| Nocturno (Как пуст мой деревенский дом…): Стихотворение |
1840 |
Огарев, Николай Платонович |
The haunted house (How empty stands my country grange…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Ангел (В дверях Эдема ангел нежный...): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The angel (At Eden's gates a gentle Angel stood…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Где гнутся над омутом лозы…: Стихотворение |
1840 |
Толстой, Алексей Константинович |
The pool (Where bend above the pool the branches…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Дар мгновенный, дар прекрасный…: Стихотворение |
1840 |
Клюшников, Иван Петрович |
Life (A fleeting gift — a lovely gift —) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение |
1839 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
The gifts of the Terek (Wild and weird the Terek roareth…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Друг мой, брат мой, усталый, страдающий брат...: Стихотворение |
1880 |
Надсон, Семен Яковлевич |
Comfort (My Friend, and my Brother — tired Brother and worn !) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Жди ясного на завтра дня…: Стихотворение |
1854 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
Twilight (To-morrow morning will be bright !) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| К Наташе (Вянет, вянет лето красно…): Стихотворение |
1815 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
An Autumn Song (Fading - fading - summer dies…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Как жаль, что розы отцветают!: Стихотворение |
1885 |
Романов, Константин Константинович |
An autumn landscape (How sad that the roses are fading!) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Красавице (Не смущай стыдливым взором…): Стихотворение |
1840 |
Клюшников, Иван Петрович |
To a beauty (Don't abash me with shy glancings) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Маша: Стих. в прозе |
1878 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Dear Mary |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| На пороге жизни 1: Дверь распахнулась…: Стихотворение |
1883 |
Романов, Константин Константинович |
On the threshold of life (The door stands wide apart — suffused with rays…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| О, не дивись, мой друг, когда так строго…: Стихотворение |
1884 |
Романов, Константин Константинович |
A lover's silence (Ah ! wonder not, mine own, that when before thee…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| О, нет, за красоту ты не люби меня (из Ф. Рюккерта): Стихотворение |
1882 |
Романов, Константин Константинович |
Love’s reason why (For beauty love me not!) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Перечитывая Пушкина (Его стихи читая…): Стихотворение |
1887 |
Майков, Аполлон Николаевич |
On reading Pushkin's poems (Whene'er I read his verse — 'tis just as I) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Песнь о вещем Олеге (Как ныне сбирается вещий Олег): Песнь |
1822 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Song of Oleg, the Far-seeing |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Птичка (Вчера я растворил темницу…): Стихотворение |
1826 |
Туманский, Федор Антонович |
Birdie (Last noon I ope'd the prison door…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Разлука (Еще последнее объятье…): Стихотворение |
1883 |
Романов, Константин Константинович |
The parting (One last embrace…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Раскаявшейся России (Не в пьянстве похвальбы безумной…): Стихотворение |
1854 |
Хомяков, Алексей Степанович |
Russia repentant (Not with intemperance of vauntings vain —) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Растворил я окно…: Стихотворение |
1885 |
Романов, Константин Константинович |
The exile (I flung wide the window — nor sadder could be —) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Русский язык: Стих. в прозе |
1882 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
The Russian language |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Старая печаль (О чем, безумец, я тоскую_): Стихотворение |
1838 |
Клюшников, Иван Петрович |
An old grief (For what am I foolishly sighing?) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Старый дож (Ночь светла; в небесном поле…: Стихотворение |
1888 |
Майков, Аполлон Николаевич |
The old doge (Bright the night is ; Golden Vesper…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Тайна (Почти ребенком я была…): Стихотворение |
1842 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
The secret (When I was almost yet a child —) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Талисман (Там, где море вечно плещет…): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The talisman |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Ты победил, Галилеянин! (Сраженный стрелою парфянскою, пал…): Стихотворение |
1882 |
Романов, Константин Константинович |
Thou art the victor, Galilean, thou! (When stricken by Assyrian dart he died —) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Уж побелели неба своды…: Стихотворение |
1887 |
Майков, Аполлон Николаевич |
The dawn (The Vaults of Heaven take paler hue) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Узник (Густая крапива шумит под окном…): Стихотворение |
1843 |
Фет, Афанасий Афанасьевич |
The prisoner (The thick nettle rustles…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Фонарики (Фонарики-сударики…): Стихотворение |
1841 |
Мятлев, Иван Петрович |
Roadside lamps (Ye little Lamps — ye little Lords!) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Чаша жизни: Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
The cup of life (We drink the cup of life — while yet…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Я засыпаю… Уж слабея и бледнея…: Стихотворение |
1883 |
Романов, Константин Константинович |
A lover’s dreams (I doze… and lo ! weaker and paler growing…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
| Я на тебя гляжу, любуясь ежечасно…: Стихотворение |
1884 |
Романов, Константин Константинович |
Perfect goodness (I gaze Upon thee — every moment joying…) |
1917 |
Английский |
Поллен, Джон |
East and west |
Великобритания |
