtes	Франция
Записные книжки: 1913-1919	2000	Цветаева (1), Марина Ивановна	Les carnets : 1913-1939	2008	Французский	Амурская, Эвелин; Дюбурвьё, Надин	Éditions des Syrtes	Франция
Иуда Искариот - апостол-предатель	1931	Булгаков, Сергей Николаевич	Judas Iscarioth, l'apôtre félon	2015	Французский	Никё, Мишель	Éditions des Syrtes	Франция
Красная тетрадь (1931-1933): Черновики	2011	Цветаева (1), Марина Ивановна	Le cahier rouge	2011	Французский	Беранже, Каролина; Лосская, Вероника	Éditions des Syrtes	Франция
Красный крест: Роман	2017	Филипенко, Саша	Croix rouges	2018	Французский	Татсис-Боттон, Анн-Мари	Éditions des Syrtes	Франция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonate à Kreutzer	2010	Французский	Окутюрье, Мишель	Éditions des Syrtes	Франция
Кукха: Розановы письма	1923	Ремизов, Алексей Михайлович	Koukkha : le tombeau de Rozanov	2015	Французский	Татсис-Боттон, Анн-Мари	Éditions des Syrtes	Франция
Моя жизнь: Мемуары	1914	Толстая, Софья Андреевна	Ma vie	2010	Французский	Бонак, Мари-Луиз; Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
На ножах: Роман	1870	Лесков, Николай Семенович	À couteaux tirés	2016	Французский	Бувар, Жюли; Коньо, Жерар	Éditions des Syrtes	Франция
Нежная душа: Эссе	2009	Минкин, Алексадр Викторович	Une âme douce	2013	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Несвятые святые и другие рассказы: Сборник	2011	Шевкунов, Георгий (арх. Тихон)	Père Rafaïl et autres saints de tous les jours	2013	Французский	Бонак, Мари-Луиз	Éditions des Syrtes	Франция
Несколько ударов сердца: Письма 1928–1933 годов	2003	Гронский, Николай Павлович; Цветаева (1), Марина Ивановна	Cet été-là: correspondances, 1928-1933	2005	Французский	Креспель-Улон, Шанталь	Éditions des Syrtes	Франция
О Марине Цветаевой. Воспоминания дочери	1989	Эфрон, Ариадна Сергеевна	Marina Tsvetaeva, ma mère	2008	Французский	Гобло, Симона	Éditions des Syrtes	Франция
Обуза: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Le fardeau	2014	Французский	Дюбланше, Жоэль	Éditions des Syrtes	Франция
Патологии: Роман	2004	Прилепин, Захар	Pathologies	2007	Французский	Дюбланше, Жоэль	Éditions des Syrtes	Франция
Песнь тунгуса: Роман	2017	Ермаков, Олег Николаевич	Le cantique du Toungouse	2020	Французский	Готье, Ив	Éditions des Syrtes	Франция
Песня без слов: Повесть	1919	Толстая, Софья Андреевна	Romance sans paroles	2010	Французский	Амурская, Эвелин	Éditions des Syrtes	Франция
Письма к Анне Тесковой	1969	Цветаева (1), Марина Ивановна	Lettres à Anna	2003	Французский	Амурская, Эвелин	Éditions des Syrtes	Франция
Письма к Наталье Гайдукевич	2002	Цветаева (1), Марина Ивановна	Lettres du grenier de Wilno: lettres à Natalia Hajdukiewicz	2004	Французский	Амурская, Эвелин	Éditions des Syrtes	Франция
Поруганный Спас: Рассказ	1926	Бунин, Иван Алексеевич	Le sauveur outragé	2014	Французский	Дюбланше, Жоэль	Éditions des Syrtes	Франция
Последние листья (1916-1917)	1917	Розанов, Василий Васильевич	Dernières feuilles	2015	Французский	Мишо-Патерно, Жак	Éditions des Syrtes	Франция
Прелюдия Шопена: Рассказ	1899	Толстой, Лев Львович	Le prélude de Chopin	2010	Французский	Амурская, Эвелин	Éditions des Syrtes	Франция
Пятеро: Роман	1936	Жаботинский, Владимир Евгеньевич	Les cinq	2006	Французский	Эмбер, Жак	Éditions des Syrtes	Франция
Радость на веки: Переписка лагерных времен [1931–1933]	2005	Лосев, Алексей Федорович; Лосева, Валентина Михайловна	La Joie pour l'éternité: correspondance du Goulag, 1931-1933	2014	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Родина моя, Автозавод: Сборник	2017	Ким, Наталия Юльевна	Mon quartier	2020	Французский	Паш, Рафаэль	Éditions des Syrtes	Франция
Самодержец пустыни: Роман	1993	Юзефович, Леонид Абрамович	Le baron Ungern: Khan des steppes	2001	Французский	Муравьева, Елизавета Никитична	Éditions des Syrtes	Франция
Самоубийство: Роман	1958	Алданов, Марк Александрович	Suicide	2017	Французский	Пёш, Жан-Франсуа	Éditions des Syrtes	Франция
Самсон Назорей: Роман	1926	Жаботинский, Владимир Евгеньевич	Samson, le nazir	2006	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Солнечный удар: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Coup de soleil	2014	Французский	Дюбланше, Жоэль	Éditions des Syrtes	Франция
Странствования Василья Григоровича-Барскаго по Святым местам Востока с 1723 по 1747 г.	1886	Григорович-Барский, Василий Григорьевич	Pérégrinations, 1723-1747	2019	Французский	Авезак-Одайская, Мириам д"	Éditions des Syrtes	Франция
Страшный рассказ: Рассказ	1926	Бунин, Иван Алексеевич	Une histoire effrayante	2014	Французский	Дюбланше, Жоэль	Éditions des Syrtes	Франция
Суходол: Повесть	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Soukhodol	2005	Французский	Лежён, Мадлен	Éditions des Syrtes	Франция
Татуировки заключенных	2001	Балдаев, Данциг Сергеевич	Gardien de camp: tatouages et dessins du goulag	2013	Французский	Юргенсон, Люба	Éditions des Syrtes	Франция
Убить, не убить: Рассказ	2005	Айтматов, Чингиз	Tuer, ne pas tuer	2005	Французский	Фрюжье, Пьер	Éditions des Syrtes	Франция
Что делать?: Роман	1863	Чернышевский, Николай Гаврилович	Que faire?	2000	Французский	Сеземан, Дмитрий Васильевич	Éditions des Syrtes	Франция
Чудесные похождения портного Фокина: Повесть	1924	Иванов, Всеволод Вячеславович	Les merveilleuses aventures du tailleur Fokine	2004	Французский	Эмбер, Жак	Éditions des Syrtes	Франция
Чья вина? По поводу "Крейцеровой сонаты"	1919	Толстая, Софья Андреевна	À qui la faute?	2010	Французский	Амурская, Эвелин	Éditions des Syrtes	Франция